I believe that no discovery of fact, however trivial, can be wholly useless to the race, and that no trumpeting of falsehood, however virtuous in intent, can be anything but vicious
Credo che nessuna scoperta di fatto, anche banale, può essere del tutto inutile per la gara, e che non barrito di falsità, tuttavia virtuoso nelle intenzioni, può essere qualsiasi cosa, ma vizioso
Proponi la tua traduzione ➭I believe that it is better to tell the truth than a lie. I believe it is better to be free than to be a slave. And I believe it is better to know than to be ignorant.
Io credo che sia meglio dire la verità di una bugia. Credo che sia meglio essere liberi che essere uno schiavo. E credo che sia meglio sapere di essere ignoranti.
Proponi la tua traduzione ➭I believe that any man or woman who, for a period of say five years, has earned his or her living in some lawful and useful occupation, without any recourse to public assistance, should be allowed to vote and that no one else should be allowed to vot
Io credo che ogni uomo o donna che, per un periodo di, diciamo, cinque anni, si è guadagnato la sua vita in qualche occupazione legittima e utile, senza alcun ricorso alla pubblica assistenza, dovrebbe essere consentito di votare e che nessuno dovrebbe essere permesso a vot
Proponi la tua traduzione ➭I believe that all government is evil, in that all government must necessarily make war on liberty, and that the democratic government is at least as bad as any of the other forms
Credo che ogni governo è un male, nel senso che ogni governo deve necessariamente fare la guerra alla libertà, e che il governo democratico è, almeno così male come una qualsiasi delle altre forme
Proponi la tua traduzione ➭I believe that all government is evil, and that trying to improve it is largely a waste of time.
Credo che ogni governo è un male, e che cercando di migliorare è in gran parte una perdita di tempo.
Proponi la tua traduzione ➭I believe in only one thing: liberty; but I do not believe in liberty enough to want to force it upon anyone.
Credo in una sola cosa: la libertà, ma non credo nella libertà abbastanza da voler forzare a nessuno.
Proponi la tua traduzione ➭I am not only wrong, it appears, I am also immoral – the familiar step in Puritan logic
Io non sono solo sbagliato, a quanto pare, sono anche immorale – il passo familiare nella puritana logica
Proponi la tua traduzione ➭Husbands never become good; they merely become proficient
Mariti non diventano mai bene, si limitano a diventare esperti
Proponi la tua traduzione ➭Human life is basically a comedy. Even its tragedies often seem comic to the spectator, and not infrequently they actually seem to have comic touches to the victim. Happiness probably consists largely in the capacity to detect and relish them.
La vita umana è fondamentalmente una commedia. Anche i suoi drammi, spesso comici sembrano allo spettatore, e non di rado che in realtà sembrano avere tocca fumetto alla vittima. La felicità consiste probabilmente in gran parte nella capacità di individuare e gusto loro.
Proponi la tua traduzione ➭How little it takes to make life unbearable: a pebble in the shoe, a cockroach in the spaghetti, a woman’s laugh
Quanto poco basti per rendere la vita insopportabile: un sassolino nella scarpa, uno scarafaggio nel spaghetti, riso di una donna
Proponi la tua traduzione ➭Honor is simply the morality of superior men.
L’onore è semplicemente la moralità degli uomini superiori.
Proponi la tua traduzione ➭History deals mainly with captains and kings, gods and prophets, exploiters and despoilers, not with useful men
La storia si occupa principalmente di capitani e dei re, dei profeti e, sfruttatori e saccheggiatori, non con gli uomini utili
Proponi la tua traduzione ➭Historian: an unsuccessful novelist.
Storico: uno scrittore fallito.
Proponi la tua traduzione ➭He uses his sources as a drunkard uses lampposts; not to light him upon his way, but to dissimulate his instability
Egli utilizza le sue fonti, come un ubriaco usa i lampioni, non per la luce su di lui la sua strada, ma per dissimulare la sua instabilità
Proponi la tua traduzione ➭He marries best who puts it off until it is too late
Si sposa meglio che lo mette fuori fino a quando non è troppo tardi
Proponi la tua traduzione ➭He (the businessman) is the only man who is forever apologizing for his occupation
Egli (l’uomo d’affari) è l’unico uomo che è sempre scusandosi per la sua professione
Proponi la tua traduzione ➭Have you ever watched a crab on the shore crawling backward in search of the Atlantic Ocean, and missing? That’s the way the mind of man operates.
Avete mai visto un granchio sulla riva strisciando indietro in cerca dell ‘Oceano Atlantico, e manca? Questo è il modo in cui la mente umana opera.
Proponi la tua traduzione ➭Has the great art and mystery of politics no apparent utility? Does it appear to be unqualifiedly ratty, raffish, sordid, obscene and low down, and its salient virtuosi a gang of umitigated scoundrels? Then let us not forget its high capacity to soo
È la grande arte e il mistero della politica alcuna utilità apparente? Non sembra essere incondizionatamente ratty, cafone, sordida, osceni e in basso, e la sua virtuosi salienti di una banda di furfanti umitigated? Poi non dimentichiamo la sua elevata capacità di soo
Proponi la tua traduzione ➭Gynecologists: perhaps the most ignorant class of men, when it comes to knowledge of women, in the country
Ginecologi: forse la classe più ignorante degli uomini, quando si tratta di conoscenza delle donne, nel paese
Proponi la tua traduzione ➭Great artists are modest almost as seldom as they are faithful to their wives
Grandi artisti sono modesti quasi più raramente sono fedeli alle loro mogli
Proponi la tua traduzione ➭