Ever since Eve started it all by offering Adam the apple, woman’s punishment has been to supply a man with food then suffer the consequences when it disagrees with him
Fin da quando Eva ha iniziato tutto, offrendo Adamo la mela, la punizione della donna è stato quello di fornire un uomo con il cibo poi subire le conseguenze quando si è d’accordo con lui
Proponi la tua traduzione ➭Don’t waste time trying to break a man’s heart; be satisfied if you can just manage to chip it in a brand new place.
Non perdere tempo a cercare di spezzare il cuore di un uomo; essere soddisfatti se si può solo riuscire a chip in un luogo nuovo di zecca.
Proponi la tua traduzione ➭Call the bald man, ”Boy;” make the sage thy toy; greet the youth with solemn face; praise the fat man for his grace.
Chiamare l’uomo calvo, Boy”;”fare il saggio il tuo giocattolo, saluto i giovani con il volto solenne; lodare l’uomo grasso per la sua grazia.
Proponi la tua traduzione ➭Between lovers a little confession is a dangerous thing.
Tra gli appassionati una confessione poco è una cosa pericolosa.
Proponi la tua traduzione ➭Before marriage, a man will go home and lie awake all night thinking about something you said; after marriage, he’ll go to sleep before you finish saying it.
Prima del matrimonio, un uomo si va a casa e sveglio tutta la notte pensando a qualcosa che hai detto, dopo il matrimonio, che andrò a dormire prima di aver finito di dirlo.
Proponi la tua traduzione ➭Before marriage, a man declares that he would lay down his life to serve you; after marriage, he won’t even lay down his newspaper to talk to you
Prima del matrimonio, un uomo dichiara che avrebbe dare la vita per servire voi, dopo il matrimonio, non sarà nemmeno fissare il suo giornale a parlare con te
Proponi la tua traduzione ➭And verily, a woman need know but one man well, in order to understand all men; whereas a man may know all women and understand not one of them.
E in verità, una donna ha bisogno di sapere, ma un uomo così, in modo da comprendere tutti gli uomini e che un uomo può conoscere tutte le donne e di capire, non uno di loro.
Proponi la tua traduzione ➭After marriage, a woman’s sight becomes so keen that she can see right through her husband without looking at him, and a man’s so dull that he can look right through his wife without seeing her.
Dopo il matrimonio, la vista di una donna diventa così forte che si può vedere a destra attraverso il marito, senza guardarlo, e un uomo è così ottuso che lui può guardare a destra attraverso la moglie senza vederla.
Proponi la tua traduzione ➭After a few years of marriage a man can look right at a woman without seeing her and a woman can see right through a man without looking at him.
Dopo alcuni anni di matrimonio, un uomo può guardare a destra una donna, senza vederla, e una donna può vedere attraverso un uomo senza guardarlo.
Proponi la tua traduzione ➭A woman’s flattery may inflate a man’s head a little; but her criticism goes straight to his heart, and contracts it so that it can never again hold quite as much love for her
Lusinghe di una donna può gonfiare la testa di un uomo un po ‘, ma la sua critica va dritto al suo cuore, e dei contratti in modo che esso non può più tenere abbastanza tanto amore per lei
Proponi la tua traduzione ➭A wise woman puts a grain of sugar into everything she says to a man, and takes a grain of salt with everything he says to her.
Una donna saggia mette un granello di zucchero in tutto quello che dice ad un uomo, e prende un grano di sale, con tutto quello che lui dice a lei.
Proponi la tua traduzione ➭A widow is a fascinating being with the flavor of maturity, the spice of experience, the piquancy of novelty, the tang of practiced coquetry, and the halo of one man’s approval.
Una vedova è un affascinante essere con il sapore della maturità, la spezia di esperienza, il piccante di novità, l’odore di civetteria praticata, e l’alone di approvazione di un uomo.
Proponi la tua traduzione ➭A man’s heart may have a secret sanctuary where only one woman may enter, but it is full of little anterooms which are seldom vacant.
Cuore di un uomo può avere un rifugio segreto dove solo una donna può entrare, ma è pieno di anticamere poco che raramente sono vacanti.
Proponi la tua traduzione ➭A man’s desire for a son is usually nothing but the wish to duplicate himself in order that such a remarkable pattern may not be lost to the world.
Il desiderio di un uomo per un figlio è di solito nulla, ma il desiderio di riprodurre se stesso in modo che tale modello non può essere notevole perdita per il mondo.
Proponi la tua traduzione ➭A man’s "ideal woman" is usually the one whom he passes with a worshipful bow-when he is on his way to call on the other kind
“Un uomo donna ideale” è di solito colui che passa con un inchino adorazione, quando egli è il suo modo di invitare l’altro tipo
Proponi la tua traduzione ➭A man snatches the first kiss, pleads for the second, demands the third, takes the fourth, accepts the fifth – and endures all the rest.
Un uomo strappa il primo bacio, invoca per la seconda, la terza domanda, prende il quarto, accetta il quinto – e rimane tutto il resto.
Proponi la tua traduzione ➭A man never knows how to say goodbye; a woman never knows when to say it.
Un uomo non sa dire addio; una donna non sa mai quando dirlo.
Proponi la tua traduzione ➭A man loses his illusions first, his teeth second, and his follies last.
Un uomo perde le sue illusioni in primo luogo, secondo i suoi denti, e le sue ultime follie.
Proponi la tua traduzione ➭A man is like a cat; chase him and he will run – Sit still and ignore him and he’ll come purring at your feet
Un uomo è come un gatto, lo inseguono e lui si svolgerà – Sit e ancora lo ignorano e che verrà fusa ai tuoi piedi
Proponi la tua traduzione ➭A man can become so accustomed to the thought of his own faults that he will begin to cherish them as charming little ”personal characteristics.”
Un uomo può diventare così abituati al pensiero delle proprie colpe, che comincerà ad amare come grazioso caratteristiche personali”.”
Proponi la tua traduzione ➭