I long to accomplish a great and noble task, but it is my chief duty to accomplish humble tasks as though they were great and noble
Ho voglia di un compito grande e nobile, ma è il mio principale dovere a svolgere compiti umili come se fossero grandi e nobili
Proponi la tua traduzione ➭I have said all along that this clause is probably contrary to the Geneva Conventions. Parliament should now review its decision and re-amend article 9 of the Military Penal Code.
Ho detto sin dall’inizio che questa clausola è probabilmente in contrasto con le Convenzioni di Ginevra. Il Parlamento dovrebbe ora rivedere la sua decisione e di ri-modificare l’articolo 9 del codice penale militare.
Proponi la tua traduzione ➭I have often been asked, ”Do not people bore you?” I do not understand quite what that means. I suppose the calls of the stupid and curious, especially of newspaper reporters, are always inopportune. I also dislike people who try to talk down to my understanding. They are like people who when walking with you try to shorten their steps to suit yours; the hypocrisy in both cases is equally exasperating.
Spesso mi è stato chiesto,”la gente non annoiare?”Non capisco bene cosa significa. Suppongo che le chiamate di stupido e curioso, in particolare dei giornalisti, sono sempre inopportuna. Mi piace anche persone che cercano di parlare con il basso per la mia comprensione. Sono come le persone che quando si cammina con il tentativo di accorciare i loro passi al tuo vestito, l’ipocrisia in entrambi i casi è altrettanto esasperante.
Proponi la tua traduzione ➭I don’t want peace that passeth understanding, I want understanding which bringeth peace.
Non voglio la pace che sopravanza la comprensione, voglio capire che la pace trae.
Proponi la tua traduzione ➭I do not want the peace which passeth understanding, I want the understanding which bringeth peace.
Non voglio che la pace che sopravanza la comprensione, voglio l’intesa, che trae la pace.
Proponi la tua traduzione ➭I can see, and that is why I can be happy, in what you call the dark, but which to me is golden. I can see a God-made world, not a manmade world.
Riesco a vedere, ed è per questo che posso essere felice, in quello che si chiama il buio, ma che per me è d’oro. Vedo un Dio-fatto mondo, non un mondo artificiale.
Proponi la tua traduzione ➭I can feel the twinkle of his eye in his handshake.
Sento lo scintillio dei suoi occhi nella sua stretta di mano.
Proponi la tua traduzione ➭I believe in the immortality of the soul because I have within me immortal longings
Io credo nella immortalità dell’anima, perché ho in me desideri immortali
Proponi la tua traduzione ➭I am only one, but still I am one. I cannot do everything, but still I can do something; and because I cannot do everything, I will not refuse to do something that I can do.
Io sono solo uno, ma io sono uno. Non posso fare tutto, ma comunque posso fare qualcosa, e perché non posso fare tutto, non mi rifiuto di fare qualcosa che posso fare.
Proponi la tua traduzione ➭I am just as deaf as I am blind. The problems of deafness are deeper and more complex, if not more important than those of blindness. Deafness is a much worse misfortune. For it means the loss of the most vital stimulus — the sound of the voice that brings language, sets thoughts astir, and keeps us in the intellectual company of man.
Sono solo sordo come io sono cieco. I problemi di sordità sono più profonde e più complesse, se non più importanti di quelli di cecità. La sordità è una disgrazia molto peggio. Perché significa la perdita dello stimolo più importante – il suono della voce che porta la lingua, i set pensieri Astir, e ci mantiene in compagnia intellettuale dell’uomo.
Proponi la tua traduzione ➭Happiness cannot come from without. It must come from within. It is not what we see and touch or that which others do for us which makes us happy; it is that which we think and feel and do, first for the other fellow and then for ourselves.
La felicità non può venire dal di fuori. Essa deve venire dall’interno. Non è quello che vediamo e tocchiamo o quello che gli altri fanno per noi che ci rende felici, ma è quello che pensiamo e sentire e fare, in primo luogo per il borsista altri e poi per noi stessi.
Proponi la tua traduzione ➭God himself is not secure, having given man dominion over his work.
Dio stesso non è sicuro, dopo aver dato all’uomo il dominio sulla sua opera.
Proponi la tua traduzione ➭Faith is the strength by which a shattered world shall emerge into the light.
La fede è la forza con cui un mondo in frantumi deve emergere alla luce.
Proponi la tua traduzione ➭Fact and fancy look alike across the years that link the past with the present.
Fatto e cercare di fantasia sia attraverso gli anni che collegano il passato con il presente.
Proponi la tua traduzione ➭Everything has its wonders, even darkness and silence, and I learn, whatever state I may be in, therein to be content.
Ogni cosa ha le sue meraviglie, persino l'oscurità e il silenzio. E io imparo, qualunque sia lo stato in cui io possa essere, ad esserne contento.
Proponi la tua traduzione ➭Every modern war has had its root in exploitation … The Civil War was fought to decide whether the slaveholders of the South or the capitalists of the North should exploit the West. The Spanish-American War decided that the United States should exploit Cuba and the Philippines. The South African War decided that the British should exploit the diamond mines. The Russo-Japanese War decided that Japan should exploit Korea. The present war is to decide who shall exploit the Balkans, Turkey, Persia, Egypt, India, China, Africa. And we are whetting our sword to scare the victors into sharing the spoils with us. Now, the workers are not interested in the spoils; they will not get any of them anyway.
Ogni guerra moderna ha avuto le sue radici nello sfruttamento … La guerra civile è stata combattuta per decidere se gli schiavisti del Sud o dei capitalisti del Nord dovrebbe sfruttare l’Occidente. La guerra ispano-americana ha deciso che gli Stati Uniti dovrebbero sfruttare a Cuba e nelle Filippine. La guerra sudafricana ha deciso che gli inglesi dovrebbero sfruttare le miniere di diamanti. La guerra russo-giapponese ha deciso che il Giappone dovrebbe sfruttare la Corea. La guerra attuale è quello di decidere chi deve sfruttare i Balcani, la Turchia, Persia, Egitto, India, Cina, Africa. E siamo stuzzicare la nostra spada per spaventare i vincitori in condivisione il bottino con noi. Ora, i lavoratori non sono interessati al bottino, non sarà uno di loro comunque.
Proponi la tua traduzione ➭Every modern war has had its root in exploitation
Ogni guerra moderna ha avuto le sue radici nella valorizzazione
Proponi la tua traduzione ➭Doubts and mistrust are the mere panic of timid imagination, which the steadfast heart will conquer, and the large mind transcend.
I dubbi e la sfiducia sono il panico mera fantasia timidi, che ferma il cuore vincerà, e trascendere la mente di grandi dimensioni.
Proponi la tua traduzione ➭Death is no more than passing from one room into another. But there’s a difference for me, you know. Because in that other room I shall be able to see.
La morte non è altro che passare da una stanza all’altra. Ma c’è una differenza per me, lo sai. Perché in quella stanza, sarò in grado di vedere.
Proponi la tua traduzione ➭courageous dignity in the presence of fate.
coraggiosa della dignità, alla presenza del destino.
Proponi la tua traduzione ➭