68 aforismi di Gloria Steinem

Gloria Steinem:

A woman reading Playboy feels a little like a Jew reading a Nazi manual.

Traduzione di TeresaM:

Una donna che legge Play Boy si sente un po' come un ebreo che legge un manuale nazista.

Traduzione di TeresaM:

Una donna che legge Play Boy si sente come un ebreo che legge un manuale nazista.

Proponi la tua traduzione ➭

"A woman reading Playboy feels a little like a Jew…" di Gloria Steinem | 2 Traduzioni » Tags:

Gloria Steinem:

We’ll never solve the feminization of power until we solve the masculinity of wealth.

Traduzione di TeresaM:

Non risolveremo la femminilizzazione del potere fin quando non si risolverà la mascolinità della ricchezza

Traduzione di TeresaM:

Mai risolveremo la femminilizzazione del potere fin quando non si risolverà la mascolinità della ricchezza

Proponi la tua traduzione ➭

"We’ll never solve the feminization of power until…" di Gloria Steinem | 2 Traduzioni »

Gloria Steinem:

What has the women’s movement learned from [Geraldine Ferraro’s] candidacy for vice president? Never get married.

Traduzione di Daniele Ciccotti:

Che cosa è il movimento delle donne ha imparato da (Geraldine Ferraro’s) la candidatura alla vicepresidenza? Mai sposarsi. Cosa ha imparato il movimento delle donne dalla candidatura di Geraldine Ferraro alla vicepresidenza? Mai sposarsi.

Proponi la tua traduzione ➭

"What has the women’s movement learned from [Geraldine…" di Gloria Steinem | 1 Traduzione » Tags:

Gloria Steinem:

I can’t mate in captivity

Traduzione di Gioia:

non posso accoppiarmi in cattivita'

Proponi la tua traduzione ➭

"I can’t mate in captivity" di Gloria Steinem | 1 Traduzione »

Gloria Steinem:

Writing is the only thing that, when I do it, I don’t feel I should be doing something else.

Traduzione Automatica:

La scrittura è l’unica cosa che, quando lo faccio, non mi sento che dovrei fare qualcos’altro.

Proponi la tua traduzione ➭

"Writing is the only thing that, when I do it, I don’t…" di Gloria Steinem | Ancora nessuna traduzione »

Gloria Steinem:

Women’s total instinct for gambling is satisfied by marriage

Traduzione Automatica:

Istinto totale delle donne per il gioco d’azzardo è soddisfatto per matrimonio

Proponi la tua traduzione ➭

"Women’s total instinct for gambling is satisfied…" di Gloria Steinem | Ancora nessuna traduzione » Tags: ,

Gloria Steinem:

Women are not going to be equal outside the home until men are equal in it

Traduzione Automatica:

Le donne non saranno pari fuori casa fino a quando gli uomini sono uguali in esso

Proponi la tua traduzione ➭

"Women are not going to be equal outside the home…" di Gloria Steinem | Ancora nessuna traduzione » Tags: ,

Gloria Steinem:

Without leaps of imagination, or dreaming, we lose the excitement of possibilities. Dreaming, after all, is a form of planning.

Traduzione Automatica:

Senza salti di immaginazione, o sognare, si perde l’emozione di possibilità. Sognare, dopo tutto, è una forma di pianificazione.

Proponi la tua traduzione ➭

"Without leaps of imagination, or dreaming, we lose…" di Gloria Steinem | Ancora nessuna traduzione »

Gloria Steinem:

We’ve begun to raise daughters more like sons… but few have the courage to raise our sons more like our daughters.

Traduzione Automatica:

Abbiamo iniziato a discutere le figlie più come figli … ma pochi hanno il coraggio di sollevare i nostri figli più come le nostre figlie.

Proponi la tua traduzione ➭

"We’ve begun to raise daughters more like sons……" di Gloria Steinem | Ancora nessuna traduzione »

Gloria Steinem:

We need to remember across generations that there is as much to learn as there is to teach.

Traduzione Automatica:

Abbiamo bisogno di ricordare attraverso le generazioni che ci sia molto da imparare in quanto vi è quello di insegnare.

Proponi la tua traduzione ➭

"We need to remember across generations that there…" di Gloria Steinem | Ancora nessuna traduzione »

Gloria Steinem:

We can tell our values by looking at our checkbook stubs.

Traduzione Automatica:

Possiamo dire i nostri valori, guardando al nostro nascosta libretto degli assegni.

Proponi la tua traduzione ➭

"We can tell our values by looking at our checkbook…" di Gloria Steinem | Ancora nessuna traduzione »

Gloria Steinem:

This is what fifty looks like. We’ve been lying so long, who would know?

Traduzione Automatica:

Questo è ciò che appare come una cinquantina. Abbiamo mentito così tanto tempo, chi sa?

Proponi la tua traduzione ➭

"This is what fifty looks like. We’ve been lying so…" di Gloria Steinem | Ancora nessuna traduzione »

Gloria Steinem:

There are really not many jobs that actually require a penis or a vagina, and all other occupations should be open to everyone.

Traduzione Automatica:

Ci sono davvero posti di lavoro non sono molti che in realtà richiedono un pene o una vagina, e tutte le altre occupazioni dovrebbe essere aperta a tutti.

Proponi la tua traduzione ➭

"There are really not many jobs that actually require…" di Gloria Steinem | Ancora nessuna traduzione »

Gloria Steinem:

The truth will set you free. But first, it will piss you off.

Traduzione Automatica:

La verità vi farà liberi. Ma prima, sarà piss you off.

Proponi la tua traduzione ➭

"The truth will set you free. But first, it will piss…" di Gloria Steinem | Ancora nessuna traduzione »

Gloria Steinem:

The surest way to be alone is to get married

Traduzione Automatica:

Il modo più sicuro di essere solo è quello di sposarsi

Proponi la tua traduzione ➭

"The surest way to be alone is to get married" di Gloria Steinem | Ancora nessuna traduzione »

Gloria Steinem:

The only thing I can’t stand is discomfort.

Traduzione Automatica:

L’unica cosa che non sopporto è il disagio.

Proponi la tua traduzione ➭

"The only thing I can’t stand is discomfort." di Gloria Steinem | Ancora nessuna traduzione »

Gloria Steinem:

The first resistance to social change is to say it’s not necessary.

Traduzione Automatica:

La prima resistenza al cambiamento sociale, vale a dire che non è necessario.

Proponi la tua traduzione ➭

"The first resistance to social change is to say it’s…" di Gloria Steinem | Ancora nessuna traduzione »

Gloria Steinem:

The first problem for all of us, men and women, is not to learn, but to unlearn

Traduzione Automatica:

Il primo problema per tutti noi, uomini e donne, non è quello di imparare, ma per disimparare

Proponi la tua traduzione ➭

"The first problem for all of us, men and women, is…" di Gloria Steinem | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Gloria Steinem:

The family is the basic cell of government: it is where we are trained to believe that we are human beings or that we are chattel, it is where we are trained to see the sex and race divisions and become callous to injustice even if it is done to ourselves, to accept as biological a full system of authoritarian government.

Traduzione Automatica:

La famiglia è la cellula fondamentale del governo: è dove siamo addestrati a credere che siamo esseri umani o che ci sono beni mobili, è dove ci sono addestrati a vedere il sesso e le divisioni razziali e diventano insensibile alle ingiustizie, anche se è fatto a noi stessi, di accettare come biologici un sistema completo di governo autoritario.

Proponi la tua traduzione ➭

"The family is the basic cell of government: it is…" di Gloria Steinem | Ancora nessuna traduzione »

Gloria Steinem:

The definition of woman’s work is shitwork

Traduzione Automatica:

La definizione di lavoro della donna è shitwork

Proponi la tua traduzione ➭

"The definition of woman’s work is shitwork" di Gloria Steinem | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Una frase al giorno per allenare il tuo inglese >>>

Iscriviti alla Newsletter...