[B]y taking down one of these volumes and opening it, one can call into range the voice of a man far distant in time and space, and hear him speaking to us, mind to mind, heart to heart.
(B) y tenendo giù uno di questi volumi e l’apertura, lo si può mettere in campo la voce di un uomo lontano nel tempo e nello spazio, e sentirlo parlare a noi, da mente a mente, da cuore a cuore.
Proponi la tua traduzione ➭What is politics but persuading the public to vote for this and support that and endure these for the promise of those?
Che cosa è la politica, ma convincere il pubblico a votare per questo e per il sostegno che e sopportare tali per la promessa di questi?
Proponi la tua traduzione ➭These are not books, lumps of lifeless paper, but minds alive on the shelves.
Questi non sono libri, pezzi di carta senza vita, ma menti vive sugli scaffali.
Proponi la tua traduzione ➭The relation between parents and children is essentially based on teaching
Il rapporto tra genitori e figli è essenzialmente basata sull’insegnamento
Proponi la tua traduzione ➭The real duty of man is not to extend his power or multiply his wealth beyond his needs, but to enrich and enjoy his imperishable possession: his soul.
Il dazio vero uomo non è quello di estendere il suo potere o di moltiplicare la sua ricchezza al di là i suoi bisogni, ma per arricchire e godersi il suo possesso imperitura: la sua anima.
Proponi la tua traduzione ➭The mind never need stop growing. Indeed, one of the few experiences which never pall is the experience of watching one’s own mind and how it produces new interests, responds to new stimuli, and develops new thoughts, apparently without effort and almost independently of one’s own conscious control.
La mente non è necessario smettere di crescere. Infatti, una delle poche esperienze che mai Pall è l’esperienza di guardare la propria mente e di come essa produce nuovi interessi, risponde agli stimoli nuovi, e sviluppa nuovi pensieri, apparentemente senza sforzo e quasi indipendente del proprio controllo cosciente.
Proponi la tua traduzione ➭The aim of those who try to control thought is always the same. They find one single explanation of the world, one system of thought and action that will (they believe) cover everything; and then they try to impose that on all thinking people.
L’obiettivo di coloro che cercano di controllare il pensiero è sempre lo stesso. Trovano una spiegazione solo del mondo, un sistema di pensiero e di azione che (credono) coprono tutto, e poi cercano di imporre che tutte le persone che pensano.
Proponi la tua traduzione ➭Many people have played themselves to death. Many people have eaten and drunk themselves to death. Nobody ever thought himself to death.
Molte persone hanno svolto loro stessi alla morte. Molte persone hanno mangiato e bevuto per sé fino alla morte. Nessuno ha mai pensato alla morte.
Proponi la tua traduzione ➭A teacher must believe in the value and interest of his subject as a doctor believes in health.
Un insegnante deve credere nel valore e l’interesse del suo soggetto, come un medico crede in salute.
Proponi la tua traduzione ➭A good teacher is a determined person
Un buon insegnante è una persona determinata
Proponi la tua traduzione ➭