Matters of religion should never be matters of controversy. We neither argue with a lover about his taste, nor condemn him, if we are just, for knowing so human a passion.
Materia di religione non deve mai essere materia di controversie. Noi non discutere con un innamorato del suo gusto, e non lo condannano, se ci sono solo, per conoscere in modo umano una passione.
Proponi la tua traduzione ➭Many possessions, if they do not make a man better, are at least expected to make his children happier; and this pathetic hope is behind many exertions.
Molti beni, se non fanno un uomo migliore, sono almeno dovrebbe dare i suoi figli più felici, e questa speranza patetica è dietro molti sforzi.
Proponi la tua traduzione ➭Man is as full of potentiality as he is of impotence
L’uomo è pieno di potenzialità come lui è di impotenza
Proponi la tua traduzione ➭Love makes us poets, and the approach of death should makes us philosophers
L’amore ci rende poeti, e l’approccio della morte dovrebbe ci rende filosofi
Proponi la tua traduzione ➭Love is only half the illusion; the lover, but not his love, is deceived.
L’amore è solo un mezzo l’illusione, l’amante, ma non il suo amore, è ingannato.
Proponi la tua traduzione ➭Life is not a spectacle or a feast; it is a predicament.
La vita non è uno spettacolo o una festa, è una situazione difficile.
Proponi la tua traduzione ➭Let a man once overcome his selfish terror at his own finitude, and his finitude is, in one sense, overcome
Lasciate un uomo, una volta superato il suo terrore egoista alla sua finitezza, e la sua finito è, in un certo senso, a superare
Proponi la tua traduzione ➭Knowledge of what is possible is the beginning of happiness.
Conoscenza di ciò che è possibile è l’inizio della felicità.
Proponi la tua traduzione ➭Knowledge is recognition of something absent; it is a salutation, not an embrace.
La conoscenza è il riconoscimento di qualcosa di assente, è un saluto, non un abbraccio.
Proponi la tua traduzione ➭It takes patience to appreciate domestic bliss; volatile spirits prefer unhappiness.
Ci vuole pazienza per apprezzare la felicità domestica; spiriti volatili preferiscono infelicità.
Proponi la tua traduzione ➭It takes a wonderful brain and exquisite senses to produce a few stupid ideas.
Ci vuole un cervello meraviglioso e squisito senso di produrre alcune idee stupide.
Proponi la tua traduzione ➭It is wisdom to believe the heart
E ‘la saggezza di credere nel cuore
Proponi la tua traduzione ➭It is veneer, rouge, aestheticism, art museums, new theaters, etc. that make America impotent. The good things are football, kindness, and jazz bands.
E ‘da trancia, rouge, l’estetismo, musei d’arte, teatri nuovo, ecc che rendono l’America impotente. Le cose buone sono il calcio, la gentilezza e gruppi jazz.
Proponi la tua traduzione ➭It is rash to intrude upon the piety of others: both the depth and the grace of it elude the stranger
È avventato di intromissione la pietà degli altri: sia la profondità e la grazia di non eludere il forestiero
Proponi la tua traduzione ➭It is easier to make a saint out of a libertine then out of a prig
E ‘più facile fare un santo di un libertino poi fuori di un moralista
Proponi la tua traduzione ➭It is always pleasant to be urged to do something on the ground that one can do it well.
E ‘sempre piacevole essere invitati a fare qualcosa per il fatto che si può fare bene.
Proponi la tua traduzione ➭It is a revenge the devil sometimes takes upon the virtuous, that he entraps them by the force of the very passion they have suppressed and think themselves superior to.
Si tratta di una vendetta del diavolo prende a volte sul virtuoso, che li intrappola con la forza della passione molto hanno soppresso e si ritengono superiori a.
Proponi la tua traduzione ➭Intolerance is a form of egotism, and to condemn egotism intolerantly is to share it
L’intolleranza è una forma di egoismo, e di condannare l’egoismo è intollerante a condividerlo
Proponi la tua traduzione ➭Intelligence is quickness in seeing things as they are
L’intelligenza è la rapidità nel vedere le cose come stanno
Proponi la tua traduzione ➭In Greece wise men speak and fools decide.
In Grecia gli uomini saggi parlano e sciocchi decidere.
Proponi la tua traduzione ➭