[Seaton Town came up against an] uncompromising … When we got the ball down and played we looked quite good and ‘won’ the second half in terms of territorial advantage.
(Seaton Comune si è scontrata con uno) senza compromessi … Quando abbiamo preso la palla e abbiamo guardato giocato abbastanza bene e ‘la metà ha vinto’ seconda in termini di vantaggio territoriale.
Proponi la tua traduzione ➭Within the oftentimes bombastic and truculent appearance that I present to the world, trembles a heart shy as a wren in the hedgerow or a mouse along the wainscoting
All’interno della spesso ampolloso e l’aspetto truculento che presento al mondo, trema un cuore timido come un uccellino nella siepe o un mouse lungo il boiserie
Proponi la tua traduzione ➭When I was shooting pool that night, he stumbled into the pool table,
Quando ero gioca a biliardo, quella notte, inciampò nel tavolo da biliardo,
Proponi la tua traduzione ➭We live in our desires rather than in our achievements
Noi viviamo nei nostri desideri piuttosto che nelle nostre realizzazioni
Proponi la tua traduzione ➭We got a lot of idiots,
Abbiamo avuto un sacco di idioti,
Proponi la tua traduzione ➭We do want to see international and American investment in Zaire, but right now, investment is going to be affected by the fact that there is a civil war.
Noi vogliamo vedere gli investimenti internazionali e americani in Zaire, ma in questo momento, l’investimento sarà influenzata dal fatto che ci sia una guerra civile.
Proponi la tua traduzione ➭To be aristocratic in Art one must avoid polite society
Da aristocratica in arte si deve evitare di buona società
Proponi la tua traduzione ➭There is nothing so consoling as to find one’s neighbor’s troubles are at least as great as one’s own.
Non vi è nulla di più consolante per trovare il proprio prossimo problemi sono almeno così grande come la propria.
Proponi la tua traduzione ➭The wrong way always seems the more reasonable
Il modo sbagliato sembra sempre la più ragionevole
Proponi la tua traduzione ➭The poor would never be able to live at all if it were not for the poor.
I poveri non sarebbe mai in grado di vivere a tutti, se non fosse per i poveri.
Proponi la tua traduzione ➭The mind petrifies if a circle be drawn around it, and it can hardly be that dogma draws a circle round the mind.
La mente pietrifica se un cerchio essere redatto intorno ad esso, e difficilmente può essere che il dogma disegna un cerchio intorno alla mente.
Proponi la tua traduzione ➭The lot of critics is to be remembered by what they failed to understand.
Il lotto dei critici è quello di essere ricordato per quello che sono riusciti a capire.
Proponi la tua traduzione ➭The hours I spend with you I look upon as sort of a perfumed garden, a dim twilight, and a fountain singing to it. You and you alone make me feel that I am alive. Other men it is said have seen angels, but I have seen thee and thou art enough.
Le ore che passo con te io considero come una specie di un profumato giardino, un crepuscolo, e una fontana cantando ad esso. E tu solo mi fanno sentire che sono vivo. Altri uomini si dice che hanno visto gli angeli, ma ho visto te e tu sei abbastanza.
Proponi la tua traduzione ➭The difficulty in life is the choice.
La difficoltà nella vita è la scelta.
Proponi la tua traduzione ➭The difference between my quotations and those of the next man is that I leave out the inverted commas.
La differenza tra le mie quotazioni e quelle del suo vicino è che lascio le virgolette.
Proponi la tua traduzione ➭Taking something from one man and making it worse is plagiarism.
Prendere qualcosa da un uomo e renderlo peggiore è plagio.
Proponi la tua traduzione ➭Remorse: beholding heaven and feeling hell
Rimorso: contemplare il cielo e sentire l’inferno
Proponi la tua traduzione ➭Reality can destroy the dream; why shouldn’t the dream destroy reality?
Realtà in grado di distruggere il sogno, perché non dovrebbe distruggere il sogno realtà?
Proponi la tua traduzione ➭Probably everything you’ve heard is true, … but we’ve got to put that into context.
Probabilmente tutto quello che hai sentito è vero, … ma abbiamo avuto modo di mettere in tale contesto.
Proponi la tua traduzione ➭Obviously, we’re going to be higher by Labor Day. If we add another 20 cents, that takes us to about $2.75.
Ovviamente, stiamo andando ad essere più elevati dal Labor Day. Se si aggiungono altri 20 centesimi, che ci porta a circa 2,75 dollari.
Proponi la tua traduzione ➭