He that cannot forgive others, breaks the bridge over which he himself must pass if he would ever reach heaven; for everyone has need to be forgiven
Colui che non può perdonare gli altri, spezza il ponte su cui lui stesso deve passare se avrebbe mai raggiungere il cielo, perché tutti hanno bisogno di essere perdonato
Proponi la tua traduzione ➭He hath no leisure who useth it not.
Egli non ha alcun tempo libero, che non si suole.
Proponi la tua traduzione ➭Half the world knows not how the other half lies
Metà del mondo non sa come l’altra metà si trova
Proponi la tua traduzione ➭Great wealth always supports the party in power, no matter how corrupt it may be. It never exerts itself for reform, for it instinctively fears change.
Grande ricchezza sostiene da sempre il partito al potere, non importa quanto possa essere corrotto. Non è mai si esercita per le riforme, perché istintivamente teme il cambiamento.
Proponi la tua traduzione ➭Good words are worth much, and cost little.
Le buone parole valgono molto, e di poco costo.
Proponi la tua traduzione ➭God heals, and the physician hath the thanks
Dio guarisce, e il medico ha il ringraziamento
Proponi la tua traduzione ➭Go not for every grief to the physician, nor for every quarrel to the lawyer, nor for every thirst to the pot
Andare non per ogni dolore al medico, né per ogni contesa per l’avvocato, né per ogni sete alla pentola
Proponi la tua traduzione ➭Follow not truth too near the heels, lest it dash out thy teeth.
Seguire la verità non troppo vicino al tacco, per non precipitare i denti la tua.
Proponi la tua traduzione ➭Fly the pleasure that bites tomorrow
Vola il piacere che si morde domani
Proponi la tua traduzione ➭Drink not the third glass, which thou canst not tame, when once it is within thee.
Non bere il terzo bicchiere, che tu non puoi domare, quando una volta che è dentro di te.
Proponi la tua traduzione ➭Drink not the third glass which thou canst not tame / When once it is within thee.
Bere non terzo bicchiere che tu non puoi domare / Quando una volta che è dentro di te.
Proponi la tua traduzione ➭Do well and right, and let the world sink
Fare bene e di destra, e lasciare che il lavandino mondo
Proponi la tua traduzione ➭Do not wait; the time will never be "just right." Start where you stand, and work with whatever tools you may have at your command, and better tools will be found as you go along.
Non aspettare, il tempo non potrà mai essere “giusto”. Inizio dove ti trovi, e lavorare con qualsiasi strumento si possono avere al tuo comando, e gli strumenti migliori verranno trovati, come si procede.
Proponi la tua traduzione ➭Deceive not thy physician, confessor, nor lawyer
Ingannare il tuo medico non, confessore, né l’avvocato
Proponi la tua traduzione ➭Death is still working like a mole, / And digs my grave at each remove.
La morte è ancora funzionante come una talpa, / e scava la mia tomba ad ogni rimuovere.
Proponi la tua traduzione ➭Dare to be true; nothing can need a lie; A fault which needs it most grows two thereby
Dare to be true; nulla può bisogno di una menzogna, un difetto che ne ha bisogno più cresce in tal modo due
Proponi la tua traduzione ➭Courtesie on one side only lasts not long.
Courtesie su un lato solo, non dura a lungo.
Proponi la tua traduzione ➭Calmness is always Godlike
La calma è sempre Godlike
Proponi la tua traduzione ➭By suppers more have been killed than Galen ever cured
Da cene sono state uccise più di Galen mai guarito
Proponi la tua traduzione ➭But as I raved and grew more fierce and wild / At every word, / Methought I heard one calling, `Child’; / And I replied, `My Lord’.
Ma, come ho raved e cresciuto più feroce e selvaggia / A ogni parola, / Mi è sembrato ho sentito uno che grida, «Child ‘; / E io risposi,« Il mio Signore’.
Proponi la tua traduzione ➭