Consequences are unpitying. Our deeds carry their terrible consequences, quite apart from any fluctuations that went before–consequences that are hardly ever confined to ourselves.
Traduzione Automatica:
Conseguenze sono spietato. Le nostre azioni portano le loro terribili conseguenze, a prescindere da eventuali fluttuazioni che l’hanno preceduto – conseguenze che non sono quasi mai limitati a noi stessi.
Certainly, the mistakes that we male and female mortals make when we have our own way might fairly raise some wonder that we’re so fond of it.
Traduzione Automatica:
Mortali Certo, gli errori che noi maschi e femmine fanno quando abbiamo il nostro modo potrebbe piuttosto sollevare qualche meraviglia che siamo così affezionato.
But what we strive to gratify, though we may call it a distant hope, is an immediate desire; the future estate for which men drudge up city alleys exists already in their imagination and love.
Traduzione Automatica:
Ma ciò che ci sforziamo di soddisfare, anche se si può chiamare una lontana speranza, è un desiderio immediato, la tenuta futura per la quale gli uomini drudge fino vicoli della città già esiste nella loro immaginazione e l’amore.
But the mother’s yearning, that completest type of the life in another life which is the essence of real human love, feels the presence of the cherished child even in the debased, degraded man.
Traduzione Automatica:
Ma desiderio della madre, che di tipo più completa della vita in un’altra vita che è l’essenza del vero amore umano, si sente la presenza del bambino amato anche in degradata, l’uomo degradato.
But that intimacy of mutual embarrassment, in which each feels that the other is feeling something, having once existed, its effect is not to be done away with.
Traduzione Automatica:
Ma che l’intimità di imbarazzo reciproco, in cui ciascuno si sente che il sentimento è qualcosa di diverso, una volta esisteva, il suo effetto non è quello di essere eliminati.
But most of us are apt to settle within ourselves that the man who blocks our way is odious, and not to mind causing him a little of the disgust which his personality excites in ourselves.
Traduzione Automatica:
Ma la maggior parte di noi sono propensi a risolvere dentro di noi che l’uomo che blocca il nostro modo è odioso, e non alla mente facendogli un po ‘di disgusto che la sua personalità suscita in noi stessi.
Boots and shoes are the greatest trouble of my life. Everything else one can turn and turn about, and make old look like new; but there’s no coaxing boots and shoes to look better than they are.
Traduzione Automatica:
Stivali e scarpe sono i problemi più grandi della mia vita. Tutto il resto si può volta in volta, e fare sembrare vecchio, come nuovo, ma non c’è stivali lusinghe e le scarpe di apparire migliori di quello che sono.