People might not get all they work for in this world, but they must certainly work for all they get.
La gente potrebbe non ottenere tutti lavorano in questo mondo, ma deve certamente lavorare per tutto quello che ricevi.
Proponi la tua traduzione ➭One and God make a majority.
Dio uno e fare una maggioranza.
Proponi la tua traduzione ➭No man can put a chain about the ankle of his fellow man without at last finding the other end fastened about his own neck
Nessun uomo può mettere una catena sulla caviglia del suo simile senza finalmente trovare l’altra estremità fissata al collo proprio
Proponi la tua traduzione ➭Man’s greatness consists in his ability to do and the proper application of his powers to things needed to be done.
La grandezza dell’uomo consiste nella sua capacità di fare e la corretta applicazione del suo potere di cose doveva essere fatto.
Proponi la tua traduzione ➭It is not light that we need, but fire; it is not the gentle shower, but thunder. We need the storm, the whirlwind, and the earthquake.
Non è chiaro che abbiamo bisogno, ma il fuoco, ma non è il dolce doccia, ma tuono. Abbiamo bisogno della tempesta, la tromba d’aria, e il terremoto.
Proponi la tua traduzione ➭In thinking of America, I sometimes find myself admiring her bright blue sky-her grand old woods-her fertile fields-her beautiful rivers-her mighty lakes and star-crowned mountains. But my rapture is soon checked when I remember that all is cursed with the infernal spirit of slave-holding and wrong; When I remember that with the waters of her noblest rivers, the tears of my brethren are borne to the ocean, disregarded and forgotten; That her most fertile fields drink daily of the warm blood of my outraged sisters, I am filled with unutterable loathing.
Nel pensiero di America, a volte mi trovo ad ammirare il suo limpido cielo azzurro, il suo grande bosco vecchio suoi campi fertili, il suo bei fiumi laghi-il suo potente e coronata di stelle montagne. Ma il mio entusiasmo è presto verificata quando mi ricordo che tutto è maledetto con lo spirito infernale di slave-holding e del male, quando mi ricordo che con le acque dei suoi fiumi più nobili, le lacrime dei miei fratelli sono sostenuti per l’oceano, ignorato e dimenticato ; che i suoi campi più fertili bere ogni giorno del sangue caldo delle mie sorelle oltraggiato, mi riempie di disgusto indicibile.
Proponi la tua traduzione ➭If there is no struggle, there is no progress. Those who profess to favor freedom, and deprecate agitation, are men who want crops without plowing up the ground, they want rain without thunder and lightning.
Se non c’è lotta, non c’è progresso. Coloro che si professano a favore della libertà, e l’agitazione deprecare, sono gli uomini che vogliono prodotti senza arare il terreno, che vogliono la pioggia senza tuoni e fulmini.
Proponi la tua traduzione ➭If there is no struggle, there is no progress.
Se non c’è lotta, non c’è progresso.
Proponi la tua traduzione ➭I recognize the Republican party as the sheet anchor of the colored man’s political hopes and the ark of his safety
Riconosco il partito repubblicano per ancorare foglio di speranze politiche l’uomo di colore e l’arca della sua sicurezza
Proponi la tua traduzione ➭I prefer to be true to myself, even at the hazard of incurring the ridicule of others, rather than to be false, and to incur my own abhorrence.
Io preferisco essere fedele a me stesso, anche a rischio di incorrere nel ridicolo degli altri, piuttosto che essere falso, e di sostenere la mia avversione personale.
Proponi la tua traduzione ➭I prayed for twenty years but received no answer until I prayed with my legs.
Ho pregato per venti anni, ma non ha ricevuto alcuna risposta fino a quando ho pregato con le mie gambe.
Proponi la tua traduzione ➭I expose slavery in this country, because to expose it is to kill it. Slavery is one of those monsters of darkness to whom the light of truth is death
I esporre la schiavitù in questo paese, perché per esporre è di ucciderlo. La schiavitù è uno di quei mostri delle tenebre a cui la luce della verità è la morte
Proponi la tua traduzione ➭I didn’t know I was a slave until I found out I couldn’t do the things I wanted
Non sapevo che ero uno schiavo fino a quando ho scoperto che non potevo fare le cose che volevo
Proponi la tua traduzione ➭I could, as a free man, look across the bay toward the Eastern Shore where I was born a slave.
Potrei, come un uomo libero, guarda attraverso la baia verso la costa orientale, dove sono nato schiavo.
Proponi la tua traduzione ➭I am a Republican, a black, dyed in the wool Republican, and I never intend to belong to any other party than the party of freedom and progress
Io sono un repubblicano, un nero, tinto in lana repubblicano, e non ho mai intenzione di appartenere a qualsiasi altra parte che il partito della libertà e del progresso
Proponi la tua traduzione ➭Find out just what people will submit to, and you have found out the exact amount of injustice and wrong which will be imposed upon them; and these will continue until they are resisted with either words or blows, or both. The limits of tyrants are prescribed by the endurance of those whom they oppress.
Scoprire che cosa la gente si presenta al, e hai trovato la quantità esatta di ingiustizia e di torto, che sarà loro imposto, e che continueranno fino a quando non sono resistito con parole o colpi, o entrambi. I limiti dei tiranni sono prescritti dalla resistenza di coloro che opprimono.
Proponi la tua traduzione ➭Find out just what any people will quietly submit to and you have the exact measure of the injustice and wrong which will be imposed on them.
Scoprire che cosa le persone si presentano alla calma e si ha la misura esatta della ingiustizia e il male, che sarà loro imposto.
Proponi la tua traduzione ➭Be not discouraged. There is a future for you. . . . The resistance encountered now predicates hope. . . . Only as we rise . . . do we encounter opposition.
Non può essere scoraggiato. C’è un futuro per voi. . . . La resistenza incontrata oggi predicati speranza. . . . Solo come ci alziamo. . . facciamo incontrare opposizione.
Proponi la tua traduzione ➭A man’s character always takes its hue, more or less, from the form and color of things about him
Carattere di un uomo prende sempre le sue tonalità, più o meno, dalla forma e il colore delle cose su di lui
Proponi la tua traduzione ➭A little learning, indeed, may be a dangerous thing, but the want of learning is a calamity to any people.
Un po ‘di apprendimento, anzi, può essere una cosa pericolosa, ma la mancanza di apprendimento è una calamità di qualsiasi popolo.
Proponi la tua traduzione ➭