I learned law so well, the day I graduated I sued the college, won the case, and got my tuition back.
Ho imparato così bene il diritto, il giorno in cui mi sono laureato, ho citato in giudizio il college, ho vinto la causa e ho avuto indietro le mie tasse universitarie.
Proponi la tua traduzione ➭You can take all the sincerity in Hollywood, place it in the navel of a firefly and still have room enough for three caraway seeds and a producer’s heart.
Si può prendere tutta la sincerità di Hollywood, luogo in l’ombelico di una lucciola e avere ancora spazio sufficiente per tre semi di cumino e un produttore ‘s cuore.
Proponi la tua traduzione ➭You can take all the sincerity in Hollywood and place it in the navel of a fruit fly, and still have room left for three caraway seeds and an agent’s heart
Si può prendere tutta la sincerità di Hollywood e il luogo in l’ombelico di un moscerino della frutta, e avere ancora spazio per tre semi di cumino e un agente ‘s cuore
Proponi la tua traduzione ➭Where were you fellows when the paper was blank?
Dove eravate compagni, quando il giornale era vuota?
Proponi la tua traduzione ➭When a radio comedian’s program is finally finished it slinks down Memory Lane into the limbo of yesteryear’s happy hours. All that the comedian has to show for his years of work and aggravation is the echo of forgotten laughter.
Quando un comico radio ‘s programma è finalmente finito slinks giù Memory Lane nel limbo di un tempo ‘ s happy hours. Tutto quello che il comico ha da mostrare i suoi anni di lavoro e aggravamento è l’eco delle risate dimenticate.
Proponi la tua traduzione ➭What’s on your mind? If you’ll forgive the overstatement
What ‘s in mente? Se si ‘ll perdonare la sopravvalutazione
Proponi la tua traduzione ➭What’s on your mind, if you will allow the overstatement?
What ‘s in mente, se mi si permette la sopravvalutazione?
Proponi la tua traduzione ➭We take nominations from the general public, and they go through a screening and voting, which has worked very well for the most part. But it’s been a less-than-perfect system for long-dead inventors who don’t have a constituency to push for them.
Prendiamo le nomine da parte del pubblico generale, e che passare attraverso una selezione e di voto, che ha lavorato molto bene per la maggior parte. Ma ‘s stato uno di meno-che il sistema perfetto per lungo inventori morti che don ‘ t hanno una circoscrizione elettorale di spingere per loro.
Proponi la tua traduzione ➭We are living in the machine age. For the first time in history the comedian has been compelled to supply himself with jokes and comedy material to compete with the machine. Whether he knows it or not, the comedian is on a treadmill to oblivion.
Viviamo nell’era della macchina. Per la prima volta nella storia del comico è stato costretto a fornire lo stesso con scherzi e materiale commedia di competere con la macchina. Se sa o no, il comico è su una pedana mobile per l’oblio.
Proponi la tua traduzione ➭Washington is no place for a good actor. The competition from bad actors is too great.
Washington non è posto per un buon attore. La concorrenza da parte degli attori male è troppo grande.
Proponi la tua traduzione ➭There’s good cops, but there’s more bad cops than good cops around here.
Ci ‘s poliziotti buoni, ma ci ‘ s più poliziotti cattivi che i poliziotti buoni qui intorno.
Proponi la tua traduzione ➭The vice-president of an advertising agency is a bit of executive fungus that forms on a desk that has been exposed to conference.
Il vice-presidente di una agenzia di pubblicità è un po ‘di funghi esecutivo che si forma su una scrivania che è stata esposta alla conferenza.
Proponi la tua traduzione ➭The first time I sang in the church choir; two hundred people changed their religion.
La prima volta che ho cantato nel coro della chiesa; duecento persone cambiato la loro religione.
Proponi la tua traduzione ➭The first thing that strikes a visitor to Paris is a taxi.
La prima cosa che colpisce un visitatore a Parigi è un taxi.
Proponi la tua traduzione ➭The American arrives in Paris with a few French phrases he has culled from a conversational guide or picked up from a friend who owns a beret.
L’americano arriva a Parigi con poche frasi francese ha abbattuti da una breve conversazione o preso da un amico che possiede un berretto.
Proponi la tua traduzione ➭The advertising world had space men in it before spacemen existed.
Il mondo della pubblicità ha uomini di spazio in prima Spacemen esistito.
Proponi la tua traduzione ➭Television is the triumph of machine over people.
La televisione è il trionfo della macchina più persone.
Proponi la tua traduzione ➭Television is called a medium because anything good on it is rare
La televisione è un mezzo chiamato perché niente di buono su di esso è raro
Proponi la tua traduzione ➭Television is a triumph of equipment over people and the minds that control it are so small that you could put them in a gnat’s navel with room left over for two caraway seeds and an agent’s heart
La televisione è un trionfo di attrezzature per le persone e le menti che li controllano sono così piccoli che si potrebbe mettere in un moscerino ‘s ombelico con spazio per due semi di cumino e un agente ‘ s cuore
Proponi la tua traduzione ➭Television is a medium because anything well done is rare.
La televisione è un mezzo, perché qualsiasi cosa ben fatta è rara.
Proponi la tua traduzione ➭