But while they prate of economic laws, men and women are starving. We must lay hold of the fact that economic laws are not made by nature. They are made by human beings.
Ma mentre ciarlare delle leggi economiche, gli uomini e le donne stanno morendo di fame. Si deve far trionfare il fatto che le leggi economiche non sono fatti per natura. Esse sono realizzate da esseri umani.
Proponi la tua traduzione ➭Books may be burned and cities sacked, but truth like the yearning for freedom, lives in the hearts of humble men and women
I libri possono essere bruciati e le città saccheggiata, ma la verità come l’anelito alla libertà, vive nel cuore degli uomini umili e donne
Proponi la tua traduzione ➭Be sincere; be brief; be seated.
Siate sinceri, essere breve, essere seduti.
Proponi la tua traduzione ➭Are you laboring under the impression that I read these memoranda of yours? I can’t even lift them.
Sei lavoravano sotto l’impressione che ho letto le note del vostro? Non riesco nemmeno a sollevare loro.
Proponi la tua traduzione ➭An election cannot give a country a firm sense of direction if it has two or more national parties which merely have different names but are as alike in their principles and aims as two peas in the same pod
Una campagna elettorale non può dare un paese un saldo senso di direzione, se ha due o più partiti nazionali che si limitino hanno nomi diversi ma così simili nella loro principi e gli obiettivi come due piselli in baccello stesso
Proponi la tua traduzione ➭A reactionary is a somnambulist walking backwards.
Un reazionario è un sonnambulo a camminare all’indietro.
Proponi la tua traduzione ➭A radical is a man with both feet firmly planted in the air.
Un radicale è un uomo con i piedi saldamente piantati in aria.
Proponi la tua traduzione ➭a poverty-ridden old age.
una povertà-cavalcato la vecchiaia.
Proponi la tua traduzione ➭A nation, like a person, has a mind – a mind that must be kept informed and alert, that must know itself, that understands the hopes and needs of its neighbors – all the other nations that live within the narrowing circle of the world
Una nazione, come una persona, ha una mente – una mente che deve essere informata e vigile, che deve conoscere se stessa, che comprende le speranze e le esigenze dei suoi vicini – tutte le altre nazioni che vivono all’interno del cerchio restringimento del mondo
Proponi la tua traduzione ➭A nation that destroys it’s soils destroys itself. Forests are the lungs of our land, purifying the air and giving fresh strength to our people.
Una nazione che distrugge il suolo distrugge se stessa. Le foreste sono i polmoni della nostra terra, purificando l’aria e dare nuova forza al nostro popolo.
Proponi la tua traduzione ➭A great man left a watchword that we can well repeat: "There is no indispensable man
Un grande uomo ha lasciato una parola d’ordine che possiamo ben ripetere: “Non c’è uomo indispensabile
Proponi la tua traduzione ➭A government can be no better than the public opinion which sustains it
Un governo può essere meglio che l’opinione pubblica che la sostiene
Proponi la tua traduzione ➭A conservative is a man with two perfectly good legs who, however, has never learned how to walk forward.
Un conservatore è un uomo con due gambe perfettamente bene che, tuttavia, non ha mai imparato a camminare in avanti.
Proponi la tua traduzione ➭