I have no expectation of making a hit every time I come to bat.
Traduzione Automatica:
Non ho aspettative di fare un colpo ogni volta che vengo a pipistrello.
Proponi la tua traduzione ➭I have no expectation of making a hit every time I come to bat.
Non ho aspettative di fare un colpo ogni volta che vengo a pipistrello.
Proponi la tua traduzione ➭I do not believe in Communism any more than you do but there is nothing wrong with the Communists in this country; several of the best friends I have got are Communists
Io non credo nel comunismo più di quanto si fa, ma non c’è nulla di sbagliato con i comunisti in questo paese, alcuni dei migliori amici che ho ottenuto sono comunisti
Proponi la tua traduzione ➭I consider it a public duty to answer falsifications with facts. I will not pretend that I find this an unpleasant duty. I am an old campaigner, and I love a good fight.
Ritengo sia un dovere del pubblico per rispondere alle falsificazioni con i fatti. Non pretendo che trovo questo un dovere sgradevole. Io sono un vecchio militante, e mi piace una bella lotta.
Proponi la tua traduzione ➭I ask you to judge me by the enemies I have made.
Vi chiedo di giudicarmi dai nemici che ho fatto.
Proponi la tua traduzione ➭Human kindness has never weakened the stamina or softened the fiber of a free people. A nation does not have to be cruel to be tough.
Bontà dell’uomo non ha mai indebolito la capacità di resistenza o ammorbidito la fibra di un popolo libero. Una nazione non deve essere crudele per essere duro.
Proponi la tua traduzione ➭Here is my principle: Taxes shall be levied according to ability to pay. That is the only American principle.
Qui è il mio principio: Iva è riscossa in base alla capacità di pagare. Che è l’unico principio americano.
Proponi la tua traduzione ➭He [Somoza] may be a son of a bitch, but he’s our son of a bitch
Egli (Somoza) può essere un figlio di una cagna, ma è il nostro figlio di una cagna
Proponi la tua traduzione ➭He stands in the unbroken line of patriots who have dared to die that freedom might live, and grow, and increase its blessings. Freedom lives, and through it, he lives – in a way that humbles the undertakings of most men.
Sta nella linea ininterrotta di patrioti che hanno avuto il coraggio di morire che la libertà possa vivere e crescere, e di aumentare la sua benedizione. Vive la libertà, e attraverso di essa, egli vive – in un modo che umilia le imprese della maggior parte degli uomini.
Proponi la tua traduzione ➭He (Somoza, the elder in Nicaragua) may be an SOB but he’s our SOB
Egli (Somoza, il più anziano in Nicaragua), può essere un SOB ma è il nostro SOB
Proponi la tua traduzione ➭Happiness… it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.
La felicità … Si trova nella gioia di realizzazione, l’emozione di sforzo creativo.
Proponi la tua traduzione ➭Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the enjoyment of achievement, in the thrill of creative effort
La felicità non sta nel possesso di denaro, si trova nel godimento di realizzazione, l’emozione di sforzo creativo
Proponi la tua traduzione ➭greatly impressed.
molto impressionato.
Proponi la tua traduzione ➭Freedom to learn is the first necessity of guaranteeing that man himself shall be self-reliant enough to be free
Libertà di imparare è la prima necessità di garantire che l’uomo stesso deve essere autosufficiente da poter essere liberi
Proponi la tua traduzione ➭Freedom of speech is of no use to a man who has nothing to say and freedom of worship is of no use to a man who has lost his God.
Libertà di parola è di alcuna utilità per un uomo che non ha nulla da dire e la libertà di culto è di alcuna utilità per un uomo che ha perso il suo dio.
Proponi la tua traduzione ➭Favor comes because for a brief moment in the great space of human change and progress some general human purpose finds in him a satisfactory embodiment.
Favore viene perché per un breve momento nel grande spazio del cambiamento e del progresso umano alcune finalità generali umano trova in lui un incarnazione soddisfacente.
Proponi la tua traduzione ➭Eternal truths will be neither true nor eternal unless they have fresh meaning for every new social situation.
Verità eterne saranno né vere né eterna, a meno che non hanno un significato fresche per ogni nuova situazione sociale.
Proponi la tua traduzione ➭Don’t Risk It, Fix It.
Meglio non correre rischi, Fix It.
Proponi la tua traduzione ➭Do Something. If it works, do more of it. If it doesn’t, do something else.
Fare qualcosa. Se funziona, non di più. Se ciò non avviene, fare qualcosa di diverso.
Proponi la tua traduzione ➭Confidence… thrives on honesty, on honor, on the sacredness of obligations, on faithful protection and on unselfish performance. Without them it cannot live.
La fiducia … vive di onestà, di onore, sulla sacralità degli obblighi, in materia di protezione fedele e disinteressato sulle prestazioni. Senza di loro non si può vivere.
Proponi la tua traduzione ➭Concentration of wealth and power has been built upon other people’s money, other people’s business, other people’s labor. Under this concentration, independent business … has been a menace to … American society.
Concentrazione della ricchezza e del potere è stata costruita sul denaro di altre persone, affari degli altri, il lavoro di altre persone. Ai sensi della presente operazione di concentrazione, le imprese indipendenti … è stata una minaccia per la società americana ….
Proponi la tua traduzione ➭