Scientists – the crowd that for dash and style make the general public look like the Bloomsbury set.
Gli scienziati – la folla che lo stile di corsa e rendere l’aspetto generale del pubblico come il set di Bloomsbury.
Proponi la tua traduzione ➭Romantic love is mental illness. But it’s a pleasurable one. It’s a drug. It distorts reality, and that’s the point of it. It would be impossible to fall in love with someone that you really saw.
L’amore romantico è una malattia mentale. Ma è un piacere. E ‘una droga. Distorce la realtà, e questo è il punto di esso. Sarebbe impossibile per innamorarsi di qualcuno che realmente ha visto.
Proponi la tua traduzione ➭Remember that as a teenager you are at the last stage of your life when you will be happy to hear that the phone is for you.
Ricordo che da adolescente si è nella fase ultima della tua vita quando sarai felice di sapere che il telefono è per voi.
Proponi la tua traduzione ➭Radio news is bearable. This is due to the fact that while the news is being broadcast, the disk jockey is not allowed to talk.
News Radio è sopportabile. Ciò è dovuto al fatto che, mentre la notizia va in onda, il fantino del disco non è permesso di parlare.
Proponi la tua traduzione ➭Polite conversation is rarely either.
Conversazione educata è raramente sia.
Proponi la tua traduzione ➭Original thought is like original sin: both happened before you were born to people you could not have possibly met.
Il pensiero originale è come il peccato originale: è accaduto prima che voi nasceste a persone che non avete avuto la possibilità di incontrare
Proponi la tua traduzione ➭Notoriously insensitive to subtle shifts in moods, children will persist in discussing the color of a recently sighted cement mixer long after one’s interest in the topic has waned
Notoriamente insensibile alle variazioni sottili in stati d’animo, i bambini continuano a discutere il colore di un mixer di recente avvistato in cemento molto tempo dopo che il proprio interesse per l’argomento è svanita
Proponi la tua traduzione ➭Nothing succeeds like address
Nulla ha successo come indirizzo
Proponi la tua traduzione ➭No animal should ever jump up on the dining-room furniture unless absolutely certain that he can hold his own in the conversation.
Nessun animale dovrebbe mai saltare il pranzo-room furniture se non assolutamente certi che egli può mantenere la propria posizione nella conversazione.
Proponi la tua traduzione ➭Never judge a cover by its book.
Mai giudicare un libro dalla sua copertina.
Proponi la tua traduzione ➭Nature is by and large to be found out of doors, a location where, it cannot be argued, there are never enough comfortable chairs.
La natura è di grandi dimensioni e si trova fuori di casa, un luogo dove, non si può sostenere, non ci sono mai abbastanza comode sedie.
Proponi la tua traduzione ➭My favorite animal is steak.
Il mio animale preferito è bistecca.
Proponi la tua traduzione ➭My desire to curtail undue freedom of speech extends only to such public areas as restaurants, airports, streets, hotel lobbies, parks, and department stores. Verbal exchanges between consenting adults in private are as of little interest to me as they probably are to them.
Il mio desiderio di limitare la libertà di parola indebite si estende solo a questi spazi pubblici come ristoranti, aeroporti, strade, hall degli alberghi, parchi, e grandi magazzini. Scambi verbali tra adulti consenzienti in privato sono di scarso interesse per me, come probabilmente lo sono a loro.
Proponi la tua traduzione ➭Los Angeles is a large city-like area surrounding the Beverly Hills Hotel
Los Angeles è una città grande come l’area che circonda il Beverly Hills Hotel
Proponi la tua traduzione ➭London – A place you go to get bronchitis
Londra – Un posto dove andare a prendere la bronchite
Proponi la tua traduzione ➭Life is something to do when you can’t get to sleep
La vita è qualcosa da fare quando non si riesce a dormire
Proponi la tua traduzione ➭Inhabitants of underdeveloped nations and victims of natural disasters are the only people who have ever been happy to see soy beans
Abitanti delle nazioni sottosviluppate e vittime di catastrofi naturali sono le uniche persone che sono sempre stati felici di vedere i fagioli di soia
Proponi la tua traduzione ➭In the Soviet Union, capitalism triumphed over communism. In this country, capitalism triumphed over democracy.
In Unione Sovietica, il capitalismo ha trionfato sul comunismo. In questo paese, il capitalismo ha trionfato la democrazia.
Proponi la tua traduzione ➭In real life, I assure you, there is no such thing as algebra.
Nella vita reale, vi assicuro, non esiste una cosa come l’algebra.
Proponi la tua traduzione ➭If your sexual fantasies were truly of interest to others, they would no longer be fantasies
Se le vostre fantasie sessuali sono stati veramente di interesse per gli altri, essi non sarebbero più fantasie
Proponi la tua traduzione ➭