This is, I say, the time for all good men not to go to the aid of their party, but to come to the aid of their country.
Questo è, io dico, il momento per tutti gli uomini buoni non andare in aiuto del loro partito, ma per venire in aiuto del loro paese.
Proponi la tua traduzione ➭The two-party system has given this country the war of Lyndon Johnson, the Watergate of Nixon, and the incompetence of Carter. Saying we should keep the two-party system simply because it is working is like saying the Titanic voyage was a success because a few people survived on life-rafts.
Il sistema dei due abbia dato questo paese la guerra di Lyndon Johnson, il Watergate di Nixon, e l’incompetenza di Carter. Dicendo che dovremmo mantenere il sistema dei due partiti, semplicemente perché si sta lavorando è come dire che il viaggio Titanic è stato un successo, perché poche persone sopravvissute su zattere di salvataggio.
Proponi la tua traduzione ➭The Senate is the last primitive society in the world. We still worship the elders of the tribe and honor the territorial imperative.
Il Senato è l’ultima società primitiva del mondo. Abbiamo ancora il culto degli anziani delle tribù e l’onore l’imperativo territoriale.
Proponi la tua traduzione ➭The only thing that saves us from the bureaucracy is the inefficiency
L’unica cosa che ci salva dalla burocrazia è l’inefficienza
Proponi la tua traduzione ➭The only thing that saves us from the bureaucracy is its inefficiency.
L’unica cosa che ci salva dalla burocrazia è la sua inefficienza.
Proponi la tua traduzione ➭Saying we should keep the two-party system simply because it is working is like saying the Titanic voyage was a success because a few people survived on life rafts.
Dicendo che dovremmo mantenere il sistema dei due partiti, semplicemente perché si sta lavorando è come dire che il viaggio Titanic è stato un successo, perché poche persone sopravvissute su zattere di salvataggio.
Proponi la tua traduzione ➭One thing about a pig, he thinks he’s warm if his nose is warm. I saw a bunch of pigs one time that had frozen together in a rosette, each one’s nose tucked under the rump of the one in front. We have a lot of pigs in politics.
Una cosa su un maiale, lui pensa di essere calda, se il suo naso è caldo. Ho visto un gruppo di maiali una volta che aveva congelato insieme in una rosetta, il naso di ognuno nascosto sotto il sedere di quello davanti. Abbiamo un lotto di suini in politica.
Proponi la tua traduzione ➭No man could be equipped for the presidency if he has never been tempted by one of the seven cardinal sins.
Nessun uomo potrebbe essere attrezzata per la presidenza, se non è mai stato tentato da uno dei sette peccati capitali.
Proponi la tua traduzione ➭Nixon is the kind of guy who, if you were drowning twenty feet from shore, would throw you a fifteen-foot rope.
Nixon è il tipo di ragazzo che, se si stavano annegando venti metri dalla riva, getterebbe una corda di quindici piedi.
Proponi la tua traduzione ➭It is dangerous for a national candidate to say things that people might remember.
È pericoloso per un candidato nazionale di dire cose che la gente potrebbe ricordare.
Proponi la tua traduzione ➭I can still smell the tear gas in the Hilton Hotel.
Riesco ancora a sentire l’odore del gas lacrimogeni presso l’Hotel Hilton.
Proponi la tua traduzione ➭Have you ever tried to split sawdust?
Avete mai provato a Spalato segatura?
Proponi la tua traduzione ➭Being in politics is like being a football coach. You have to be smart enough to understand the game, and dumb enough to think it’s important.
Essere in politica è come essere un allenatore di calcio. Devi essere abbastanza intelligente da capire il gioco, e così stupido da pensare che sia importante.
Proponi la tua traduzione ➭