Religion is essentially the art and the theory of the remaking of man. Man is not a finished creation.
La religione è essenzialmente l’arte e la teoria del rifacimento di uomo. L’uomo non è una creazione finito.
Proponi la tua traduzione ➭Reading without reflecting is like eating without digesting.
Lettura senza riflettere è come mangiare senza digerire.
Proponi la tua traduzione ➭Public calamity is a mighty leveler
Calamità pubblica è un potente livellatore
Proponi la tua traduzione ➭Politics and the pulpit are terms that have little agreement.
La politica e il pulpito sono termini che hanno un accordo poco.
Proponi la tua traduzione ➭Poetry, with all its obscurity, has a more general as well as a more powerful dominion over the passions than the art of painting
La poesia, con tutte le sue oscurità, ha un carattere più generale, nonché un dominio più potente sulle passioni che l’arte della pittura
Proponi la tua traduzione ➭Poetry is the art of substantiating shadows, and of lending existence to nothing
La poesia è l’arte di corroborare le ombre, e dei prestiti esistenza al nulla
Proponi la tua traduzione ➭People will not look forward to posterity, who never look backward to their ancestors
La gente non guarderà in avanti ai posteri, che non ha mai guardare indietro ai loro antenati
Proponi la tua traduzione ➭People must be taken as they are, and we should never try make them or ourselves better by quarreling with them.
Le persone devono essere presi come sono, e non dovremmo mai cercare renderli meglio noi stessi o da litigare con loro.
Proponi la tua traduzione ➭People crushed by laws, have no hope but to evade power. If the laws are their enemies, they will be enemies to the law; and those who have must to hope and nothing to lose will always be dangerous.
Le persone schiacciate dalla legge, non hanno alcuna speranza, ma per eludere il potere. Se le leggi sono i loro nemici, saranno i nemici della legge, e coloro che hanno devono sperare e nulla da perdere sarà sempre pericoloso.
Proponi la tua traduzione ➭Patience will achieve more than force.
Pazienza si realizzano più di forza.
Proponi la tua traduzione ➭Passion for fame: A passion which is the instinct of all great souls.
Passione per la fama: una passione che è l’istinto di tutte le grandi anime.
Proponi la tua traduzione ➭Parliament is not a congress of ambassadors from different and hostile interests; which interests each must maintain, as an agent and advocate, against other agents and advocates; but parliament is a deliberative assembly of one nation, with one interest, that of the whole; where, not local purposes, not local prejudices ought to guide, but the general good, resulting from the general reason of the whole. You choose a member indeed; but when you have chosen him, he is not a member of Bristol, but he is a member of parliament.
Il Parlamento non è un congresso di ambasciatori dei diversi interessi e ostile, che gli interessi di ciascuna deve conservare, come un agente ed avvocato, contro altri agenti e gli avvocati, ma il Parlamento è un’assemblea deliberativa di una nazione, con un unico interesse, quello di tutta; dove, non fini locali, non pregiudizi locali dovrebbero guidare, ma il bene generale, risultante dalla ragione generale del tutto. Si sceglie un membro in effetti, ma quando hai scelto lui, non è un membro di Bristol, ma è un membro del Parlamento.
Proponi la tua traduzione ➭Our patience will achieve more than our force.
La nostra pazienza si realizzano oltre la nostra forza.
Proponi la tua traduzione ➭One that confounds good and evil is an enemy to good.
Uno che confonde il bene e il male è un nemico al bene.
Proponi la tua traduzione ➭Nothing turns out to be so oppressive and unjust as a feeble government.
Nulla risulta essere così pesante e ingiusta come un governo debole.
Proponi la tua traduzione ➭Nothing is so fatal to religion as indifference.
Nulla è così fatale alla religione in quanto l’indifferenza.
Proponi la tua traduzione ➭Nothing is so fatal to religion as indifference, which is, at least, half infidelity
Nulla è così fatale alla religione in quanto l’indifferenza, che è, almeno, la metà infedeltà
Proponi la tua traduzione ➭Not merely a chip off the old `block’, but the old block itself.
Non solo un chip al largo della vecchia `blocco ‘, ma il vecchio blocco stesso.
Proponi la tua traduzione ➭Nobody makes a greater mistake than he who does nothing because he could only do a little
Nessuno fa un errore più grande di lui che non fa nulla perché poteva fare solo un po ‘
Proponi la tua traduzione ➭Nobody made a greater mistake than he who did nothing because he could do only a little.
Nessuno ha fatto un errore più grande di lui che non ha fatto niente perché poteva fare solo un po ‘.
Proponi la tua traduzione ➭