`Not men but measures’; a sort of charm by which many people get loose from every honourable engagement.
«Non gli uomini, ma le misure ‘, una sorta di fascino con cui molte persone liberarsi da ogni impegno d’onore.
Proponi la tua traduzione ➭Your representative owes you, not his industry only, but his judgment; and he betrays, instead of serving you, if he sacrifices it to your opinion
Il vostro rappresentante vi deve, non solo la sua industria, ma il suo giudizio, e tradisce, invece di servire voi, se lo sacrifica alla tua opinione
Proponi la tua traduzione ➭The concessions of the weak are the concessions of fear.
Le concessioni dei deboli sono le concessioni della paura.
Proponi la tua traduzione ➭The arrogance of age must submit to be taught by youth.
L’arroganza di età deve presentare per essere insegnata dai giovani.
Proponi la tua traduzione ➭That the greatest security of the people, against the encroachments and usurpations of their superiors, is to keep the Spirit of Liberty constantly awake, is an undeniable truth
Che la massima sicurezza delle persone, contro gli abusi e usurpazioni dei loro superiori, è quella di mantenere lo spirito di libertà sempre sveglio, è una verità innegabile
Proponi la tua traduzione ➭Taxing is an easy business. Any projector can contrive new compositions, any bungler can add to the old.
Tassazione è un compito facile. Ogni proiettore può escogitare nuove composizioni, ogni pasticcione può aggiungere al vecchio.
Proponi la tua traduzione ➭Superstition is the religion of feeble minds
La superstizione è la religione delle menti deboli
Proponi la tua traduzione ➭Spain: A whale stranded upon the coast of Europe.
Spagna: Una balena bloccati sulle coste d’Europa.
Proponi la tua traduzione ➭Somebody has said, that a king may make a nobleman, but he cannot make a gentleman.
Qualcuno ha detto, che un re può fare un nobile, ma non può fare un gentiluomo.
Proponi la tua traduzione ➭Some degree of novelty must be one of the materials in almost every instrument which works upon the mind; and curiosity blends itself, more or less, with all our pleasures
Un certo grado di novità deve essere uno dei materiali in quasi tutti gli strumenti che lavora sulla mente e la curiosità si mescola, più o meno, con tutti i nostri piaceri
Proponi la tua traduzione ➭Some decent, regulated preeminence, some preference given to birth, is neither unnatural nor unjust nor impolite
Alcuni decente, preminenza regolamentato, qualche preferenza per la nascita, non è né innaturale né ingiusto, né scortese
Proponi la tua traduzione ➭Society is indeed a contract. It is a partnership in all science; a partnership in all art; a partnership in every virtue, and in all perfection. As the ends of such a partnership cannot be obtained in many generations, it becomes a partnership not only between those who are living, but between those who are living, those who are dead, and those who are to be born.
La società è infatti un contratto. Si tratta di una partnership in tutta la scienza, una partnership in tutta l’arte, un partenariato in tutte le virtù, e in ogni perfezione. Come l’estremità di tale partenariato non può essere ottenuta in molte generazioni, diventa una collaborazione non solo tra coloro che vivono, ma tra coloro che vivono, coloro che sono morti, e quelli che devono essere nati.
Proponi la tua traduzione ➭Society can overlook murder, adultery or swindling; it never forgives preaching of a new gospel.
La società può trascurare l’omicidio, l’adulterio o truffa, ma non perdona mai predicazione di un nuovo vangelo.
Proponi la tua traduzione ➭So to be patriots as not to forget that we are gentlemen.
Quindi, per essere patrioti per non dimenticare che siamo colleghi.
Proponi la tua traduzione ➭Slavery they can have anywhere. It is a weed that grows in every soil.
La schiavitù possono avere ovunque. E ‘una pianta infestante che cresce in ogni terreno.
Proponi la tua traduzione ➭Slavery is a weed that grows on every soil.
La schiavitù è una pianta infestante che cresce su ogni terreno.
Proponi la tua traduzione ➭Sin has many tools, but a lie is the handle which fits them all.
Il peccato ha molti strumenti, ma la bugia è il manico che si adatta a tutti.
Proponi la tua traduzione ➭She is not made to be the admiration of all, but the happiness of one
Lei non è fatta per essere l’ammirazione di tutti, ma la felicità di uno
Proponi la tua traduzione ➭Restraint and discipline and examples of virtue and justice. These are the things that form the education of the world.
Moderazione e disciplina ed esempi di virtù e di giustizia. Queste sono le cose che l’istruzione la forma del mondo.
Proponi la tua traduzione ➭Religious persecution may shield itself under the guise of a mistaken and over-zealous piety.
La persecuzione religiosa può proteggersi con il pretesto di una sbagliata e troppo zelanti pietà.
Proponi la tua traduzione ➭