When the mind withdraws into itself and dispenses with facts it makes only chaos.
Traduzione Automatica:
Quando la mente si ritira in se stesso e dispensa con i fatti non fa solo il caos.
Proponi la tua traduzione ➭When the mind withdraws into itself and dispenses with facts it makes only chaos.
Quando la mente si ritira in se stesso e dispensa con i fatti non fa solo il caos.
Proponi la tua traduzione ➭When the freedom they wished for most was freedom from responsibility, then Athens ceased to be free and was never free again.
Quando la libertà che desiderava di più era la libertà da ogni responsabilità, quindi ad Atene ha cessato di essere libero e non è mai stata di nuovo libero.
Proponi la tua traduzione ➭To be able to be caught up into the world of thought-that is educated.
Per essere in grado di essere coinvolti nel mondo del pensiero, che è educato.
Proponi la tua traduzione ➭To be able to be caught up into the world of thought — that is being educated.
Per essere in grado di essere coinvolti nel mondo del pensiero – che è stato educato.
Proponi la tua traduzione ➭There are few efforts more conducive to humility than that of the translator trying to communicate an incommunicable beauty. Yet, unless we do try, something unique and never surpassed will cease to exist except in the libraries of a few inquisitive book lovers.
Ci sono alcuni sforzi più favorevoli alla umiltà diversa da quella del traduttore cercando di comunicare una bellezza incomunicabile. Eppure, a meno che non facciamo provare, qualcosa di unico e mai sorpassata cesserà di esistere se non nelle biblioteche di alcuni appassionati di libri curiosi.
Proponi la tua traduzione ➭Theories that go counter to the facts of human nature are foredoomed.
Le teorie che vanno in contrasto con i fatti della natura umana sono predestinato.
Proponi la tua traduzione ➭The modern minds in each generation are the critics who preserve us from a petrifying world, who will not leave us to walk undisturbed in the ways of our fathers
Le menti moderne in ogni generazione sono i critici che ci preservi da un mondo pietrificante, che non ci lascerà a camminare indisturbato nelle vie dei nostri padri
Proponi la tua traduzione ➭The fundamental fact about the Greek was that he had to use his mind. The ancient priests had said, "Thus far and no farther. We set the limits of thought." The Greek said, "All things are to be examined and called into question. There are no limits set on thought."
Il fatto fondamentale per il greco era che doveva usare la sua mente. I preti antichi aveva detto, “Così lontano e non oltre. Mettiamo insieme i limiti del pensiero”. Il greco ha detto, “Tutte le cose devono essere esaminati e messi in discussione. Non ci sono limiti sul pensiero”.
Proponi la tua traduzione ➭The fullness of life is in the hazards of life.
La pienezza della vita è in pericolo di vita.
Proponi la tua traduzione ➭None but a poet can write a tragedy. For tragedy is nothing less than pain transmuted into exaltation by the alchemy of poetry.
Nessuno, ma un poeta può scrivere una tragedia. Per la tragedia è niente di meno che il dolore trasmutato in esaltazione per l’alchimia della poesia.
Proponi la tua traduzione ➭Mind and spirit together make up that which separates us from the rest of the animal world, that which enables a man to know the truth and that which enables him to die for the truth.
Mente e lo spirito insieme formano ciò che ci separa dal resto del mondo animale, quello che consente a un uomo di conoscere la verità e ciò che gli permette di morire per la verità.
Proponi la tua traduzione ➭It has always seemed strange to me that in our endless discussions about education so little stress is laid on the pleasure of becoming an educated person, the enormous interest it adds to life. To be able to be caught up into the world of thought — that is to be educated.
Mi è sempre sembrato strano che nelle nostre discussioni interminabili di istruzione in modo poco stress è prevista per il piacere di diventare una persona istruita, l’enorme interesse che si aggiunge alla vita. Per essere in grado di essere coinvolti nel mondo del pensiero – che deve essere educato.
Proponi la tua traduzione ➭Great art is the expression of a solution of the conflict between the demands of the world without and that within.
La grande arte è l’espressione di una soluzione del conflitto tra le esigenze del mondo e, senza che all’interno.
Proponi la tua traduzione ➭Faith is not belief. Belief is passive. Faith is active.
La fede non è fede. Credenza è passiva. La fede è attiva.
Proponi la tua traduzione ➭Civilization…is a matter of imponderables, of delight in the thins of the mind, of love of beauty, of honor, grace, courtesy, delicate feeling. Where imponderables, are things of first importance, there is the height of civilization, and, if at the same time, the power of art exists unimpaired, human life has reached a level seldom attained and very seldom surpassed.
Civiltà … è una questione di imponderabili, di gioia nel assottiglia della mente, di amore per la bellezza, d’onore, la grazia, cortesia, sensazione di delicata. Dove imponderabili, sono cose di primaria importanza, vi è l’altezza della civiltà, e, se al tempo stesso, il potere dell’arte esiste perfetta, la vita umana ha raggiunto un livello raramente raggiunti e molto raramente superato.
Proponi la tua traduzione ➭A people’s literature is the great textbook for real knowledge of them. The writings of the day show the quality of the people as no historical reconstruction can.
Una letteratura popolare è il libro di testo per la grande conoscenza reale di loro. Gli scritti del giorno mostrano la qualità delle persone in quanto non è possibile ricostruzione storica.
Proponi la tua traduzione ➭