I hold a beast, an angel and a madman in me, and my enquiry is as to their working, and my problem is their subjugation and victory, downthrow and upheaval, and my effort is their self-expression.
Tengo una bestia, un angelo e un pazzo in me, e la mia richiesta è per il loro lavoro, e il mio problema è la loro sottomissione e di vittoria, downthrow e sconvolgimenti, e il mio sforzo è la loro auto-espressione.
Proponi la tua traduzione ➭He who seeks rest finds boredom. He who seeks work finds rest.
Chi cerca trova resto noia. Chi cerca lavoro trova il resto.
Proponi la tua traduzione ➭Great is the hand that holds dominion over man by a scribbled name.
Grande è la mano che impugna il dominio dell’uomo da un nome scarabocchiato.
Proponi la tua traduzione ➭Go on thinking that you don’t need to be read and you’ll find that it may become quite true: no one will feel the need tom read it because it is written for yourself alone; and the public won’t feel any impulse to gate crash such a private party.
Continuare a pensare che non c’è bisogno di essere letto e ci si accorge che essa possa diventare del tutto vero: nessuno si senta il tom necessità di leggerlo perché è scritto per te solo, e il pubblico non si sente alcun impulso il crash di gate ad una festa privata.
Proponi la tua traduzione ➭Dylan talked copiously, then stopped. ‘Somebody’s boring me,’ he said, ‘I think it’s me.’
Dylan ha parlato abbondantemente, poi si fermò. ‘Somebody’s boring me,’ disse, ‘I think it’s me.’
Proponi la tua traduzione ➭Don’t be too harsh to these poems until they’re typed. I always think typescript lends some sort of certainty: at least, if the things are bad then, they appear to be bad with conviction.
Non essere troppo duro per queste poesie fino a che non tipizzato. Penso sempre dattiloscritto presta una sorta di certezza: almeno, se le cose vanno male allora, essi sembrano essere cattivi con convinzione.
Proponi la tua traduzione ➭Do not go gentle into that good night.
Non andartene docile in quella buona notte.
Proponi la tua traduzione ➭Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light
Non andartene docile in quella buona notte, vecchiaia dovrebbe bruciare e rave alla chiusura del giorno; Rabbia, rabbia contro il morire della luce
Proponi la tua traduzione ➭Do not go gentle into that good night,
Non andartene docile in quella buona notte,
Proponi la tua traduzione ➭And on seesaw Sunday nights, I’d woo who ever I would with my wicked eye!
E su un’altalena notti Domenica, avevo Woo, che mai avrei con l’occhio malvagio!
Proponi la tua traduzione ➭And death shall have no dominion.
E la morte non avrà dominio.
Proponi la tua traduzione ➭And death shall have no dominion
E la morte non avrà dominio
Proponi la tua traduzione ➭An alcoholic is someone you don’t like who drinks as much as you do.
Un alcolizzato è qualcuno che non ti piace che beve quanto voi.
Proponi la tua traduzione ➭A horrid alcoholic explosion scatters all my good intentions like bits of limbs and clothes over the doorsteps and into the saloon bars of the tawdriest pubs
Una terribile esplosione disperde alcoliche tutte le mie buone intenzioni, come pezzi di arti e vestiti sulla soglia di casa e nel salone del bar pub tawdriest
Proponi la tua traduzione ➭A born writer is born scrofulous; his career is an accident dictated by physical or circumstantial disabilities.
Uno scrittore nato è nato scrofolosi, la sua carriera è un incidente dettata da disabilità fisiche o circostanziale.
Proponi la tua traduzione ➭… an ugly, lovely town … crawling, sprawling … by the side of a long and splendid curving shore. This sea-town was my world.
… una brutta, bella città … crawling, tentacolare … al fianco di una spiaggia lunga e splendida curva. Questo mare-città è stato il mio mondo.
Proponi la tua traduzione ➭