I wish I could drink like a lady / I can take one or two at the most / Three and I’m under the table / Four and I’m under the host
Vorrei poter bere come una signora / I può assumere una o al massimo due / tre e sono sotto il tavolo / Quattro e sono sotto l’host
Proponi la tua traduzione ➭I was the toast of two continents: Greenland and Australia.
Sono stato il brindisi di due continenti: la Groenlandia e l’Australia.
Proponi la tua traduzione ➭I was fired from there, finally, for a lot of things, among them my insistence that the Immaculate Conception was spontaneous combustion.
Sono stato licenziato da lì, finalmente, per un sacco di cose, tra cui la mia insistenza sul fatto che la combustione l’Immacolata Concezione è stato spontaneo.
Proponi la tua traduzione ➭I want people to learn something they didn’t know, … We hope people have fun and learn about our culture.
Voglio che la gente a imparare qualcosa di non sapere, … Ci auguriamo che le persone si divertono e imparano a conoscere la nostra cultura.
Proponi la tua traduzione ➭I suppose that now if I ever wrote a play about myself I’d be sued for plagiarism
Suppongo che adesso, se ho mai scritto una commedia su di me sarei stato denunciato per plagio
Proponi la tua traduzione ➭I shall stay the way I am because I do not give a damn.
Ho tenuto a sospendere il mio modo di essere, perché io non me ne frega niente.
Proponi la tua traduzione ➭I require three things in a man. He must be handsome, ruthless and stupid.
Ho bisogno di tre cose in un uomo. Deve essere bello, spietato e stupido.
Proponi la tua traduzione ➭I never see that prettiest thing – / A cherry bough gone white with Spring – / But what I think, ‘How gay ‘twould be / To hang me from a flowering tree.’
Non ho mai visto che la cosa più bella – / Un ramo di ciliegio andato in bianco con la Primavera – / Ma quello che penso, ‘Come gay’ twould da / per impiccarmi a un albero in fiore. ‘
Proponi la tua traduzione ➭I misremember who first was cruel enough to nurture the cocktail party into life. But perhaps it would be not too much to say, in fact it would be not enough to say, that it was not worth the trouble.
I misremember che per primo è stato abbastanza crudele di nutrire il cocktail party nella vita. Ma forse non sarebbe troppo da dire, in realtà non sarebbe sufficiente a dire che non ne valeva la pena.
Proponi la tua traduzione ➭I might repeat to myself slowly and soothingly, a list of quotations beautiful from minds profound – if I can remember any of the damn things.
Potrei ripetere a me stesso lentamente e dolcemente, un elenco di citazioni belle menti profonde – se mi ricordo nessuna delle cose, accidenti.
Proponi la tua traduzione ➭I know that there are things that never have been funny, and never will be. And I know that ridicule may be a shield, but it is not a weapon.
So che ci sono cose che non sono mai state divertenti, e non sarà mai. E so che il ridicolo può essere uno scudo, ma non è un’arma.
Proponi la tua traduzione ➭I don’t know much about being a millionaire, but I’ll bet I’d be a darling at it.
Io non ne so molto di essere un milionario, ma scommetto che sarei un tesoro in essa.
Proponi la tua traduzione ➭I don’t care what anybody says about me as long as it isn’t true.
Non mi importa quello che nessuno dice di me finché non è vero.
Proponi la tua traduzione ➭I can’t write five words but that I change seven.
Non posso scrivere cinque parole, ma che posso cambiare sette.
Proponi la tua traduzione ➭I can’t talk about Hollywood. It was a horror to me when I was there and it’s a horror to look back on. I can’t imagine how I did it. When I got away from it I couldn’t even refer to the place by name. ”Out there,” I called it.
Non posso parlare di Hollywood. E ‘stato un orrore per me quando ero lì ed è un horror a guardare indietro. Non riesco a immaginare come ho fatto. Quando mi sono lontano da non riuscivo nemmeno a fare riferimento al luogo in base al nome. Là fuori”,”l’ho chiamato.
Proponi la tua traduzione ➭I am never going to be famous…I do not do anything. Not one single thing. I used to bite my nails, but I don’t even do that anymore.
Non ho mai sto per diventare famoso … non faccio niente. Non una cosa sola. Ho usato a mordere le unghie, ma addirittura non farlo più.
Proponi la tua traduzione ➭How do people go to sleep? I’m afraid I’ve lost the knack. I might try busting myself smartly over the temple with the nightlight. I might repeat to myself, slowly and soothingly, a list of quotations beautiful from minds profound; if I can remember
Come fanno le persone vanno a dormire? Ho paura di aver perso la mano. Potrei provare busting me elegantemente il tempio con la luce notturna. Potrei ripetere a me stesso, lentamente e dolcemente, un elenco di citazioni belle menti profondi, se mi ricordo
Proponi la tua traduzione ➭Hollywood money isn’t money. It’s congealed snow.
Prezzo di Hollywood non è denaro. È neve congelata.
Proponi la tua traduzione ➭Hollywood money isn’t money. It’s congealed snow, melts in your hand, and there you are.
Prezzo di Hollywood non è denaro. E ‘congelato neve, si scioglie in mano, e ci siete.
Proponi la tua traduzione ➭His voice was as intimate as the rustle of sheets.
La sua voce era così intimo come il fruscio di fogli.
Proponi la tua traduzione ➭