And if tonight my soul may find her peace in sleep, and sink in good oblivion, and in the morning wake like a new-opened flower then I have been dipped again in God, and new-created.
E se stasera la mia anima può trovare la sua pace nel sonno, e lavandino in oblio bene, e sulla scia del mattino come un nuovo aperto fiore poi mi sono stati di nuovo immerso in Dio, e di nuovo creato.
Proponi la tua traduzione ➭And down his mouth comes to my mouth! and down His bright dark eyes come over me, like a hood Upon my mind! his lips meet mine, and a flood Of sweet fire sweeps across me, so I drown Against him, die, and find death good
E giù per la sua bocca che mi viene in bocca! e giù per la sua brillante occhi scuri venire su di me, come un cappuccio sul mia mente! le sue labbra incontrare i miei, e un diluvio di fuoco dolce spazia tra me, così io affogare contro di lui, muore, e trova buona morte
Proponi la tua traduzione ➭An artist is only an ordinary man with a greater potentiality–same stuff, same make up, only more force. And the strong driving force usually finds his weak spot, and he goes cranked, or goes under.
Un artista è solo un uomo comune, con una potenzialità superiore – stesse cose, lo stesso trucco, solo più forza. E la forza trainante di solito trova il suo punto debole, e se ne va a gomito, o va sotto.
Proponi la tua traduzione ➭America is neither free nor brave, but a land of tight, iron-clanking little wills, everybody trying to put it over everybody else, and a land of men absolutely devoid of the real courage of trust, trust in life’s sacred spontaneity. They can’t trust life until they can control it.
L’America non è né libero, né coraggioso, ma una terra di stretti, ferro-sferragliare piccoli voleri, ognuno cercando di mettere sopra tutti gli altri, e una terra di uomini assolutamente privi di vero coraggio di fiducia, fiducia nella spontaneità sacro della vita. Non si può fidare di vita fino a quando non può controllare.
Proponi la tua traduzione ➭America does to me what I knew it would do: it just bumps me. The people charge at you like trucks coming down on you – no awareness. But one tries to dodge aside in time. Bump! bump! go the trucks. And that is human contact.
America fa a me quello che sapevo che avrebbe fatto: ha appena urti me. Le persone responsabili a che ti piace camion scendere su di voi – non consapevolezza. Ma si cerca di schivare parte nel tempo. Bump! Bump! andare i camion. E questo è il contatto umano.
Proponi la tua traduzione ➭Along the avenue of cypresses, / All in their scarlet cloaks and surplices / Of linen, go the chanting choristers, / The priests in gold and black, the villagers.
Lungo il viale di cipressi, / Tutti nei loro mantelli scarlatti e cotte / di biancheria, andare al coristi canto, / I sacerdoti in oro e nero, gli abitanti del villaggio.
Proponi la tua traduzione ➭All vital truth contains the memory of all that for which it is not true.
Tutta la verità essenziale contiene la memoria di tutti quella per la quale non è vero.
Proponi la tua traduzione ➭All that we know is nothing, we are merely crammed wastepaper baskets, unless we are in touch with that which laughs at all our knowing
Tutto ciò che sappiamo nulla, siamo solo stipati cestini, a meno che non siamo in contatto con quella che ride di tutto il nostro sapere
Proponi la tua traduzione ➭After all, the world is not a stage — not to me: nor a theatre: nor a show-house of any sort. And art, especially novels, are not little theatres where the reader sits aloft and watches… and sighs, commiserates, condones and smiles. That’s what yo
Dopo tutto, il mondo non è un palcoscenico – non a me: non un teatro: né una show-casa di qualsiasi tipo. E l’arte, soprattutto romanzi, non sono piccoli teatri in cui il lettore si trova in alto e guarda … e sospiri, compiange, condona e sorride. Questo è ciò che yo
Proponi la tua traduzione ➭A snake came to my water-trough / On a hot, hot day, and I in pyjamas for the heat, / To drink there.
Un serpente mi è venuta in acqua attraverso / In una calda giornata calda, e io in pigiama per il calore, / a bere.
Proponi la tua traduzione ➭A man has no religion who has not slowly and painfully gathered one together, adding to it, shaping it; and one’s religion is never complete and final, it seems, but must always be undergoing modification.
Un uomo non ha una religione che non ha lentamente e faticosamente raccolto un insieme, aggiungendo ad essa, plasmare, e uno di religione non è mai completa e definitiva, a quanto pare, ma deve essere sempre in fase di modifica.
Proponi la tua traduzione ➭