The essential American soul is hard, isolate, stoic and a killer
Traduzione di Ermanno Rucli:
L'essenza dell'anima americana è dura, isolata, stoica ed assassina.
Proponi la tua traduzione ➭The essential American soul is hard, isolate, stoic and a killer
L'essenza dell'anima americana è dura, isolata, stoica ed assassina.
Proponi la tua traduzione ➭The English people on the whole are surely the nicest people in the world, and everyone makes everything so easy for everybody else, that there is almost nothing to resist at all.
Il popolo inglese nel complesso sono sicuramente le persone più belle del mondo, e tutti rende tutto così facile per tutti gli altri, che non vi è quasi nulla per resistere a tutti.
Proponi la tua traduzione ➭The English kill off all their poets by the time they’re forty
Gli inglesi uccidere tutti i suoi poeti del tempo sono una quarantina
Proponi la tua traduzione ➭The deadly Hydra now is the hydra of Equality. Liberty, Equality and Fraternity is the three-fanged serpent.
Il mortale Hydra è ora l’idra di uguaglianza. Libertà, uguaglianza e fraternità è di tre zanne serpente.
Proponi la tua traduzione ➭The cruelest thing a man can do to a woman is to portray her as perfection.
La cosa più crudele che un uomo possa fare per una donna è quello di dipingere lei come la perfezione.
Proponi la tua traduzione ➭The chief thing about a woman — who is much of a woman — is that in the long run she is not to be had… She is not to be caught by any of the catch-words, love, beauty, honor, duty, worth, work, salvation — none of them — not in the long run. In
La cosa principale di una donna – che è molto più di una donna – è che nel lungo periodo non si può avere … Lei non è quello di essere catturati da uno qualsiasi dei catch-parole, amore, bellezza, onore, dovere, vale la pena, il lavoro, la salvezza – nessuno di loro – non nel lungo periodo. In
Proponi la tua traduzione ➭The business of art is to reveal the relation between man and his environment
L’attività d’arte è quello di rivelare il rapporto tra l’uomo e il suo ambiente
Proponi la tua traduzione ➭The bourgeois produces the bolshevist, inevitably as every half-truth at length produces the contradiction of itself in the opposite half-truth.
Il borghese produce il bolscevico, inevitabilmente, come ogni mezza verità a lungo produce la contraddizione di se stesso nella parte opposta-verità.
Proponi la tua traduzione ➭That is your trick, your bit of filthy magic: invisibility, and the anaesthetic power to deaden my attention in your direction.
Questo è il tuo trucco, il tuo po ‘di magia sporca: l’invisibilità, e il potere anestetico per attutire la mia attenzione nella vostra direzione.
Proponi la tua traduzione ➭Temperance: Eat and carouse with Bacchus, or munch dry bread with Jesus, but don’t sit down without one of the gods.
Temperanza: Mangia e gozzovigliare con Bacco, o sgranocchiare pane secco con Gesù, ma non sedersi senza uno degli dèi.
Proponi la tua traduzione ➭Take nothing, to say: I have it! For you can possess nothing, not even peace.
Non prendete nulla, a dire: ce l’ho! Per voi può possedere nulla, nemmeno la pace.
Proponi la tua traduzione ➭Sing then the core of dark and absolute oblivion where the soul at last is lost in utter peace.
Canta poi il nucleo di oblio buio e assoluta, dove l’anima alla fine si perde nella pace assoluta.
Proponi la tua traduzione ➭Since obscenity is the truth of our passion today, it is the only stuff of art — or almost the only stuff.
Dal momento che l’oscenità è la verità della nostra passione, oggi, è l’unica roba d’arte – o quasi le cose solo.
Proponi la tua traduzione ➭Sentimentalism is the working off on yourself of feelings you haven’t really got.
Sentimentalismo è il lavoro di sconto su se stessi sentimenti di lei non ha veramente preso.
Proponi la tua traduzione ➭Reason is a supple nymph, and slippery as a fish by nature. She had as leave give her kiss to an absurdity any day, as to syllogistic truth. The absurdity may turn out truer.
La ragione è una ninfa morbida, e scivolosa come un pesce dalla natura. Aveva il congedo di darle un bacio a un assurdo ogni giorno, per la verità sillogistica. L’assurdità può risultare più vera.
Proponi la tua traduzione ➭Pure morality is only an instinctive adjustment which the soul makes.
Pure la morale è solo un adeguamento istintiva che rende l’anima.
Proponi la tua traduzione ➭Pornography is the attempt to insult sex, to do dirt on it.
La pornografia è il tentativo di insultare il sesso, per fare lo sporco su di esso.
Proponi la tua traduzione ➭Perhaps only those people who are capable of real togetherness have that look of being alone in the world.
Forse solo quelle persone che sono capaci di stare insieme reali hanno quello sguardo di essere soli al mondo.
Proponi la tua traduzione ➭People always make war when they say they love peace
La gente ha sempre fanno la guerra, quando dicono di amare la pace
Proponi la tua traduzione ➭Ours is essentially a tragic age, so we refuse to take it tragically.
La nostra è essenzialmente un età tragica, così ci rifiutiamo di prenderlo tragicamente.
Proponi la tua traduzione ➭