I don’t like spinach, and I’m glad I don’t, because if I liked it I’d eat it, and I just hate it.
Non mi piacciono gli spinaci, e sono contento di non fare, perché se mi è piaciuto mi mangio, e io odio.
Proponi la tua traduzione ➭I do not pretend to know where many ignorant men are sure – that is all that agnosticism means.
Io non pretendo di sapere dove molti uomini ignoranti sono certo – che è tutto ciò che significa agnosticismo.
Proponi la tua traduzione ➭I do not consider it an insult, but rather a compliment to be called an agnostic. I do not pretend to know where many ignorant men are sure – that is all that agnosticism means.
Io non lo considero un insulto, ma piuttosto un complimento di essere chiamato un agnostico. Io non pretendo di sapere dove molti uomini ignoranti sono certo – che è tutto ciò che significa agnosticismo.
Proponi la tua traduzione ➭I do not believe in God because I do not believe in Mother Goose
Io non credo in Dio perché non credo nelle Mother Goose
Proponi la tua traduzione ➭I am an agnostic; I do not pretend to know what many ignorant men are sure of.
Sono un agnostico, io non pretendo di conoscere quello che molti uomini ignoranti siano sicuri.
Proponi la tua traduzione ➭I am a friend of the working man, and I would rather be his friend than be one
Sono un amico di un uomo di lavoro, e preferisco essergli amico che essere uno
Proponi la tua traduzione ➭How did the snake walk before the temptation? Did it tilt on its tail like a wooden pole?
Come ha fatto a piedi il serpente, prima la tentazione? Ha fatto tilt sulla sua coda, come un palo di legno?
Proponi la tua traduzione ➭How can I ever thank you?
Come potrò mai ringraziarvi?
Proponi la tua traduzione ➭History repeats itself, and that’s one of the things that’s wrong with history
La storia si ripete, e questa è una delle cose che c’è di sbagliato con la storia
Proponi la tua traduzione ➭First and last, it’s a question of money. Those men who own the earth make the laws to protect what they have. They fix up a sort of fence or pen around what they have, and they fix the law so the fellow on the outside cannot get in. The laws are really organized for the protection of the men who rule the world. They were never organized or enforced to do justice. We have no system for doing justice, not the slightest in the world.
Prima e l’ultima, è una questione di soldi. Quegli uomini che proprio la terra fanno le leggi per proteggere ciò che hanno. Fissano una sorta di recinzione o una penna, tutto ciò che hanno, e correggere la legge in modo che il collega all’esterno non possono entrare Le leggi sono molto ben organizzate per la protezione degli uomini che governano il mondo. Non sono mai state organizzate o forzato a fare giustizia. Abbiamo un sistema per fare giustizia, non il minimo nel mondo.
Proponi la tua traduzione ➭Even if you do learn to speak correct English, whom are you going to speak it to?
Anche se non imparare a parlare correttamente inglese, che sono andate a parlare a?
Proponi la tua traduzione ➭Depressions may bring people closer to the church but so do funerals
Depressioni possono portare le persone più vicino alla chiesa, ma lo fanno anche i funerali
Proponi la tua traduzione ➭Chase after the truth like all hell and you’ll free yourself, even though you never touch its coat-tails
Inseguire la verità, come l’inferno e ti liberi te stesso, anche se non toccare mai le sue falde
Proponi la tua traduzione ➭Calvin Coolidge was the greatest man who ever came out of Plymouth Corner, Vermont
Calvin Coolidge era l’uomo più grande che abbia mai uscito di Plymouth Corner, Vermont
Proponi la tua traduzione ➭At twenty a man is full of fight and hope. He wants to reform the world. When he is seventy he still wants to reform the world, but he knows he can’t.
A vent’anni un uomo è pieno di lotta e di speranza. Vuole riformare il mondo. Se egli ha settanta vuole ancora di riformare il mondo, ma sa che non può.
Proponi la tua traduzione ➭As long as the world shall last there will be wrongs, and if no man objected and no man rebelled, those wrongs would last forever.
Finché il mondo durerà ci saranno ingiustizie, e se l’uomo non ha contestato e nessun uomo si ribellarono, i torti sarebbe durato per sempre.
Proponi la tua traduzione ➭