Men will wrangle for religion, write for it, fight for it, die for it; anything but live for it
Gli uomini si disputa per la religione, scrivere per essa, la lotta per essa, morire per essa, ma niente di vivere per essa
Proponi la tua traduzione ➭Men are born with two eyes, but with one tongue, in order that they should see twice as much as they say
Gli uomini nascono con due occhi, ma con una lingua, in modo che si dovrebbe vedere il doppio di quanto si dice
Proponi la tua traduzione ➭Memory is the friend of wit, but the treacherous ally of invention; there are many books that owe their success to two things; good memory of those who write them, and the bad memory of those who read them
La memoria è l’amico di spirito, ma l’alleato infido di invenzione, ci sono molti libri che devono il loro successo a due cose; buona memoria di coloro che li scrivono, e il brutto ricordo di coloro che li leggono
Proponi la tua traduzione ➭Marriage is a feast where the grace is sometimes better than the dinner.
Il matrimonio è una festa in cui la grazia a volte è meglio che la cena.
Proponi la tua traduzione ➭Many speak the truth when they say that they despise riches, but they mean the riches possessed by others.
Molti dicono la verità quando affermano che essi disprezzano la ricchezza, ma che significano le ricchezze possedute da altri.
Proponi la tua traduzione ➭Many books require no thought from those who read them, and for a very simple reason; they made no such demand upon those who wrote them.
Molti libri non richiedono il pensiero da quelli che li leggono, e per una ragione molto semplice: non hanno fatto una tale richiesta a coloro che li ha scritti.
Proponi la tua traduzione ➭Love is an alliance of friendship and animalism; if the former predominates it is passion exalted and refined; if the latter, gross and sensual.
L’amore è un’alleanza di amicizia e di animalità, se il primo predomina è la passione esaltata e raffinato, in quest’ultimo caso, al lordo e sensuale.
Proponi la tua traduzione ➭Life often presents us with a choice of evils rather than of goods
La vita spesso ci presenta con una scelta di mali, piuttosto che di beni
Proponi la tua traduzione ➭Life isn’t like a book. Life isn’t logical or sensible or orderly. Life is a mess most of the time. And theology must be lived in the midst of that mess.
La vita non è come un libro. La vita non è logica e sensata e ordinata. La vita è un casino maggior parte del tempo. E la teologia deve essere vissuta in mezzo a quel casino.
Proponi la tua traduzione ➭Liberty will not descend to a people; a people must raise themselves to liberty; it is a blessing that must be earned before it can be enjoyed.
La libertà non scenderà di un popolo, un popolo deve elevarsi alla libertà, è una benedizione che devono essere ottenuti prima di poter essere goduto.
Proponi la tua traduzione ➭Levity is often less foolish and gravity less wise than each of them appears.
Levity è spesso meno sciocco e gravità meno saggi di quanto ciascuno di essi appare.
Proponi la tua traduzione ➭Law and equity are two things which God hath joined, but which man has put asunder
Legge ed equità sono due cose che Dio ha unito, ma che l’uomo ha separi
Proponi la tua traduzione ➭Ladies of Fashion starve their happiness to feed their vanity, and their love to feed their pride.
Ladies of Fashion morire di fame la loro felicità per nutrire la propria vanità, e il loro amore per nutrire il loro orgoglio.
Proponi la tua traduzione ➭Knowledge is two-fold, and consists not only in an affirmation of what is true, but in the negation of that which is false.
La conoscenza è duplice, e consiste non solo in una affermazione di ciò che è vero, ma la negazione di ciò che è falso.
Proponi la tua traduzione ➭Justice to my readers compels me to admit that I write because I have nothing to do; justice to myself induces me to add that I will cease to write the moment I have nothing to say.
Giustizia ai miei lettori mi costringe ad ammettere che scrivo perché non ho nulla a che fare; giustizia a me mi induce ad aggiungere che cesserà di scrivere il momento non ho nulla da dire.
Proponi la tua traduzione ➭It is with disease of the mind, as with those of the body; we are half dead before we understand our disorder, and half cured when we do
E ‘con la malattia della mente, come a quelli del corpo, siamo mezzo morto prima di capire il nostro disordine e mezzo guarito quando lo facciamo
Proponi la tua traduzione ➭It is the briefest yet wisest maxim which tells us to ”meddle not”.
E ‘la più breve ma più saggia massima, che ci dice di”non interferire”.
Proponi la tua traduzione ➭It is only when the rich are sick that they fully feel the impotence of wealth.
E ‘solo quando i ricchi sono malati che si sentono pienamente l’impotenza della ricchezza.
Proponi la tua traduzione ➭It is far more easy to acquire a fortune like a knave than to expend it like a gentleman
È molto più facile acquisire un patrimonio come un furfante che a spendere come un gentiluomo
Proponi la tua traduzione ➭It is far better to borrow experience than to buy it
È molto meglio prendere a prestito l’esperienza che comprarlo
Proponi la tua traduzione ➭