Shame is the feeling you have when you agree with the woman who loves you that you are the man she thinks you are.
La vergogna è la sensazione che si prova quando si è d’accordo con la donna che ti ama, che sei l’uomo che pensa che tu sia.
Proponi la tua traduzione ➭Sandburg’s retelling of Lincoln’s attendance at an evangelist rally led by Peter Cartwright in 1846, in response to accusations by Cartwright’s followers that he was an "infidel" – Cartwright was his opponent in his race for Congress:
Sandburg rivisitazione della presenza di Lincoln in un rally evangelista guidato da Peter Cartwright nel 1846, in risposta alle accuse da parte dei seguaci di Cartwright che era un “infedele” – Cartwright è stato il suo avversario nella sua corsa per il Congresso:
Proponi la tua traduzione ➭Revolt and terror pay a price,/ Order and law have a cost.
Rivolta e il terrore di pagare un prezzo, / d’ordine e di diritto hanno un costo.
Proponi la tua traduzione ➭POETRY: A sliver of the moon lost in the belly of a golden frog.
POESIA: una scheggia di luna perduta nella pancia di una rana d’oro.
Proponi la tua traduzione ➭Poetry is the synthesis of hyacinths and biscuits.
La poesia è la sintesi di giacinti e biscotti.
Proponi la tua traduzione ➭Poetry is the opening and closing of a door, leaving those who look through to guess about what is seen during a moment
La poesia è l’apertura e la chiusura di una porta, lasciando coloro che guardano attraverso cercare di indovinare ciò che si vede in un momento
Proponi la tua traduzione ➭Poetry is the journal of the sea animal living on land, wanting to fly in the air. Poetry is a search for syllables to shoot at the barriers of the unknown and the unknowable. Poetry is a phantom script telling how rainbows are made and why they go away.
La poesia è la rivista della polizia di mare che vive sulla terra, che vogliono volare in aria. La poesia è una ricerca di sillabe a sparare contro le barriere di ignoto e l’inconoscibile. La poesia è uno script fantasma raccontando come arcobaleni sono fatti e perché se ne vanno.
Proponi la tua traduzione ➭Poetry is the journal of a sea animal living on land, wanting to fly in the air
La poesia è il diario di un animale di mare che vive sulla terra, che vogliono volare in aria
Proponi la tua traduzione ➭Poetry is an echo, asking a shadow to dance.
La poesia è l’eco, chiedendo un’ombra a ballare.
Proponi la tua traduzione ➭Poetry is a phantom script telling how rainbows are made and why they go away.
La poesia è uno script fantasma raccontando come arcobaleni sono fatti e perché se ne vanno.
Proponi la tua traduzione ➭Poetry is a packsack of invisible keepsakes.
La poesia è un packsack di ricordi invisibile.
Proponi la tua traduzione ➭Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo,/ Shovel them under and let me work -/ I am the grass; I cover all.
Pile gli organismi di alta ad Austerlitz e Waterloo, / Pala sotto e lasciatemi lavorare – / Io sono l’erba, io coprire tutti.
Proponi la tua traduzione ➭Our lives are like a candle in the wind.
Le nostre vite sono come una candela al vento.
Proponi la tua traduzione ➭Ordering a man to write a poem is like commanding a pregnant woman to give birth to a red-headed child.
L’ordinazione di un uomo di scrivere una poesia è come al comando di una donna incinta di dare alla luce un bambino dai capelli rossi.
Proponi la tua traduzione ➭One of the greatest necessities in America is to discover creative solitude
Una delle necessità più grande in America è quello di scoprire la solitudine creativa
Proponi la tua traduzione ➭Nothing happens unless first we dream.
Non succede nulla se prima non si sogna.
Proponi la tua traduzione ➭Nothing happens unless first a dream.
Non succede nulla se prima non un sogno.
Proponi la tua traduzione ➭Nearly all the best things that came to me in life have been unexpected, unplanned by me.
Quasi tutte le cose migliori che mi è venuta in vita sono stati inaspettati, non programmati da me.
Proponi la tua traduzione ➭Men of ideas vanish first when freedom vanishes.
Gli uomini di idee svaniscono prima quando la libertà svanisce.
Proponi la tua traduzione ➭Love your neighbor as yourself; but don’t take down the fence
Ama il prossimo tuo come te stesso, ma non togliere la recinzione
Proponi la tua traduzione ➭