For my part, I find even eternal damnation less incredible, certainly less ridiculous, than this lame and impotent conclusion which we are asked to admire as the supreme effort of Omnipotence
Per parte mia, ho trovato anche la dannazione eterna meno incredibile, sicuramente meno ridicola, a questa conclusione storpio e impotente, che ci viene chiesto di ammirare lo sforzo supremo di Onnipotenza
Proponi la tua traduzione ➭For my part I distrust all generalizations about women, favorable and unfavorable, masculine and feminine, ancient and modern; all alike, I should say, result from paucity of experience.
Da parte mia diffidenza verso tutte le generalizzazioni sulle donne, favorevoli e sfavorevoli, maschili e femminili, antiche e moderne, tutte uguali, devo dire, il risultato di scarsità di esperienza.
Proponi la tua traduzione ➭Folly is perennial and yet the human race has survived.
Follia è perenne e tuttavia la razza umana è sopravvissuta.
Proponi la tua traduzione ➭Few people can be happy unless they hate some other person, nation, or creed
Poche persone possono essere felici se non odiare qualche altra persona, nazione o credo
Proponi la tua traduzione ➭Fear is the main source of superstition, and one of the main sources of cruelty. To conquer fear is the beginning of wisdom.
La paura è la principale fonte di superstizione, e una delle principali fonti di crudeltà. A vincere la paura è l’inizio della saggezza.
Proponi la tua traduzione ➭Fear is the main source of superstition, and one of the main sources of cruelty. To conquer fear is the beginning of wisdom, in the pursuit of truth as in the endeavour after a worthy manner of life.
La paura è la principale fonte di superstizione, e una delle principali fonti di crudeltà. A vincere la paura è l’inizio della saggezza, nella ricerca della verità, come nel tentativo dopo una maniera degna della vita.
Proponi la tua traduzione ➭Extreme hopes are born from extreme misery.
Speranze Extreme nascono dalla miseria estrema.
Proponi la tua traduzione ➭Everything is vague to a degree you do not realize till you have tried to make it precise. "The Philosophy of Logical Atomism"
Tutto è vago a un livello che non si rendono conto fino a che hanno cercato di rendere precise. “La filosofia della logica Atomism”
Proponi la tua traduzione ➭Everything is vague to a degree you do not realize till you have tried to make it precise.
Tutto è vago a un livello che non si rendono conto fino a che hanno cercato di rendere precise.
Proponi la tua traduzione ➭Everybody has had at some time nightmares of falling, which seem to suggest an origin in the lives of our arboreal ancestors, though this perhaps is fanciful
Chiunque ha avuto a un certo incubi tempo di caduta, che sembrano suggerire una origine nella vita dei nostri antenati arboree, anche se questo forse è fantasia
Proponi la tua traduzione ➭Every man, wherever he goes, is encompassed by a cloud of comforting convictions which move with him like flies on a summer day
Ogni uomo, ovunque egli vada, è circondata da una nuvola di condanne confortanti che si muovono con lui come mosche in un giorno d’estate
Proponi la tua traduzione ➭Every advance in civilization has been denounced as unnatural while it was recent
Ogni progresso nella civiltà è stato denunciato come innaturale quando era recenti
Proponi la tua traduzione ➭Even when the experts all agree, they may well be mistaken.
Anche quando gli esperti tutti d’accordo, possono benissimo essere sbagliata.
Proponi la tua traduzione ➭Ethics is in origin the art of recommending to others the sacrifices required for cooperation with oneself.
L’etica è in origine l’arte di raccomandare agli altri i sacrifici richiesti per la cooperazione con se stessi.
Proponi la tua traduzione ➭Ethical metaphysics is fundamentally an attempt, however disguised, to give legislative force to our own wishes
Metafisica, etica è fondamentalmente un tentativo, comunque mascherato, per dare forza legislativa per i nostri desideri
Proponi la tua traduzione ➭Envy consists in seeing things never in themselves, but only in their relations. If you desire glory, you may envy Napoleon, but Napoleon envied Caesar, Caesar envied Alexander, and Alexander, I daresay, envied Hercules, who never existed.
Invidia consiste nel vedere le cose non è mai in sé, ma solo nei loro rapporti. Se si desidera la gloria, è l’invidia può Napoleone, ma Napoleone invidiato Caesar, Caesar invidiato Alexander, e Alexander, oserei dire, invidiato Ercole, che non è mai esistito.
Proponi la tua traduzione ➭Drunkenness is temporary suicide: the happiness that it brings is merely negative, a momentary cessation of unhappiness
L’ubriachezza è un suicidio temporaneo: la felicità che porta con sé è solo negativo, una cessazione momentanea di infelicità
Proponi la tua traduzione ➭Drunkenness is temporary suicide.
Il suicidio è ubriachezza temporanea.
Proponi la tua traduzione ➭Dread of disaster makes everybody act in the very way that increases the disaster. Psychologically the situation is analogous to that of people trampled to death when there is a panic in a theatre caused by a cry of `Fire!’
Paura di un disastro fa agire tutti in modo che aumenti il disastro. Psicologicamente la situazione è analoga a quella di persone calpestate a morte quando vi è un panico in un teatro causato da un grido di «Fuoco! ‘
Proponi la tua traduzione ➭Do not feel certain of anything
Non si sentono certo di nulla
Proponi la tua traduzione ➭