I did not know I loved you until I heard myself telling so, for one instance I thought, "Good God, what have I said?" and then I knew it was true.
Non sapevo che ti ho amato fino a quando mi sono sentito dire così, per un caso ho pensato: “Buon Dio, cosa ho detto?” e poi sapevo che era vero.
Proponi la tua traduzione ➭I cannot be content with a brief moment of riotous living followed by destitution, and however clever the scientists may be, there are some things that they cannot be expected to achieve
Non posso accontentarmi di un breve momento di vita tumultuosa seguita dalla miseria, e comunque Clever gli scienziati possono essere, ci sono alcune cose che non ci si può aspettare di raggiungere
Proponi la tua traduzione ➭I believe in using words, not fists… I believe in my outrage knowing people are living in boxes on the street. I believe in honesty. I believe in a good time. I believe in good food. I believe in sex.
Io credo nell’uso delle parole, non i pugni … Credo nella mia indignazione sul fatto di persone vivono in scatole per la strada. Io credo in onestà. Io credo in un buon tempo. Credo nella buona cucina. Io credo nel sesso.
Proponi la tua traduzione ➭I am paid by the word, so I always write the shortest words possible.
Sono pagato con la parola, così ho sempre scrivere le parole più breve possibile.
Proponi la tua traduzione ➭I am not myself in any degree ashamed of having changed my opinions
Io non sono me stesso in qualsiasi grado vergognarsi di aver cambiato le mie opinioni
Proponi la tua traduzione ➭I am a firm believer in democratic representative government as the best form for those who have the tolerance and self-restraint that is required to make it workable
Io sono un convinto sostenitore del governo rappresentativo democratico come la forma migliore per coloro che hanno la tolleranza e l’autocontrollo che è necessario per rendere praticabile
Proponi la tua traduzione ➭Human nature is so constructed that it gives affection most readily to those who seem least to demand it
La natura umana è costruito in modo che esso dà affetto più facilmente a quelle che sembrano meno di chiederlo
Proponi la tua traduzione ➭Human life, its growth, its hopes, fears, loves, et cetera, are the result of accidents
La vita umana, la sua crescita, le sue speranze, le paure, gli amori, eccetera, sono il risultato di incidenti
Proponi la tua traduzione ➭His wit and irony – particularly when he uses them to condemn superstition – are inimitable
Il suo spirito e ironia – soprattutto quando li usa per condannare la superstizione – sono inimitabili
Proponi la tua traduzione ➭Herd pressure is to be judged by two things : first, its intensity, and second, its direction
Herd pressione deve essere giudicato da due cose: primo, la sua intensità, e la seconda, la sua direzione
Proponi la tua traduzione ➭He can have few rivals in the courage and integrity and complete self-abnegation with which he has given up his own career (in which, however, he still remains eminent) to devote himself to combating the nuclear peril as well as other, allied evils.
Egli può avere pochi rivali nel coraggio e l’integrità e di auto-completa abnegazione con la quale ha rinunciato alla sua carriera (in cui, però, rimane ancora eminenti) per dedicarsi alla lotta contro il pericolo nucleare, così come gli altri, alleati mali .
Proponi la tua traduzione ➭Hatred of enemies is easier and more intense than love of friends. But from men who are more anxious to injure opponents than to benefit the world at large no great good is to be expected.
L’odio dei nemici è più facile e più intenso l’amore di amici. Ma da uomini che sono più ansiosi di ferire gli avversari che a beneficio del mondo in generale non è un gran bene da aspettarselo.
Proponi la tua traduzione ➭Happiness is not best achieved by those who seek it directly
La felicità non è più adatto per realizzare coloro che cercano direttamente
Proponi la tua traduzione ➭God is a reality of spirit… He cannot… be conceived as an object, not even as the very highest object. God is not to be found in the world of objects.
Dio è una realtà di spirito … Egli non può … essere concepito come un oggetto, neppure come l’oggetto più alto. Dio non si trova nel mondo degli oggetti.
Proponi la tua traduzione ➭Furious at his own misery, he sought the cause in the misdeeds of other men, and turned upon them in savage battle, thus magnifying a thousand times the ills that Nature has provide
Furioso per la propria miseria, ha cercato la causa in le malefatte degli altri uomini, e si girò su di loro in una battaglia feroce, ingrandendo così mille volte i mali che la Natura ha forniscono
Proponi la tua traduzione ➭Freedom of opinion can only exist when the government thinks itself secure.
Libertà di opinione può esistere solo quando il governo pensa per sé sicuro.
Proponi la tua traduzione ➭Freedom in general may be defined as the absence of obstacles to the realization of desires
La libertà in generale può essere definita come l’assenza di ostacoli alla realizzazione dei desideri
Proponi la tua traduzione ➭Freedom comes only to those who no longer ask of life that it shall yield them any of those personal goods that are subject to the mutations of time.
La libertà è solo per coloro che non chiedono di vita che è resa loro uno qualsiasi di questi beni che sono soggetti alle mutazioni del tempo.
Proponi la tua traduzione ➭Francis Bacon, a man who rose to eminence by betraying his friends, asserted, no doubt as one of the ripe lessons of experience, that "knowledge is power
Francis Bacon, un uomo che è salito a eminenza, tradendo i suoi amici, ha affermato, senza dubbio come una delle lezioni maturo di esperienze, che “la conoscenza è potere
Proponi la tua traduzione ➭For over two thousand years it has been the custom among earnest moralists to decry happiness as something degraded and unworthy
Per oltre duemila anni è stato il costume fra i moralisti seriamente per denigrare la felicità come qualcosa di degradato e indegno
Proponi la tua traduzione ➭