We deny your internationalism, because it is a luxury which only the upper classes can afford; the working people are hopelessly bound to their native shores.
Noi neghiamo il vostro internazionalismo, perché è un lusso che solo le classi superiori possono permettersi; la gente che lavora è irrimediabilmente legata al luogo di nascita.
Proponi la tua traduzione ➭We become strong, I feel, when we have no friends upon whom to lean, or to look to for moral guidance
Si diventa forti, penso, quando non si hanno amici cui appoggiarsi, o cui guardare per una guida morale.
Proponi la tua traduzione ➭We are here to commemorate the fascists who died,
Siamo qui per commemorare i fascisti che sono morti,
Proponi la tua traduzione ➭War is to man what maternity is to a woman. From a philosophical and doctrinal viewpoint, I do not believe in perpetual peace.
La guerra è per l’uomo ciò che la maternità è per la donna. Da un punto di vista filosofico e dottrinale, non credo nella pace perpetua.
Proponi la tua traduzione ➭War alone brings up to their highest tension all human energies and imposes the stamp of nobility upon the peoples who have the courage to make it.
Solo la guerra porta all'apice della tensione tutte le energie umane e imprime un sigillo di nobiltà sui popoli che hanno il coraggio di farla.
Proponi la tua traduzione ➭This is the epitaph I want on my tomb: "Here lies one of the most intelligent animals who ever appeared on the face of the earth
Questo è l’epitaffio che voglio sulla mia tomba: “Qui giace uno degli animali più intelligenti che abbia mai apparso sulla faccia della terra
Proponi la tua traduzione ➭The truth is that men are tired of liberty.
La verità è che gli uomini sono stanchi di libertà.
Proponi la tua traduzione ➭The mass, whether it be a crowd or an army, is vile
La massa, che si tratti di una folla o un esercito, è vile
Proponi la tua traduzione ➭The Liberal State is a mask behind which there is no face; it is a scaffolding behind which there is no building.
Lo Stato liberale è una maschera dietro la quale non vi è nessuna faccia, è un ponteggio dietro il quale non vi è nessun edificio.
Proponi la tua traduzione ➭The League is very well when sparrows shout, but no good at all when eagles fall out.
La Lega è molto bene quando passeri messaggio, ma non va bene a tutti, quando le aquile cadere.
Proponi la tua traduzione ➭The keystone of the Fascist doctrine is its conception of the State, of its essence, its functions, and its aims. For Fascism the State is absolute, individuals and groups relative.
La chiave di volta della dottrina fascista è la concezione dello Stato, della sua essenza, le sue funzioni, e le sue finalità. Per il fascismo lo Stato è assoluto, gli individui ei gruppi relativi.
Proponi la tua traduzione ➭The history of saints is mainly the history of insane people.
La storia dei santi è soprattutto la storia di persone malate di mente.
Proponi la tua traduzione ➭The function of a citizen and a soldier are inseparable.
La funzione di un cittadino e un soldato sono inseparabili.
Proponi la tua traduzione ➭The fate of nations is intimately bound up with their powers of reproduction. All nations and all empires first felt decadence gnawing at them when their birth rate fell off.
Il destino delle nazioni è intimamente legata alla loro funzione di riproduzione. Tutte le nazioni e tutti gli imperi prima sentito rosicchiare decadenza a quando il loro tasso di natalità è sceso al largo.
Proponi la tua traduzione ➭The best blood will at some time get into a fool or a mosquito.
Il miglior sangue a un certo momento entrare in un folle o di una zanzara.
Proponi la tua traduzione ➭Socialism is a fraud, a comedy, a phantom, a blackmail.
Il socialismo è una frode, una commedia, un fantasma, un ricatto.
Proponi la tua traduzione ➭Let us have a dagger between our teeth, a bomb in our hands, and an infinite scorn in our hearts
Cerchiamo di avere un pugnale fra i denti, una bomba nelle nostre mani, e un infinito disprezzo nei nostri cuori
Proponi la tua traduzione ➭It’s good to trust others but, not to do so is much better
È bene fidarsi degli altri, ma non farlo è molto meglio
Proponi la tua traduzione ➭It is the State which educates its citizens in civic virtue, gives them a consciousness of their mission and welds them into unity
E ‘lo Stato che educa i suoi cittadini in virtù civica, dà loro una coscienza della loro missione e le saldature li nell’unità
Proponi la tua traduzione ➭It is humiliating to remain with our hands folded while others write history. It matters little who wins. To make a people great it is necessary to send them to battle even if you have to kick them in the pants. That is what I shall do.
E ‘umiliante, per rimanere con le mani conserte, mentre altri scrivono la storia. Poco importa chi vince. Per fare un grande popolo che è necessario per mandarli a combattere anche se si è a prenderli a calci nel sedere. Questo è ciò che farò.
Proponi la tua traduzione ➭