There are two sides to every issue: one side is right and the other is wrong, but the middle is always evil.
Ci sono due facce di ogni problema: da un lato è giusto e l’altra è sbagliata, ma il mezzo è sempre il male.
Proponi la tua traduzione ➭The worst guilt is to accept an unearned guilt.
La colpa più grave è quello di accettare un senso di colpa non acquisiti.
Proponi la tua traduzione ➭The verdict you pronounce upon the source of your livelihood is the verdict you pronounce upon your life
Il verdetto si pronuncia sulla sorgente del tuo sostentamento è il verdetto si pronuncia sulla vostra vita
Proponi la tua traduzione ➭The uncontested absurdities of today are the accepted slogans of tomorrow. They come to be accepted by degrees, by dint of constant pressure on one side and constant retreat on the other – until one day when they are suddenly declared to be the country’s official ideology.
Le assurdità non contestati di oggi sono gli slogan accettato di domani. Che è venuto per essere accettati per gradi, a forza di pressione costante su un lato e ritiro costante, dall’altro -, finché un giorno, quando sono improvvisamente dichiarati ideologia ufficiale del paese.
Proponi la tua traduzione ➭The truth is not for all men, but only for those who seek it.
La verità non è per tutti gli uomini, ma solo per coloro che la cercano.
Proponi la tua traduzione ➭The smallest minority on earth is the individual. Those who deny individual rights cannot claim to be defenders of minorities.
La minoranza più piccola sulla terra è l’individuo. Coloro che negano i diritti individuali, non può pretendere di essere i difensori delle minoranze.
Proponi la tua traduzione ➭The question isn’t who is going to let me; it’s who is going to stop me.
La questione non è chi sta per lasciare me, è che sta andando a fermarmi.
Proponi la tua traduzione ➭The purpose of the law is not to prevent a future offense, but to punish the one actually committed
Lo scopo della legge non è quello di impedire un reato futuro, ma per punire quella effettivamente impegnati
Proponi la tua traduzione ➭The purpose of morality is to teach you, not to suffer and die, but to enjoy yourself and live.
Lo scopo della morale è quello di insegnare, di non soffrire e morire, ma per divertirsi e vivere.
Proponi la tua traduzione ➭The only purpose of education is to teach a student how to live his life-by developing his mind and equipping him to deal with reality. The training he needs is theoretical, i.e., conceptual. He has to be taught to think, to understand, to integrate, to prove. He has to be taught the essentials of the knowledge discovered in the past-and he has to be equipped to acquire further knowledge by his own effort.
L’unico scopo della formazione è quello di insegnare a uno studente su come vivere la sua vita mettendo a punto la sua mente e l’allestimento di lui a che fare con la realtà. La formazione ha bisogno è teorico, vale a dire, concettuale. Egli deve essere insegnato a pensare, a capire, a integrare, a dimostrare. Ha insegnato ad essere gli elementi essenziali della conoscenza scoperta nel passato, ed egli deve essere dotato di acquisire ulteriori conoscenze per il proprio sforzo.
Proponi la tua traduzione ➭The only power any government has is the power to crack down on criminals. Well, when there aren’t enough criminals, one makes them. One declares so many things to be a crime that it becomes impossible for men to live without breaking laws.
L’unico potere ogni governo ha il potere di reprimere i criminali. Criminali Beh, quando non ci sono abbastanza, li si fa. Si dichiara tante cose per essere un crimine che diventa impossibile per gli uomini a vivere senza rompere le leggi.
Proponi la tua traduzione ➭The man who lets a leader prescribe his course is a wreck being towed to the scrap heap.
L’uomo che consente a un leader di prescrivere il suo corso è un relitto di essere da traino per la rottamazione.
Proponi la tua traduzione ➭The ladder of success is best climbed by stepping on the rungs of opportunity.
La scala del successo è la cosa migliore salito da pestare i pioli di opportunità.
Proponi la tua traduzione ➭The idea that ‘the public interest’ supersedes private interests and rights can have but one meaning: that the interests and rights of some individuals take precedence over the interests and rights of others.
L’idea che ‘si sostituisce l’interesse pubblico’ interessi privati e dei diritti, ma può avere un significato: che gli interessi ei diritti di alcune persone hanno la precedenza sugli interessi ei diritti degli altri.
Proponi la tua traduzione ➭The hardest thing to explain is the glaringly evident which everybody had decided not to see.
La cosa più difficile da spiegare è palesemente evidente che ognuno aveva deciso di non vedere.
Proponi la tua traduzione ➭The evil of the world is made possible by nothing but the sanction you give it. – Atlas Shrugged
Il male del mondo è reso possibile da nulla, ma la sanzione si dà. – La rivolta di Atlante
Proponi la tua traduzione ➭The action required to sustain human life is primarily intellectual: everything man needs has to be discovered by his mind and produced by his effort
Le azioni necessarie per sostenere la vita umana è essenzialmente intellettuale: tutto ciò che l’uomo ha bisogno di essere scoperto da sua mente e prodotto da suo sforzo
Proponi la tua traduzione ➭That which you see is the first thing to disbelieve
Quello che vedete è la prima cosa da non credere
Proponi la tua traduzione ➭That love is reverence, and worship, and glory, and the upward glance. Not a bandage for dirty sores. But they don’t know it. Those who speak of love most promiscuously are the ones who’ve never felt it. They make some sort of feeble stew out of sympathy, compassion, comtempt, and general indiference, and they call it love. Once you’ve felt what it means to love as you and I know it – the total passion for the total height – you are unable of anything else.
Che l’amore è rispetto, e di culto, e la gloria, e lo sguardo verso l’alto. Non una benda per piaghe sporco. Ma essi non lo sanno. Coloro che parlano di amore più promiscua sono quelli che non hanno mai sentito. Fanno una specie di stufato debole per simpatia, compassione, comtempt, e indiference generale, e lo chiamano amore. Una volta che hai sentito che cosa significa amare come voi e lo so – la passione totale per l’altezza totale – si è in grado di qualsiasi altra cosa.
Proponi la tua traduzione ➭Thanksgiving is a typically American holiday… The lavish meal is a symbol of the fact that abundant consumption is the result and reward of production.
Giorno del Ringraziamento è una festa tipicamente americana … Il pasto abbondante è un simbolo del fatto che il consumo abbondante è il risultato e premio di produzione.
Proponi la tua traduzione ➭