This is the first age that’s ever paid much attention to the future, which is a little ironic since we may not have one.
Questa è la prima era che abbia prestato molta attenzione al futuro, che è un po’ ironico, dato che potremmo non averne uno
Proponi la tua traduzione ➭[The competition at the NASA Ames Research Center invited teams to take their best shot at creating the world’s first] space elevator … The Fountains of Paradise.
(Il concorso al NASA Ames Research Center ha invitato i team a prendere la loro arma migliore, creando il primo al mondo) ascensore spaziale … Fontane del Paradiso.
Proponi la tua traduzione ➭When a distinguished but elderly scientist states that something is possible, he is almost certainly right. When he states that something is impossible, he is very probably wrong.
Quando un illustre scienziato, anziani, ma afferma che qualcosa è possibile, è quasi certamente ragione. Quando afferma che qualcosa è impossibile, è molto probabilmente sbagliato.
Proponi la tua traduzione ➭We have to abandon the idea that schooling is something restricted to youth. How can it be, in a world where half the things a man knows at 20 are no longer true at 40 — and half the things he knows at 40 hadn’t been discovered when he was 20?
Dobbiamo abbandonare l’idea che la scuola è una cosa limitata ai giovani. Come può essere, in un mondo dove la metà delle cose un uomo che conosce a 20 non sono più veri a 40 – e la metà delle cose che conosce a 40 non era stato scoperto quando aveva 20?
Proponi la tua traduzione ➭There is hopeful symbolism in the fact that flags do not wave in a vacuum.
Vi è il simbolismo di speranza nel fatto che le bandiere non onda nel vuoto.
Proponi la tua traduzione ➭The only way to discover the limits of the possible is to go beyond them into the impossible.
L’unico modo per scoprire i limiti del possibile è quello di andare oltre nella loro l’impossibile.
Proponi la tua traduzione ➭The limits of the possible can only be defined by going beyond them into the impossible.
I limiti del possibile, può essere definita solo andando al di là di essi nell’impossibile.
Proponi la tua traduzione ➭The intelligent minority of this world will mark 1 January 2001 as the real beginning of the 21st century and the Third Millennium.
La minoranza intelligente di questo mondo segnerà 1 gennaio 2001 come il vero inizio del 21 ° secolo e del terzo millennio.
Proponi la tua traduzione ➭The greatest tragedy in mankind’s entire history may be the hijacking of morality by religion.
La più grande tragedia della storia dell’umanità intera può essere il dirottamento della morale dalla religione.
Proponi la tua traduzione ➭The best measure of a man’s honesty isn’t his income tax return. It’s the zero adjust on his bathroom scale.
La migliore misura di onestà di un uomo non è la sua dichiarazione dei redditi. E ‘lo zero sul suo regolare scala bagno.
Proponi la tua traduzione ➭Sometimes I think we’re alone in the universe, and sometimes I think we’re not. In either case the idea is quite staggering.
A volte penso che siamo soli nell’universo, e, a volte penso che non siamo. In entrambi i casi l’idea è abbastanza sconcertante.
Proponi la tua traduzione ➭Science can destroy religion by ignoring it as well as by disproving its tenets. No one ever demonstrated, so far as I am aware, the non-existence of Zeus or Thor – but they have few followers now.
La scienza può distruggere la religione ignorandola, nonché da smentire i suoi principi. Nessuno ha mai dimostrato, per quanto ne so, l’inesistenza di Zeus o di Thor – ma hanno pochi seguaci ora.
Proponi la tua traduzione ➭Reading computer manuals without the hardware is as frustrating as reading sex manuals without the software.
Leggendo i manuali di computer senza l’hardware è frustrante come leggendo i manuali di sesso senza il software.
Proponi la tua traduzione ➭Politicians should read science fiction, not westerns and detective stories.
I politici dovrebbero leggere fantascienza, non western e di romanzi polizieschi.
Proponi la tua traduzione ➭Perhaps, as some wit remarked, the best proof that there is Intelligent Life in Outer Space is the fact it hasn’t come here. Well, it can’t hide forever — one day we will overhear it.
Forse, come qualcuno osservò spirito, la prova migliore che ci sia Intelligent Life in Outer Space è il fatto che non è venuto qui. Beh, non si può nascondere per sempre – un giorno ci si possa sentire.
Proponi la tua traduzione ➭Our lifetime may be the last that will be lived out in a technological society.
La nostra vita può essere l’ultimo che sarà vissuta in una società tecnologica.
Proponi la tua traduzione ➭New ideas pass through three periods: 1) It can’t be done. 2) It probably can be done, but it’s not worth doing. 3) I knew it was a good idea all along!
Nuove idee passano attraverso tre periodi: 1) Non si può fare. 2) Probabilmente si può fare, ma non vale la pena fare. 3) Sapevo che era una buona idea tutta!
Proponi la tua traduzione ➭It may be that our role on this planet is not to worship God, but to create him.
Può essere che il nostro ruolo su questo pianeta non è quello di adorare Dio, ma per creare lui.
Proponi la tua traduzione ➭It is not easy to see how the more extreme forms of nationalism can long survive when men have seen the Earth in its true perspective as a single small globe against the stars.
Non è facile vedere come le forme più estreme di nazionalismo può sopravvivere a lungo, quando gli uomini hanno visto la Terra nella sua vera prospettiva come un mondo unico piccolo contro le stelle.
Proponi la tua traduzione ➭It has yet to be proven that intelligence has any survival value.
Deve ancora essere dimostrato che l’intelligenza ha alcun valore per la sopravvivenza.
Proponi la tua traduzione ➭