But touch me, and no minister so sore; Whoever offends at some unlucky time Slides into verse, and hitches in a rhyme, Sacred to ridicule his whole life long, And the sad burden of some merry song
Ma touch me, e nessun ministro così male; Chiunque offende in alcune diapositive sfortunati tempo in versi, e intoppi in una rima, la Sacra di mettere in ridicolo per tutta la vita, e l’onere triste di una canzone allegra
Proponi la tua traduzione ➭But thousands die without or this or that, die, and endow a college or a cat
Ma migliaia di morti senza o questo o quello, muoiono, e dotare una scuola o un gatto
Proponi la tua traduzione ➭But see, Orion sheds unwholesome dews; Arise, the pines a noxious shade diffuse; Sharp Boreas blows, and Nature feels decay, Time conquers all, and we must Time obey
Ma vedi, Orion tettoie rugiada malsana, Sorgi, i pini uno diffusa nocive ombra; Sharp soffia Borea, e la Natura si sente di decadimento, conquista tutti i tempi, e noi dobbiamo obbedire Time
Proponi la tua traduzione ➭But Satan now is wiser than of yore, and tempts by making rich, not making poor.
Satana, ma ora è più saggio di un tempo, e tenta di fare, non ricca, rendendo poveri.
Proponi la tua traduzione ➭But let a lord once own the happy lines,/ How the wit brightens! how the style refines!
Ma un signore una volta che proprio le linee felice, / Come la illumina spirito! Come lo stile raffina!
Proponi la tua traduzione ➭But honest instinct comes a volunteer; Sure never to o’er-shoot, but just to hit, While still too wide or short in human wit.
Ma l’istinto onesto viene un volontario, sicuro di non sovra-sparare, ma solo per colpire, mentre ancora troppo ampio o breve l’ingegno umano.
Proponi la tua traduzione ➭But blind to former as to future fate, what mortal knows his pre-existent state?
Ma di fronte a precedenti per quanto riguarda il destino futuro, cosa mortale conosce il suo stato pre-esistente?
Proponi la tua traduzione ➭Blest paper-credit! last and best supply! That lends corruption lighter wings to fly!
Blest-carta di credito! Ultimo e l’offerta migliore! Che fa volare la corruzione più leggeri per volare!
Proponi la tua traduzione ➭Believe him, he has known the world too long, and seen the death of much immortal song.
Credergli, ha conosciuto il mondo troppo a lungo, e ha visto la morte di gran canzone immortale.
Proponi la tua traduzione ➭Behold the child, by nature’s kindly law, pleased with a rattle, tickled with a straw.
Ecco il bambino, per sua natura è gentilmente legge, soddisfatto con un sonaglio, solleticato con una cannuccia.
Proponi la tua traduzione ➭Beauties in vain their pretty eyes may roll; charms strike the sight, but merit wins the soul.
Bellezze invano i loro begli occhi possono roll; fascino colpire la vista, ma il merito conquista l’anima.
Proponi la tua traduzione ➭Be not the first by whom the new are tried, /Nor yet the last to lay the old aside.
Essere non il primo dal quale il nuovo sono tentato, / né ancora l’ultimo a gettare le vecchie parte.
Proponi la tua traduzione ➭Be not the first by which a new thing is tried, or the last to lay the old aside.
Essere non il primo in cui una cosa nuova è tentato, né l’ultimo a gettare le vecchie parte.
Proponi la tua traduzione ➭Be niggards of advice on no pretense, For the worst avarice is that of sense
Essere niggards di consulenza in materia di alcuna pretesa, per l’avarizia peggiore è che di buon senso
Proponi la tua traduzione ➭Awake my St John! Leave all meaner things/ To low ambition, and the pride of kings./ Let us, since life can little more supply/ Than just to look about us and to die,/ Expatiate free o’er all this scene of man;/ A mighty maze! but not without a plan.
Sveglio mio St John! Invia tutte le cose più meschina / A ambizione basso, e l’orgoglio dei re. / Facci, dal momento che l’offerta possa po ‘di vita / non solo a guardare su di noi e per morire, / o’er dilungarsi liberare tutti questa scena dell’uomo; / A mighty labirinto! ma non senza un piano.
Proponi la tua traduzione ➭Authors, like coins, grow dear as they grow old:
Autori, come monete, crescono man mano che crescono caro vecchio:
Proponi la tua traduzione ➭Aurora now, fair daughter of the dawn, Sprinkled with rosy light the dewy lawn.
Aurora adesso, bella figlia del mattino, cosparsi di luce rosata il prato di rugiada.
Proponi la tua traduzione ➭At every word a reputation dies.
Ad ogni parola muore una reputazione.
Proponi la tua traduzione ➭At every trifle, scorn to take offence; that always shows great pride, or little sense
Ad ogni inezia, il disprezzo per offendersi, che mostra sempre grande orgoglio, o poco senso
Proponi la tua traduzione ➭At every trifle take offence, that always shows great pride or little sense.
Ad ogni nonnulla prendere reato, che mostra sempre grande orgoglio o poco senso.
Proponi la tua traduzione ➭