False happiness is like false money; it passes for a long time as well as the true, and serves some ordinary occasions; but when it is brought to the touch, we find the lightness and alloy, and feel the loss.
False felicità è come il denaro falso, ma passa per lungo tempo così come il vero, e serve in alcune occasioni ordinarie, ma quando si è portato al tatto, troviamo la leggerezza e la lega, e sento la mancanza.
Proponi la tua traduzione ➭Eye Nature’s walks, shoot folly as it flies,/ And catch the manners living as they rise;/ Laugh where we must, be candid where we can;/ But vindicate the ways of God to man.
Passeggiate Nature’s Eye, sparare follia come mosche, / e prendere i costumi di vita come luogo; / Laugh in cui dobbiamo essere sinceri, dove si può; / Ma rivendicare le vie di Dio per l’uomo.
Proponi la tua traduzione ➭Extremes in Nature equal good produce; Extremes in man concur to general use
Extremes in Nature parità di produrre buoni; Extremes nell’uomo concorrono a uso generale
Proponi la tua traduzione ➭Extremes in nature equal ends produce; In man they join to some mysterious use.
Estremi di natura finisce pari produrre; Nell’uomo si uniscono ad un certo uso misterioso.
Proponi la tua traduzione ➭Eternal smiles his emptiness betray,/ As shallow streams run dimpling all the way.
Eterno sorriso tradisce la sua vacuità, / come i torrenti superficiale eseguito dimpling tutta la strada.
Proponi la tua traduzione ➭Drink is the feast of reason and the flow of soul
Drink è la festa della ragione e il flusso di anima
Proponi la tua traduzione ➭Do good by stealth, and blush to find it fame
Fare il bene di nascosto, e arrossire per trovare fama
Proponi la tua traduzione ➭Die of a rose in aromatic pain?
Morire di una rosa nel dolore aromatici?
Proponi la tua traduzione ➭Did some more sober critics come abroad? If wrong, I smil’d; if right, I kiss’d the rod.
Ha fatto alcuni critici più sobrio come all’estero? Se sbagliate, io smil’d, se a destra, mi kiss’d l’asta.
Proponi la tua traduzione ➭Destroy his fib or sophistry, in vain,/ The creature’s at his dirty work again.
Distruggere la sua FIB o sofismi, invano, / La creatura al suo sporco lavoro di nuovo.
Proponi la tua traduzione ➭Damn with faint praise, assent with civil leer, And, without sneering, teach the rest to sneer; Willing to wound, and yet afraid to strike, Just hint a fault, and hesitate dislike; Alike reserved to blame or to commend, A timorous foe, and a suspicio
Damn con lode debole, con il parere conforme leer civile, e, senza sogghignare, insegnare il resto a scherno; Willing a ferire, e tuttavia ha paura di sciopero, appena accenno un errore, ed esitano antipatia, allo stesso modo riservato a colpe o lodare, Un pauroso nemico, e un suspicio
Proponi la tua traduzione ➭Damn with faint praise, assent with civil leer, / And without sneering, teach the rest to sneer; / Willing to wound, and yet afraid to strike, / Just hint a fault, and hesitate dislike.
Damn con lode debole, con il parere conforme leer civile, / E senza sogghignare, insegnare il resto a scherno; / Willing a ferire, e tuttavia ha paura di sciopero, / Just accenno un errore, ed esitano antipatia.
Proponi la tua traduzione ➭Curse on all laws, but those that love has made.
Maledizione su tutte le leggi, ma quelle che ha fatto l’amore.
Proponi la tua traduzione ➭Conceit is to nature what paint is to beauty; it not only is useless, but it impairs what it would improve.
Presunzione è quella di dipingere la natura che cosa è la bellezza, non solo è inutile, ma ciò che ostacola potesse migliorare.
Proponi la tua traduzione ➭Coffee which makes the politician wise, and see through all things with his half-shut eyes
Caffè che rende il politico saggio, e vedere attraverso tutte le cose con i suoi occhi socchiusi
Proponi la tua traduzione ➭Chaste to her Husband, frank to all beside,/ A teeming Mistress, but a barren Bride.
Casto a suo marito, Frank a tutti accanto, / A Mistress brulicante, ma uno sterile Sposa.
Proponi la tua traduzione ➭Charms strike the sight, but merit wins the soul
Charms colpire la vista, ma il merito conquista l’anima
Proponi la tua traduzione ➭Chaos of thought and passion, all confused; Still by himself abused or disabused; Created half to rise, and half to fall; Great lord of all things, yet a prey to all; Sole judge of truth, in endless error hurled, – The glory, jest, and riddle of the
Caos di pensiero e di passione, tutti confusi; Ancora da lui stesso abusato o disincantata; mezzo Creato a salire, e la metà di cadere; gran signore di tutte le cose, ancora in preda a tutti; giudice unico della verità, per errore infinite scagliato, – Il gloria, scherzo, e enigma della
Proponi la tua traduzione ➭Call, if you will, bad rhyming a disease, It gives men happiness, or leaves them ease
Chiamata, se si vuole, Bad rima una malattia, dà la felicità degli uomini, o li lascia facilmente
Proponi la tua traduzione ➭By foreign hands thy humble grave adorned; By strangers honored, and by strangers mourned.
Da mani straniere la tua umile tomba adornata; da estranei onorato, e da estranei lutto.
Proponi la tua traduzione ➭