In lazy apathy let stoics boast Their virtue fixed: ‘tis fixed as in a frost; Contracted all, retiring to the breast; But strength of mind is exercise, not rest
In apatia pigro lasciare Stoici vantano loro virtù fisso: ‘Tis fisso come in un gelo; appaltati tutti, ritirandosi al seno; Ma la forza della mente è l’esercizio, non il resto
Proponi la tua traduzione ➭If, presume not to God to scan; The proper study of Mankind is Man. Plac’d on this isthmus of a middle state, a being darkly wise, and rudely great.
Se, non si permetta di Dio per la scansione; Lo studio corretto dell’uomo è l’uomo. Plac’d su questo istmo di uno stato di mezzo, un essere oscuro saggio, e sgarbatamente grande.
Proponi la tua traduzione ➭If to her share some female errors fall, look on her face, and you’ll forget ‘em all
Se per la sua parte alcuni errori femminile caduta, sguardo sulla sua faccia, e ti dimentichi ‘em all
Proponi la tua traduzione ➭If that’s art, I’m a Hottentot!
Se questo è l’arte, io sono un ottentotto!
Proponi la tua traduzione ➭If a man’s character is to be abused there’s nobody like a relative to do the business.
Se il carattere di un uomo è quello di essere abusati non c’è nessuno come un parente di fare business.
Proponi la tua traduzione ➭I was not born for courts and great affairs, but I pay my debts, believe and say my prayers.
Io non sono nato per i tribunali e degli affari, ma ho pagare i miei debiti, credere e dire le mie preghiere.
Proponi la tua traduzione ➭I never knew any man in my life who could not bear another’s misfortunes perfectly like a Christian
Non ho mai conosciuto un uomo della mia vita che non poteva sopportare un altro disgrazie perfettamente come un cristiano
Proponi la tua traduzione ➭I find myself… hoping a total end of all the unhappy divisions of mankind by party-spirit, which at best is but the madness of many for the gain of a few.
Mi trovo … sperando che una fine totale di tutte le divisioni infelici del genere umano da parte di spirito, che nella migliore delle ipotesi, ma è la follia di molti per il guadagno di pochi.
Proponi la tua traduzione ➭I am his Highness dog at Kew; pray tell me, sir, whose dog are you?
Io sono il suo cane Altezza a Kew; Ditemi, signore, il cui cane sei?
Proponi la tua traduzione ➭How shall I lose the sin, yet keep the sense, and love the offender, yet detest the offence?
Come farò a perdere il peccato, ma mantenere il senso, l’amore e l’autore del reato, ma detesto il reato?
Proponi la tua traduzione ➭How prone to doubt, how cautious are the wise!
Come inclini a dubitare, come cauti sono i saggi!
Proponi la tua traduzione ➭How happy is the blameless vestal’s lot!
Come felice è partita la vestale innocente’s!
Proponi la tua traduzione ➭Hope travels through, nor quits us when we die
Viaggia attraverso la speranza, né si chiude quando si muore
Proponi la tua traduzione ➭Hope springs eternal in the human breast: Man never is, but always To be Blest.
Speranza zampilla eterna nel cuore dell’uomo: l’uomo non è mai, ma sempre di essere felici.
Proponi la tua traduzione ➭Honor and shame from no condition rise; act well your part, there all the honor lies
Onore e vergogna senza rialzo condizione; atto anche da parte vostra, vi si trova tutto l’onore
Proponi la tua traduzione ➭Histories are more full of examples of the fidelity of dogs than of friends.
Storie sono più piene di esempi della fedeltà dei cani che di amici.
Proponi la tua traduzione ➭Hills peep o’er hills, and Alps on Alps arise!
Colline o’er Hills Peep, e Alpi Alpi sorgere!
Proponi la tua traduzione ➭Here files of pins extend their shining rows,/ Puffs, powders, patches, bibles, billet-doux.
Qui i file di pin estendere le loro righe splendente, / sbuffi, polveri, patch, bibbie, billet doux.
Proponi la tua traduzione ➭Here am I, dying of a hundred good symptoms.
Eccomi qui, morente di un centinaio di sintomi buona.
Proponi la tua traduzione ➭Heaven from all creatures hides the book of Fate, All but the page prescribed, their present state
Dal cielo, da tutte le creature si nasconde il libro del Destino, tutti ma la pagina prescritto, il loro stato attuale
Proponi la tua traduzione ➭