No, I’m not interested in developing a powerful brain. All I’m after is just a mediocre brain, something like the President of the American Telephone and Telegraph Company.
No, non sono interessato nello sviluppo di un cervello potente. Tutto quello che vorrei è un cervello mediocre, qualcosa come quello del presidente della Società americana delle Poste e dei Telegrafi.
Proponi la tua traduzione ➭We can only see a short distance ahead, but we can see plenty there that needs to be done.
Possiamo vedere poco lontano nel futuro, ma quello che vediamo è che c'è molto da fare.
Proponi la tua traduzione ➭Machines take me by surprise with great frequency.
Le macchine mi sorprendono molto frequentemente.
Proponi la tua traduzione ➭A computer would deserve to be called intelligent if it could deceive a human into believing that it was human.
Un computer merita di essere chiamato intelligente se fosse possibile ingannare un essere umano facendogli credere che sia umano.
Proponi la tua traduzione ➭Science is a differential equation. Religion is a boundary condition.
La scienza è una equazione differenziale. La religione è una condizione al contorno.
Proponi la tua traduzione ➭Mathematical reasoning may be regarded rather schematically as the exercise of a combination of two facilities, which we may call intuition and ingenuity.
Ragionamento matematico può essere considerato piuttosto schematicamente come l’esercizio di una combinazione di due impianti, che possiamo chiamare intuizione e inventiva.
Proponi la tua traduzione ➭In the time of Galileo it was argued that the texts, ‘And the sun stood still … and hasted not to go down about a whole day’ (Joshua x. 13) and ‘He laid the foundations of the earth, that it should not move at any time’ (Psalm cv. 5) were an adequate refutation of the Copernican theory.
Ai tempi di Galileo è stato sostenuto che i testi, ‘E il sole si fermò … e non affrettò a scendere quasi un giorno intero ‘(Joshua x. 13) e’ ha gettato le fondamenta della terra, che non dovrebbe muoversi in qualsiasi momento ‘(Salmo cv. 5) erano una adeguata confutazione della teoria copernicana .
Proponi la tua traduzione ➭I believe that at the end of the century the use of words and general educated opinion will have altered so much that one will be able to speak of machines thinking without expecting to be contradicted.
Credo che alla fine del secolo l’uso delle parole e dei generali parere istruita avrà alterato a tal punto che si potrà parlare di macchine pensanti senza aspettarsi di essere contraddetto.
Proponi la tua traduzione ➭