Abraham Lincoln (generalmente citato in italiano come Abramo Lincoln; Hodgenville, 12 febbraio 1809 – Washington, 15 aprile 1865) è stato il 16º Presidente ed uno dei più importanti e popolari presidenti degli Stati Uniti d’America.
Leggi su Wikipedia:http://it.wikipedia.org/wiki/Abramo_Lincoln
Having thus chosen our course, without guile and with pure purpose, let us renew our trust in God, and go forward without fear and with manly hearts.
Avendo così scelto il nostro corso, senza malizia e con puro scopo, rinnoviamo la nostra fiducia in Dio, e andare avanti senza paura e con il cuore virile.
Proponi la tua traduzione ➭Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the Earth.
Governo del popolo, dal popolo, per il popolo, non perisca, dalla Terra.
Proponi la tua traduzione ➭God must love the common man, he made so many of them
Dio deve amare l’uomo comune, ha fatto tanti di loro
Proponi la tua traduzione ➭Give me six hours to chop down a tree and I will spend the first four sharpening the axe.
Give me sei ore per abbattere un albero e mi passano le prime quattro affilare la scure.
Proponi la tua traduzione ➭Friends, I agree with you in Providence; but I believe in the Providence of the most men, the largest purse, and the longest cannon
Gli amici, sono d’accordo con voi nella Provvidenza, ma io credo nella Provvidenza degli uomini più, la borsa più grande, e il cannone più lungo
Proponi la tua traduzione ➭Freedom is the last, best hope of earth.
La libertà è l’ultima, la migliore speranza della terra.
Proponi la tua traduzione ➭Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal
Ottanta e sette anni fa, i nostri padri ha portato avanti in questo continente una nuova nazione, concepita in libertà, e dedicato alla proposizione che tutti gli uomini sono creati uguali
Proponi la tua traduzione ➭Four score and seven years ago, our father brought forth upon this continent a new nation, conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal
Punteggio di quattro e sette anni fa, il nostro padre ha portato avanti su questo continente una nuova nazione, concepita in libertà e dedicata all’idea che tutti gli uomini sono creati uguali
Proponi la tua traduzione ➭Force is all-conquering, but its victories are short-lived.
Forza è tutto-conquista, ma le sue vittorie sono di breve durata.
Proponi la tua traduzione ➭For those who like this sort of thing, this is the sort of thing they like.
Per coloro che amano questo genere di cose, questo è il genere di cose a loro piace.
Proponi la tua traduzione ➭For people who like that kind of a book that is the kind of book they will like
Per chi ama questo tipo di un libro che è il genere di libro che piacerà
Proponi la tua traduzione ➭Few can be induced to labor exclusively for posterity; and none will do it enthusiastically. Posterity has done nothing for us; and theorize on it as we may, practically we shall do very little for it. . .
Pochi possono essere indotte a lavoro esclusivamente per i posteri, e nessuno lo farà con entusiasmo. Posteri non ha fatto nulla per noi, e teorizzano su come si può, praticamente ci si fare ben poco per esso. . .
Proponi la tua traduzione ➭Few can be induced to labor exclusively for posterity – Posterity has done nothing for us
Pochi possono essere indotte a lavoro esclusivamente per i posteri – I posteri non ha fatto nulla per noi
Proponi la tua traduzione ➭Fellow citizens, we cannot escape history
Concittadini, non possiamo sfuggire la storia
Proponi la tua traduzione ➭Everybody likes a compliment.
A tutti piace un complimento.
Proponi la tua traduzione ➭Every person is responsible for his own looks after 40.
Ogni persona è responsabile per la sua bellezza proprio dopo i 40.
Proponi la tua traduzione ➭Every one desires to live long, but no one would be old.
Ognuno vuole vivere a lungo, ma nessuno sarebbe vecchio.
Proponi la tua traduzione ➭Every man over forty is responsible for his face.
Ogni uomo sulla quarantina è responsabile per il viso.
Proponi la tua traduzione ➭Every man is said to have his peculiar ambition. Whether it be true or not, I can say for one that I have no other so great as that of being truly esteemed of my fellow men, by rendering myself worthy of their esteem.
Ogni uomo si dice che la sua ambizione particolare. Se sia vero o meno, posso dire di uno che non ho nessun altro così grande come quella di essere veramente apprezzato dei miei uomini, rendendo degno della loro stima.
Proponi la tua traduzione ➭Every man is said to have his peculiar ambition
Ogni uomo si dice che la sua ambizione peculiare
Proponi la tua traduzione ➭