15 aforismi di Abraham Joshua Heschel

Abraham Joshua Heschel:

A test of a people is how it behaves toward the old. It is easy to love children. Even tyrants and dictators make a point of being fond of children. But the affection and care for the old, the incurable, the helpless are the true gold mines of a culture.

Traduzione di Sunwand:

Un' analisi per un popolo è come si comporta verso il vecchio. E 'facile amare i bambini. Anche i tiranni e dittatori sottolineano di essere amanti dei bambini. Ma l'affetto e la cura verso gli anziani, l'incurabile, gli indifesi sono le vere miniere d'oro di una cultura.

Abraham Joshua Heschel:

There are inalienable obligations as well as inalienable rights

Traduzione di Ferruccio Gronda:

Ci sono doveri inalienabili così come ci sono diritti inalienabili

Traduzione di Carla:

Esistono doveri inalienabili così come ci sono diritti irrinunciabili

Abraham Joshua Heschel:

Self-respect is the fruit of discipline; the sense of dignity grows with the ability to say no to oneself.

Traduzione di Ferruccio Gronda:

Il rispetto di sè è frutto di disciplina; il senso di dignità cresce con la capacità di dire di no al proprio io.

Abraham Joshua Heschel:

To be is to stand for.

Traduzione di Ferruccio Gronda:

ESSERE E' RAPPRRESENTARE

Abraham Joshua Heschel:

The course of life in unpredictable. No one can write his autobiography in advance.

Traduzione di Stefano:

Imprevedibile è il corso della vita. Nessuno può scrivere la sua autobiografia in anticipo.

Abraham Joshua Heschel:

Just to be is a blessing; just to live is holy

Traduzione di Ferruccio Gronda:

E' una benedizione il fatto solo di esistere;soltanto vivendo si è santi

Abraham Joshua Heschel:

Wonder rather than doubt is the root of knowledge

Traduzione di simo:

la meraviglia più che il dubbio è il percorso della conoscenza

Abraham Joshua Heschel:

We have to have more than textbooks, we need text-people.

Traduzione Automatica:

Dobbiamo avere più di libri di testo, abbiamo bisogno di text-persone.

Abraham Joshua Heschel:

God is of no importance unless He is of supreme importance.

Traduzione Automatica:

Dio è di nessuna importanza, se non è di somma importanza.

Abraham Joshua Heschel:

Wonder rather than doubt is the root of all knowledge.

Traduzione Automatica:

Chiedo piuttosto che il dubbio è la radice di ogni conoscenza.

Abraham Joshua Heschel:

When I was young, I admired clever people. Now that I am old, I admire kind people.

Traduzione Automatica:

Quando ero giovane, ho ammirato le persone intelligenti. Ora che sono vecchio, ammiro persone gentili.

Abraham Joshua Heschel:

Racism is man’s gravest threat to man – the maximum of hatred for a minimum of reason.

Traduzione Automatica:

Il razzismo è la minaccia più grave dell’uomo verso l’uomo – il massimo di odio per un minimo di ragione.

Abraham Joshua Heschel:

It is not enough for me to ask question; I want to know how to answer the one question that seems to encompass everything I face: What am I here for?

Traduzione Automatica:

Non è sufficiente per me a chiedere domanda, voglio sapere come rispondere alla domanda che sembra abbracciare tutto ciò che mi trovo di fronte: cosa sono io qui?

Abraham Joshua Heschel:

In a controversy, the instant we feel anger, we have already ceased striving for truth and have begun striving for ourselves

Traduzione Automatica:

In una controversia, l’istante ci sentiamo rabbia, abbiamo già cessato la lotta per la verità e hanno iniziato lottando per noi stessi