Women’s total instinct for gambling is satisfied by marriage
Istinto totale delle donne per il gioco d’azzardo è soddisfatto per matrimonio
Proponi la tua traduzione ➭In marriage, the greater cuckold of the two is the lover
Nel matrimonio, il cornuto maggiore dei due è l’amante
Proponi la tua traduzione ➭Someone asked me why women don’t gamble as much as men do, and I gave the commonsensical reply that we don’t have as much money. That was a true and incomplete answer. In fact, women’s total instinct for gambling is satisfied by marriage.
Qualcuno mi ha chiesto perché le donne non giocano tanto quanto gli uomini, e gli ho dato la risposta di buon senso che non abbiamo più soldi. Che era una risposta vera e incompleta. In realtà, l’istinto totale delle donne per il gioco d’azzardo è soddisfatta dal matrimonio.
Proponi la tua traduzione ➭I’ve yet to be on a campus where most women weren’t worrying about some aspect of combining marriage, children, and a career. I’ve yet to find one where many men were worrying about the same thing.
Ho ancora di essere in un campus in cui le donne la maggior parte non erano preoccupanti su qualche aspetto di combinare il matrimonio, i figli, e una carriera. Ho ancora a trovare quello in cui molti uomini erano preoccupanti circa la stessa cosa.
Proponi la tua traduzione ➭I have yet to hear a man ask for advice on how to combine marriage and a career.
Non ho ancora sentito un uomo chiedere consiglio su come combinare il matrimonio e una carriera.
Proponi la tua traduzione ➭A liberated woman is one who has sex before marriage and a job after.
Una donna emancipata è colui che ha rapporti sessuali prima del matrimonio e un lavoro dopo.
Proponi la tua traduzione ➭I first learned the concepts of non-violence in my marriage.
Ho appreso i concetti della non-violenza nel mio matrimonio.
Proponi la tua traduzione ➭Marriage is the death of hope.
Il matrimonio è la morte della speranza.
Proponi la tua traduzione ➭A journey is like marriage. The certain way to be wrong is to think you control it.
Un viaggio è come il matrimonio. Il modo in cui alcuni a essere sbagliato è pensare di controllo.
Proponi la tua traduzione ➭Staying married may have long-term benefits. You can elicit much more sympathy from friends over a bad marriage than you ever can from a good divorce.
Rimanere sposati possono avere benefici a lungo termine. È possibile ottenere molta più simpatia di amici nel corso di un cattivo matrimonio quanto tu abbia mai possibile da un buon divorzio.
Proponi la tua traduzione ➭As to marriage or celibacy, let a man take which course he will, he will be sure to repent.
Per quanto riguarda il matrimonio o il celibato, lasciare che un uomo prenda che ovviamente farà, si farà in modo di pentirsi.
Proponi la tua traduzione ➭The marriage didn’t work out but the separation is great.
Il matrimonio non ha funzionato, ma la separazione è grande.
Proponi la tua traduzione ➭All weddings, except those with shotguns in evidence, are wonderful.
Tutti i matrimoni, ad eccezione di quelli con i fucili in evidenza, sono meravigliose.
Proponi la tua traduzione ➭We only regard those unions as real examples of love and real marriages in which a fixed and unalterable decision has been taken. If men or women contemplate an escape, they do not collect all their powers for the task. In none of the serious and important tasks of life do we arrange such a "getaway." We cannot love and be limited.
Abbiamo solo riguardo quei sindacati come esempi concreti di amore e di matrimoni reali, in cui una decisione fissa e immutabile è stata presa. Se gli uomini o le donne contemplare una fuga, non si raccolgono tutti i loro poteri per il compito. In nessuno dei compiti seria ed importante della vita possiamo organizzare una tale fuga ‘. ‘ Noi non possiamo amare e di essere limitata.
Proponi la tua traduzione ➭If there are quarrels between the parents or if their marriage is unhappy, the ground will be prepared in their children for the severest predisposition to a disturbance of sexual development or to neurotic illness
Se ci sono litigi tra i genitori o se il loro matrimonio è infelice, il terreno sarà preparato nei propri figli per la predisposizione di un disturbo più severo dello sviluppo sessuale o alle malattie nevrotiche
Proponi la tua traduzione ➭[Ruling the] Dilbert … You can’t take a vacation. For 11 years, I’ve done nothing more than go to a wedding for a day, or something like that.
[Sentenza del Dilbert] … Si può ‘t prendere una vacanza. Per 11 anni, I ‘ve nulla di fatto, più che andare a un matrimonio per un giorno, o qualcosa del genere.
Proponi la tua traduzione ➭To keep your marriage brimming, With love in the loving cup, Whenever you’re wrong, admit it; Whenever you’re right, shut up
Per mantenere il vostro matrimonio traboccante, con amore nella tazza d’amore, Quando hai torto, ammettilo; Quando hai ragione, shut up
Proponi la tua traduzione ➭Marriage is the alliance of two people, one of whom never remembers birthdays and the other never forgets them.
Il matrimonio è l’alleanza di due persone, uno dei quali non ricorda mai i compleanni e gli altri non li dimenticherà mai.
Proponi la tua traduzione ➭Marriage is an alliance entered into by a man who cannot sleep with window shut, and a woman who cannot sleep with the window open.
Il matrimonio è un’alleanza assunti da un uomo che non riesce a dormire con la finestra chiusa, e una donna che non riesce a dormire con la finestra aperta.
Proponi la tua traduzione ➭The trouble with wedlock is that there’s not enough wed and too much lock
Il guaio è che con il matrimonio non c’è abbastanza me e troppo lock
Proponi la tua traduzione ➭