686 Frasi sulle donne

Oscar Wilde:

35 is a very attractive age. London society is full of women of the very highest birth who have, of their own free choice, remained thirty-five for years.

Traduzione di Lidia:

35 anni, è un'età molto affascinante, la società londinese è piena di donne più vecchie che hanno scelto di restare trentacinquenni.

Proponi la tua traduzione ➭

"35 is a very attractive age. London society is full…" di Oscar Wilde | 1 Traduzione » Tags:

James Thurber:

Women are wiser than men because they know less and understand more.

Traduzione di federica:

le donne sono più sapienti degli uomini, perchè sanno meno e caèiscono di più.

Traduzione di federica:

*capiscono di più

Traduzione di Elio:

Le donne sono più saggie degli uomini, perché conoscono meno e capiscono di più.

Proponi la tua traduzione ➭

"Women are wiser than men because they know less and…" di James Thurber | 3 Traduzioni » Tags:

Eleanor Roosevelt:

We women are callow fledglings as compared with the wise old birds who manipulate the political machinery, and we still hesitate to believe that a woman can fill certain positions in public life as competently and adequately as a man.

Traduzione di bruna roncaglio:

Noi donne siamo giovani uccellini al confronto con i saggi vecchi uccelli che manipolano la macchina politica ed esitiamo ancora nel credere che una donna possa occupare certe posizioni nella vita pubblica con la stessa competenza e adeguatezza di un uomo

Proponi la tua traduzione ➭

"We women are callow fledglings as compared with…" di Eleanor Roosevelt | 1 Traduzione » Tags:

Marilyn Monroe:

Beneath the makeup and behind the smile I’m just a girl who wishes for the world.

Traduzione di alessia:

sotto il trucco e dietro un sorriso sono solo una ragazza che vuole sognare per il mondo.

Proponi la tua traduzione ➭

"Beneath the makeup and behind the smile I’m just…" di Marilyn Monroe | 1 Traduzione » Tags:

Charles de Gaulle:

Treaties, you see, are like girls and roses; they last while they last.

Traduzione di Mirko:

I trattati, vedete, sono come le ragazze e le rose; durano finché durano.

Proponi la tua traduzione ➭

"Treaties, you see, are like girls and roses; they…" di Charles de Gaulle | 1 Traduzione » Tags:

Gloria Steinem:

A woman reading Playboy feels a little like a Jew reading a Nazi manual.

Traduzione di TeresaM:

Una donna che legge Play Boy si sente un po' come un ebreo che legge un manuale nazista.

Traduzione di TeresaM:

Una donna che legge Play Boy si sente come un ebreo che legge un manuale nazista.

Proponi la tua traduzione ➭

"A woman reading Playboy feels a little like a Jew…" di Gloria Steinem | 2 Traduzioni » Tags:

Robert A. Heinlein:

Women will forgive anything. Otherwise, the race would have died out long ago

Traduzione di Aries:

Alle donne si perdona tutto. Altrimenti la razza si sarebbe estinta parecchio tempo fa.

Traduzione di Alex:

Le donne perdonano tutto. Altrimenti la razza si sarebbe estinta molto tempo fa.

Proponi la tua traduzione ➭

"Women will forgive anything. Otherwise, the race…" di Robert A. Heinlein | 2 Traduzioni » Tags:

Gloria Steinem:

What has the women’s movement learned from [Geraldine Ferraro’s] candidacy for vice president? Never get married.

Traduzione di Daniele Ciccotti:

Che cosa è il movimento delle donne ha imparato da (Geraldine Ferraro’s) la candidatura alla vicepresidenza? Mai sposarsi. Cosa ha imparato il movimento delle donne dalla candidatura di Geraldine Ferraro alla vicepresidenza? Mai sposarsi.

Proponi la tua traduzione ➭

"What has the women’s movement learned from [Geraldine…" di Gloria Steinem | 1 Traduzione » Tags:

Oscar Wilde:

Children have a natural antipathy to books – handicraft should be the basis of education. Boys and girls should be taught to use their hands to make something, and they would be less apt to destroy and be mischievous.

Traduzione di Silviu:

I bambini hanno una naturale antipatia per i libri-L'artigiano dovrebbe essere la base dell'insegnamento.I ragazzi e le ragazze dovrebbero essere insegnati a usare le mani per costruire qualcosa, e sarebbero meno incoraggiati a distruggere e a essere maliziosi.

Traduzione di admin:

I bambini hanno una naturale antipatia per i libri. La produzioni di prodotti d'artigianato dovrebbe essere alla base dell’insegnamento. Bisognerebbe insegnare ai ragazzi (e alle ragazze) ad usare le mani per produre cose, cosi' sarebbero meno incoraggiati a distruggere e a fare i monelli.

Proponi la tua traduzione ➭

"Children have a natural antipathy to books – handicraft…" di Oscar Wilde | 2 Traduzioni » Tags:

John Lennon:

Woman is the Nigger of the World.

Traduzione di marco:

la donna è il negro del mondo.

Proponi la tua traduzione ➭

"Woman is the Nigger of the World." di John Lennon | 1 Traduzione » Tags:

F. Scott Fitzgerald:

I hope she’ll be a fool – that’s the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool….You see, I think everything’s terrible anyhow….And I know. I’ve been everywhere and seen everything and done everything.

Traduzione di Elisabetta R.:

Spero lei sia una sciocca - è la migliore cosa che una ragazza può essere a questo mondo, una piccola bella sciocca. Capisci: è tutto terribile ovunque. Io lo so.: sono stato ovunque e ho visto e fatto di tutto.

Traduzione di Anna Calzavara:

Spero sarà una stupida - è la miglior cosa che una ragazzina possa essere a questo mondo, una meravigliosa piccola stupida... . Vedi, io credo che ogni cosa sia comunque terribile.. . E lo so per certo. Sono stata ovunque, ho visto ogni cosa ed ho fatto di tutto.

Proponi la tua traduzione ➭

"I hope she’ll be a fool – that’s the best thing…" di F. Scott Fitzgerald | 2 Traduzioni » Tags: ,

William Shakespeare:

All the world’s a stage and all the men and women merely players.

Traduzione di giulia:

Tutto il mondo è un palcoscenico e tutti gli uomini e le donne meri attori...

Traduzione di maria:

tutto il mondo e' un palcoscenico e tutti gli uomini e donne sono semplicemente attori

Traduzione di bruno:

tutto il mondo é un palcoscenico e tutti, uomini e donne, sono semplicemente attori.

Proponi la tua traduzione ➭

"All the world’s a stage and all the men and…" di William Shakespeare | 3 Traduzioni » Tags: ,

William Shakespeare:

Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety. Other women cloy the appetites they feed, but she makes hungry where most she satisfies.

Traduzione di gemma:

l'età non può appassirla, nè può l'abitudine rovinare la sua ricca varietà.Altre donne saziano gli appetiti che nutrono, ma lei affama là dove più soddisfa.

Proponi la tua traduzione ➭

"Age cannot wither her, nor custom stale her…" di William Shakespeare | 1 Traduzione » Tags:

Oscar Wilde:

Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.

Traduzione di nina:

tra uonini e donne non c'è amicizia.C'è passione,ostilità, ammirazione,amore ma non amicizia

Traduzione di Serena:

Tra uomini e donne non è possibile l'amicizia. Ci sono passione, ostilità, adorazione, amore, ma non l'amicizia.

Proponi la tua traduzione ➭

"Between men and women there is no friendship possible…." di Oscar Wilde | 2 Traduzioni » Tags: , ,

Oscar Wilde:

As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.

Traduzione di valeria:

Finché una donna sembra dieci anni più giovane della sua stessa figlia,lei è perfettamente soddisfatta.

Proponi la tua traduzione ➭

"As long as a woman can look ten years younger than her…" di Oscar Wilde | 1 Traduzione » Tags:

Marilyn Monroe:

I don’t know who invented high heels, but all women owe him a lot

Traduzione di sereee:

Non so chi ha inventato i tacchi alti, ma tutte le donne gli devono tantissimo.

Proponi la tua traduzione ➭

"I don’t know who invented high heels, but all women…" di Marilyn Monroe | 1 Traduzione » Tags:

Phyllis Diller:

Women want men, careers, money, children, friends, luxury, comfort, independence, freedom, respect, love, and a three-dollar pantyhose that won’t run.

Traduzione di karen:

Le donne desiderano uomini, fare carriera, soldi, figli , amicizie, oggetti di lusso, le comodità, indipendenza, libertà, amore ed un paio di collant da tre soldi che non smaglia.

Proponi la tua traduzione ➭

"Women want men, careers, money, children, friends,…" di Phyllis Diller | 1 Traduzione » Tags: ,

Zsa Zsa Gabor:

There is nothing wrong with a woman welcoming all men’s advances as long as they are in cash

Traduzione di SS:

Non c'è niente di male per una donna nell'accettare le avances di un uomo, sempre che siano in contanti!

Proponi la tua traduzione ➭

"There is nothing wrong with a woman welcoming all…" di Zsa Zsa Gabor | 1 Traduzione » Tags: ,

Dean Martin:

it was a woman who drove me to drink, come to think of it I never did hang around to thank her for that’

Traduzione di Claudio Greg Gregori:

È stata una donna che mi ha spinto a bere e, a pensarci bene, non l'ho mai ringraziata abbastanza per questo.

Proponi la tua traduzione ➭

"it was a woman who drove me to drink, come to think…" di Dean Martin | 1 Traduzione » Tags:

Marilyn Monroe:

Before marriage, a girl has to make love to a man to hold him. After marriage, she has to hold him to make love to him.

Traduzione di Giada:

Prima del matrimonio, una ragazza deve fare l'amore con un uomo per trattenerlo. Dopo il matrimonio, deve trattenerlo per fare l'amore con lui.

Proponi la tua traduzione ➭

"Before marriage, a girl has to make love to a man…" di Marilyn Monroe | 1 Traduzione » Tags: , ,

Una frase al giorno per allenare il tuo inglese >>>

Iscriviti alla Newsletter...