un aforisma di F. Scott Fitzgerald:
I hope she’ll be a fool – that’s the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool….You see, I think everything’s terrible anyhow….And I know. I’ve been everywhere and seen everything and done everything.
Spero lei sia una sciocca – è la migliore cosa che una ragazza può essere a questo mondo, una piccola bella sciocca. Capisci: è tutto terribile ovunque. Io lo so.: sono stato ovunque e ho visto e fatto di tutto.
Spero sarà una stupida – è la miglior cosa che una ragazzina possa essere a questo mondo, una meravigliosa piccola stupida… . Vedi, io credo che ogni cosa sia comunque terribile.. . E lo so per certo.
Sono stata ovunque, ho visto ogni cosa ed ho fatto di tutto.