Ambrose Bierce: "ZENITH, n. The point in the heavens directly overhead…"

un aforisma di Ambrose Bierce:

ZENITH, n. The point in the heavens directly overhead to a man standing or a growing cabbage. A man in bed or a cabbage in the pot is not considered as having a zenith, though from this view of the matter there was once a considerably dissent among the learned, some holding that the posture of the body was immaterial. These were called Horizontalists, their opponents, Verticalists. The Horizontalist heresy was finally extinguished by Xanobus, the philosopher-king of Abara, a zealous Verticalist. Entering an assembly of philosophers who were debating the matter, he cast a severed human head at the feet of his opponents and asked them to determine its zenith, explaining that its body was hanging by the heels outside. Observing that it was the head of their leader, the Horizontalists hastened to profess themselves converted to whatever opinion the Crown might be pleased to hold, and Horizontalism took its place among _fides defuncti_.

Traduzione Automatica:

ZENITH, n. Il punto nel cielo sopra la sua testa di un uomo in piedi o un cavolo di crescita. Un uomo a letto o un cavolo nel piatto non è considerata uno zenith, anche se da questo punto di vista della questione c’era una volta un notevole dissenso tra i dotti, alcuni ritenendo che la postura del corpo è irrilevante. Questi furono chiamati Horizontalists, i loro avversari, Verticalists. L’eresia Horizontalist è stato finalmente spento da Xanobus, il re-filosofo di Abara, uno zelante Verticalist. Entrando in una assemblea di filosofi che hanno discusso la questione, ha gettato una testa mozzata dell’uomo ai piedi dei suoi avversari e ha chiesto loro di determinare il suo apice, spiegando che il suo corpo fu appeso per i piedi al di fuori. Osservando che era il capo del loro leader, il Horizontalists si affrettò a professare la loro conversione a tutto ciò che il parere della Corona potrebbe essere contento di tenere, e orizzontalismo ha preso il suo posto tra _fides defuncti_.

Invia la tua traduzione

"ZENITH, n. The point in the heavens directly overhead…" di Ambrose Bierce | Ancora nessuna traduzione »

Una frase al giorno per allenare il tuo inglese >>>

Iscriviti alla Newsletter...