Aforismi e frasi in inglese
Studiare inglese con gli aforismi
William Makepeace Thackeray:
You, who are ashamed of your poverty, and blush for your calling, are a snob; as are you who boast of your wealth.
Tu, che si vergognano della povertà, e arrossire per la vostra vocazione, sono uno snob, come stai che si vantano della vostra ricchezza.
William Makepeace Thackeray:
Women – like not only to conquer, but to be conquered
Le donne – come non solo a vincere, ma per essere conquistato
William Makepeace Thackeray:
Who misses, or who wins the prize?
Che manca, o che vince il premio?
William Makepeace Thackeray:
Whenever he met a great man he groveled before him, and my-lorded him as only a free-born Briton can do.
Ogni volta che ha incontrato un grande uomo che prostrati davanti a lui, e il mio-spadroneggiato lui come solo un libero cittadino britannico nato può fare.
William Makepeace Thackeray:
When you look at me, when you think of me, I am in paradise.
Quando tu mi guardi, quando pensi di me, io sono in paradiso.
William Makepeace Thackeray:
When we say of a gentleman that he lives elegantly on nothing a year, we use the word "nothing" to signify something unknown; meaning, simply, that we don’t know how the gentleman in question defrays the expenses of his establishment.
Quando si dice di un signore che vive elegantemente sul nulla di un anno, usiamo la parola “nulla” per indicare qualcosa di sconosciuto; significato, semplicemente, che non sappiamo come il signore in questione assume a proprio carico le spese del suo stabilimento.
William Makepeace Thackeray:
When one is twenty yes, but at forty-seven, Venus may rise from the sea, and I for one should hardly put on my spectacles to have a look
Quando si è di venti sì, ma a quaranta-sette, Venere possono sorgere dal mare, e io per primo dovrebbe appena messo gli occhiali per avere un look
William Makepeace Thackeray:
When I walk with you I feel as if I had a flower in my buttonhole.
Quando cammino con voi mi sento come se avessi un fiore all’occhiello nel mio.
William Makepeace Thackeray:
What peace, what love, what truth, what beauty, what happiness for all, what generous kindness for you and me, are here spread out!
Che pace, che cos’è l’amore, quello vero, quello che bellezza, che la felicità per tutti, quello che bontà generosa per te e per me, qui si sviluppa fuori!
William Makepeace Thackeray:
What a deal of grief, care, and other harmful excitement does a healthy dullness and insensibility avoid!
Ciò che un accordo di dolore, le cure, e altre emozioni nocive fa un sano ottusità e l’insensibilità evitare!
William Makepeace Thackeray:
We should pay as much reverence to youth as we should to age; there are points in which you young folks are altogether our superiors: and I can’t help constantly crying out to persons of my own years, when busied about their young people — leave them alone; don’t be always meddling with their affairs, which they can manage for themselves; don’t be always insisting upon managing their boats, and putting your oars in the water with theirs.
Dovremmo pagare come reverenza molto ai giovani come si deve per età, non ci sono punti in cui due giovani sono del tutto i nostri superiori: e non posso fare sempre gridando a persone del mio stesso anno, quando occupava circa i loro giovani — – lasciarli soli, non essere sempre interferire con i loro affari, che possono gestire da soli, non essere sempre insistendo sulla gestione delle proprie barche, e mettere il vostro remi in acqua con loro.
William Makepeace Thackeray:
To forego even ambition when the end is gained – who can say this is not greatness?
Di rinunciare anche l’ambizione, quando alla fine si guadagna – Chi può dire questo non è grandezza?
William Makepeace Thackeray:
To endure is greater than to dare; to tire out hostile fortune; to be daunted by no difficulty; to keep heart when all have lost it; to go through intrigue spotless; to forego even ambition when the end is gained – who can say this is not greatness?
A sopportare è maggiore di osare, di stancare la fortuna ostili; da scoraggiare da alcuna difficoltà, a mantenere il cuore quando tutti hanno perso, passare attraverso l’intrigo immacolata; a rinunciare anche l’ambizione, quando alla fine si guadagna – chi può dirlo non è la grandezza?
William Makepeace Thackeray:
To endure is greater than to dare; to tire out hostile fortune; to be daunted by no difficulty; to keep heart when all have lost it – who can say this is not greatness?
A sopportare è maggiore di osare: per stancare la fortuna ostili; da scoraggiare da alcuna difficoltà, a mantenere il cuore quando tutti hanno perso it – chi può dire questo non è grandezza?
William Makepeace Thackeray:
Though small was your allowance,
Anche se piccolo è stato il tuo assegno,
William Makepeace Thackeray:
There lived a sage in days of yore,
Viveva un saggio in giorni di un tempo,
William Makepeace Thackeray:
There are many sham diamonds in this life which pass for real, and vice versa.
Ci sono molti diamanti fittizi in questa vita che passano per il reale, e viceversa.
William Makepeace Thackeray:
There are a thousand thoughts lying within a man that he does not know till he takes up a pen to write.
Ci sono mille pensieri situata all’interno di un uomo che non sa fino a quando non prende una penna per scrivere.
William Makepeace Thackeray:
Then sing as Martin Luther sang:
Poi cantare come Martin Luther cantava:
William Makepeace Thackeray:
Them’s my sentiments
Them’s miei sentimenti
William Makepeace Thackeray:
The world is good-natured to people who are good natured.
Il mondo è bonario a persone che sono di buon carattere.
William Makepeace Thackeray:
The world is a looking-glass, and gives back to every man the reflection of his own face. Frown at it, and it will in turn look sourly upon you; laugh at it and with it, and it is a jolly kind companion.
Il mondo è uno specchio, e restituisce ad ogni uomo il riflesso del proprio viso. Cipiglio esso, e sarà a sua volta guardare amaramente su di voi, ridere di esso e con esso, ed è un compagno allegro genere.
William Makepeace Thackeray:
The world is a looking glass and gives back to every man the reflection of his own face.
Il mondo è uno specchio e restituisce ad ogni uomo il riflesso del proprio viso.
William Makepeace Thackeray:
The world has battle-room for all.
Il mondo ha battaglia spazio per tutti.
William Makepeace Thackeray:
The wicked are wicked, no doubt, and they go astray and they fall, and they come by their deserts; but who can tell the mischief which the very virtuous do?
I cattivi sono cattivi, senza dubbio, e vanno fuori strada e cadono, e vengono dai loro deserti, ma chi può dire il male che il virtuoso molto fare?
William Makepeace Thackeray:
The two most engaging powers of an author are to make new things familiar, familiar things new.
I due poteri più coinvolgente di un autore sono di fare cose nuove familiari, nuove cose familiari.
William Makepeace Thackeray:
The true pleasure of life is to live with your inferiors.
Il vero piacere della vita è vivere con i tuoi inferiori.
William Makepeace Thackeray:
The rose upon my balcony the morning air perfuming,
La rosa sul mio balcone del profumare l’aria del mattino,
William Makepeace Thackeray:
The play is done; the curtain drops,
Il gioco è fatto; il sipario gocce,
William Makepeace Thackeray:
The pipe draws wisdom from the lips of the philosopher, and shuts up the mouth of the foolish: it generates a style of conversation, contemplative, thoughtful, benevolent, and unaffected.
Il tubo trae saggezza dalle labbra del filosofo, e chiude la bocca degli stolti: genera uno stile di conversazione, contemplativi, riflessivi, benevola, e inalterati.
William Makepeace Thackeray:
The hidden and awful Wisdom which apportions the destinies of mankind is pleased so to humiliate and cast down the tender, good and wise; and to set up the selfish, the foolish, or the wicked. Oh, be humble, my brother, in your prosperity! Be gentle with those who are less lucky, if not more deserving.
Il nascosto e Saggezza terribile che assegna i destini degli uomini si compiace in modo da umiliare e gettato giù l’offerta, buona e saggia, e di istituire l’egoista, gli sciocchi, o malvagi. Oh, essere umili, mio fratello, nella tua prosperità! Sii gentile con coloro che sono meno fortunati, se non di più meritevoli.
William Makepeace Thackeray:
The book of female logic is blotted all over with tears, and Justice in their courts is forever in a passion.
Il libro della logica femminile è cancellato tutto con le lacrime, e giustizia nei loro tribunali è sempre in una passione.
William Makepeace Thackeray:
That which we call a snob by any other name would still be snobbish
Ciò che noi chiamiamo una snob con qualsiasi altro nome sarebbe ancora snob
William Makepeace Thackeray:
Tell me what find we to admire
Dimmi che cosa abbiamo trovato per ammirare
William Makepeace Thackeray:
So he sighed and pined and ogled,
Così sospirò e si struggeva e ogled,
William Makepeace Thackeray:
She looks so haughty that I should have thought her a princess at the very least, with a pedigree reaching as far back as the Deluge. But this lady was no better born than many other ladies who give themselves airs; and all sensible people laughed at her absurd pretensions.
Si guarda in modo superbo, che avrei pensato lei una principessa perlomeno, con un pedigree di raggiungere fin dal Diluvio. Ma questa signora non era migliore di nascita di molte altre donne che si danno arie, e tutte le persone sensibili a ridere di lei pretese assurde.
William Makepeace Thackeray:
Remember, it’s as easy to marry a rich woman as a poor woman
Ricordate, è altrettanto facile sposare una donna ricca, come una povera donna
William Makepeace Thackeray:
People hate as they love, unreasonably.
La gente odia come l’amore, senza motivo.
William Makepeace Thackeray:
Novelty has charms that our minds can hardly withstand
Novità ha fascino che la nostra mente è difficile resistere
William Makepeace Thackeray:
Nothing like blood, sir, in hosses, dawgs, and men
Niente come il sangue, signore, in hosses, dawgs, e gli uomini
William Makepeace Thackeray:
Note what the great men admired; they admired great things; narrow spirits admire basely, and worship meanly.
Si noti che i grandi uomini ammirati; hanno ammirato le cose grandi; spiriti stretta ammirare vilmente, e di culto meschinamente.
William Makepeace Thackeray:
Next to the very young, the very old are the most selfish
Avanti per i più giovani, i vecchi sono molto più egoista
William Makepeace Thackeray:
Next to excellence is the appreciation of it
Accanto alla eccellenza è l’apprezzamento di essa
William Makepeace Thackeray:
Never lose a chance of saying a kind word.
Non perdono mai l’occasione di dire una parola gentile.
William Makepeace Thackeray:
Mother is the name for God in the lips and hearts of little children.
La madre è il nome di Dio sulle labbra e nei cuori dei bambini.
William Makepeace Thackeray:
Life is the soul’s nursery -
La vita è nursery dell’anima –
William Makepeace Thackeray:
Let a man who has to make his fortune in life remember this maxim: Attacking is the only secret. Dare and the world yields, or if it beats you sometimes, dare it again and you will succeed.
Lasciate un uomo che deve fare la sua fortuna nella vita di ricordare questa massima: attacco è l’unico segreto. Dare e le rese del mondo, o se è meglio che a volte, il coraggio di nuovo e avrete successo.
William Makepeace Thackeray:
Learn to admire rightly; the great pleasure of life is that.
Imparare ad ammirare giustamente, il grande piacere della vita è che.
William Makepeace Thackeray:
It’s not dying for faith that’s so hard, it’s living up to it.
Non è morire per la fede che è così difficile, è vivere fino ad esso.
William Makepeace Thackeray:
It is only hope which is real, and reality is a bitterness and a deceit
È solo la speranza che è reale, e la realtà è un amaro e un inganno
William Makepeace Thackeray:
It is best to love wisely, no doubt; but to love foolishly is better than not to be able to love at all.
È meglio amare con saggezza, senza dubbio, ma di amare follemente è meglio che non essere in grado di amare a tutti.
William Makepeace Thackeray:
In the brave days when I was twenty-one.
Nei giorni coraggioso quando avevo ventun anni.
William Makepeace Thackeray:
If thou hast never been a fool, be sure thou wilt never be a wise man.
Se non sei stato uno sciocco, essere tu che mai essere un uomo saggio.
William Makepeace Thackeray:
If a secret history of books could be written, and the author’s private thoughts and meanings noted down alongside of his story, how many insipid volumes would become interesting, and dull tales excite the reader!
Se una storia segreta di libri potrebbe essere scritti, pensieri e privato dell’autore e significati annotato a fianco della sua storia, quanti volumi insipida sarebbe diventata interessante, e sordo racconti eccitare il lettore!
William Makepeace Thackeray:
If a man’s character is to be abused, say what you will, there’s nobody like a relation to do the business
Se il carattere di un uomo è quello di essere abusata, dite quel che volete, non c’è nessuno come un rapporto per fare il business
William Makepeace Thackeray:
If a man character is to be abused there’s nobody like a relative to do the business.
Se un personaggio è l’uomo ad essere abusati non c’è nessuno come un parente di fare business.
William Makepeace Thackeray:
I’m no angel.
I’m No Angel.
William Makepeace Thackeray:
I would rather make my name than inherit it
Preferirei fare il mio nome che si ereditano
William Makepeace Thackeray:
I think I could be a good woman if I had five thousand a year
Penso che potrei essere una donna buona, se avessi cinquemila l’anno
William Makepeace Thackeray:
I never knew whether to pity or congratulate a man on coming to his senses.
Non ho mai capito se per pietà o congratularmi con un uomo tornando in sé.
William Makepeace Thackeray:
I have long gone about with a conviction on my mind that I had a work to do — a Work, if you like, with a great W; a Purpose to fulfil.
Da tempo sono andato in giro con una convinzione nella mia mente che avevo un lavoro da fare – un lavoro, se volete, con una grande W, un fine da adempiere.
William Makepeace Thackeray:
Humor is wit and love.
L’umorismo è intelligenza e amore.
William Makepeace Thackeray:
How to live well on nothing a year.
Come vivere bene sul nulla di un anno.
William Makepeace Thackeray:
How hard it is to make an Englishman acknowledge that he is happy!
Quanto è difficile fare un inglese riconoscere che egli è felice!
William Makepeace Thackeray:
Heaven does not choose its elect from among the great and wealthy.
Il cielo non sceglie i suoi eletti tra i grandi e ricchi.
William Makepeace Thackeray:
He that hath ears to hear, let him stuff them with cotton.
Chi ha orecchie per intendere, riempiteli con il cotone.
William Makepeace Thackeray:
Good humor is one of the best articles of dress one can wear in society.
Il buon umore è uno dei migliori articoli di un abito da indossare in società.
William Makepeace Thackeray:
For a steady self-esteem and indomitable confidence in our own courage, greatness, magnanimity, who can compare with Britons, except their children across the Atlantic?
Per un costante auto-stima e la fiducia nel nostro indomito coraggio, grandezza, magnanimità, che si può confrontare con gli inglesi, ad eccezione dei loro figli attraverso l’Atlantico?
William Makepeace Thackeray:
Follow your honest convictions and be strong
Seguite le vostre convinzioni onesto e essere forti
William Makepeace Thackeray:
Fiction carries a greater amount of truth in solution than the volume which purports to be all true.
Fiction svolge una maggiore quantità di verità in soluzione rispetto al volume che pretende di essere tutto vero.
William Makepeace Thackeray:
Except for the young or very happy, I can’t say I am sorry for anyone who dies.
Tranne che per i giovani o molto felice, non posso dire che mi dispiace per chi muore.
William Makepeace Thackeray:
Everyone knows the harm the bad do, but who knows the mischief done by the good?
Tutti sanno il male il male fare, ma che conosce il male fatto bene?
William Makepeace Thackeray:
Everybody in Vanity Fair must have remarked how well those live who are comfortably and thoroughly in debt; how they deny themselves nothing; how jolly and easy they are in their minds.
Tutti in Vanity Fair deve aver osservato come pure quelli vivi, che sono confortevoli e completamente in debito; come negarsi nulla, come jolly e facile sono nelle loro menti.
William Makepeace Thackeray:
Even when I am reading my lectures, I often think to myself, "What a humbug you are," and I wonder the people don’t find it out.
Anche quando leggo le mie lezioni, mi capita spesso di pensare a me stesso: “Che sei un farabutto,” e mi chiedo la gente non lo trovo fuori.
William Makepeace Thackeray:
Dinners are given mostly in the middle classes by way of revenge.
Cene sono indicati soprattutto nelle classi medie in via di vendetta.
William Makepeace Thackeray:
Dinner was made for eating, not for talking
La cena è stata fatta per mangiare, non per parlare
William Makepeace Thackeray:
Come, children, let us shut up the box and the puppets, for our play is played out.
Venite, figli, cerchiamo di chiudere la scatola e le marionette, per il nostro gioco si svolge.
William Makepeace Thackeray:
Christmas is here: Winds whistle shrill, Icy and chill, Little care we; Little we fear Weather without, Sheltered about The Mahogany Tree
Natale è qui: Winds fischio acuto, gelido e freddo, Little cura che noi; Little abbiamo paura del tempo, senza, al riparo l’albero Mahogany
William Makepeace Thackeray:
Certain opuscules, denominated ‘Christmas Books,’ with the ostensible intention of swelling the tide of exhilaration, or other expansive emotions, incident upon the exodus of the old and the inauguration of the new year
Alcuni opuscoli, denominato ‘Libri di Natale,’ con l’intenzione apparente di gonfiore l’ondata di euforia, o di altre emozioni espansivo, incidente su l’esodo dei vecchi e l’inaugurazione del nuovo anno
William Makepeace Thackeray:
By economy and good management — by a sparing use of ready money and by paying scarcely anybody, — people can manage to make a great show with very little means.
Con l’economia e la corretta gestione – da un uso risparmio di denaro contante e pagando quasi nessuno, – la gente riesce a fare un grande spettacolo con mezzi molto poco.
William Makepeace Thackeray:
But Fate is stronger than all of us, and willed what has come to pass.
Ma il destino è più forte di tutti noi, e volle che cosa è accaduto.
William Makepeace Thackeray:
Business first; pleasure afterwards.
Primo business, poi il piacere.
William Makepeace Thackeray:
Bravery never goes out of fashion
Coraggio non passa mai di moda
William Makepeace Thackeray:
Away from the world and its toils and its cares,
Lontano dal mondo e le sue fatiche e le sue cure,
William Makepeace Thackeray:
Attacking is the only secret. Dare and the world always yields; or if it beats you sometimes, dare it again and it will succumb.
Attacco è l’unico segreto. Dare e il mondo sempre rese; o se è meglio che a volte, il coraggio di nuovo e sarà soccombere.
William Makepeace Thackeray:
As an occupation in declining years, I declare I think saving is useful, amusing and not unbecoming. It must be a perpetual amusement. It is a game that can be played by day, by night, at home and abroad, and at which you must win in the long run. . . . What an interest it imparts to life!
Come una professione negli anni in declino, dichiaro credo che il risparmio è utile, divertente e non disdicevole. Deve essere un divertimento continuo. Si tratta di un gioco che può essere giocato di giorno, di notte, in patria e all’estero, e in cui si deve vincere nel lungo periodo. . . . Che interesse che conferisce alla vita!
William Makepeace Thackeray:
And so it is over; but we had a jolly time, whilst you were with us, hadn’t we?
E così è finita, ma abbiamo avuto un momento allegro, mentre eri con noi, non era vero?
William Makepeace Thackeray:
And oh, what a mercy it is that these women do not exercise their powers oftener! We can’t resist them, if they do. Let them show ever so little inclination, and men go down on their knees at once: old or ugly, it is all the same. And this I set down as a positive truth. A woman with fair opportunities, and without an absolute hump, may marry whom she likes. Only let us be thankful that the darlings are like the beasts of the field, and don’t know their own power. They would overcome us entirely if they did.
E Oh, che la misericordia è che queste donne non esercitano i loro poteri più spesso! Non possiamo resistere, se lo fanno. Lasciate che mostrano sempre inclinazione così poco, e gli uomini scendere in ginocchio in una sola volta: vecchia o brutta, è lo stesso. E questo mi fissati come una verità positiva. Una donna con le opportunità eque, e senza una gobba in assoluto, può sposare chi si ama. Solo siamo grati che i beniamini sono come le bestie del campo, e non so proprio potere. Avrebbero superato del tutto, se ci hanno fatto.
William Makepeace Thackeray:
An evil person is like a dirty window, they never let the light shine through
Una persona il male è come una finestra sporca, non hanno mai lasciato attraversare dalla luce
William Makepeace Thackeray:
Always remember to take the door-key.
Ricordate sempre di prendere la chiave del portone.
William Makepeace Thackeray:
All your wish is woman to win,
Tutti i vostri desideri è la donna a vincere,
William Makepeace Thackeray:
Ah vanity of vanities! How wayward the decrees of fate are, How very weak the very wise, How very small the very great are
Ah, vanità delle vanità! Capriccioso come i decreti del destino sono, come molto debole il saggio molto, molto piccolo come il grande sono molto
William Makepeace Thackeray:
A woman with fair opportunities, and without an absolute hump, may marry whom she likes.
Una donna con le opportunità eque, e senza una gobba in assoluto, può sposare chi si ama.
William Makepeace Thackeray:
A man — I let the truth out –
Un uomo – ho lasciato fuori la verità –
William Makepeace Thackeray:
A good laugh is sunshine in the house.
Una bella risata è il sole in casa.
William Makepeace Thackeray:
A fool can no more see his own folly than he can see his ears
Uno sciocco non può più vedere la sua stessa follia che riesce a vedere le orecchie
William Makepeace Thackeray:
A comfortable career of prosperity, if it does not make people honest, at least keeps them so.
Una carriera confortevole di prosperità, se non la gente onesta, almeno li tiene così.
William Makepeace Thackeray:
A clever, ugly man every now and then is successful with the ladies, but a handsome fool is irresistible.
Un intelligente, l’uomo brutto ogni tanto e poi è successo con le donne, ma un pazzo bello è irresistibile.
William Makepeace Thackeray:
> A Tragic Story
> Una tragica storia
William Makepeace Thackeray:
. . . it tastes well, the bread which you earn yourself.
. . . ha un sapore così, il pane che si guadagnano da soli.
Il miglior sito gratuito dedicato all'inglese.
Prova il Test d'inglese online della ST GEORGE INTERNATIONAL, Scuola di inglese a Londra, una delle migliori scuole di Inglese in Inghilterra, ricosciuta dal British Council.
Vieni a studiare inglese in Australia nella miglior scuola di inglese dell'Emisfero Sud. La BROWNS ELS e' una scuola di inglese a Brisbane e Gold Coast che ha vinto nel 2010 il prestigioso premio come "Best English Language school - Southern Hemisphere" patrocinato da "Language Travel Magazine".