153 aforismi di William James

William James:

Why should we think upon things that are lovely? Because thinking determines life. It is a common habit to blame life upon the environment. Environment modifies life but does not govern life. The soul is stronger than its surroundings.

Traduzione di simone:

Perché dovremmo pensare su cose che sono belle? Perché il pensiero determina la vita.E' un'abitudine comune accusare l'ambiente per la nostra vita.L'ambiente modifica la vita , ma non la governa.L'anima e' piu' forte di quel che la circonda.

Proponi la tua traduzione ➭

"Why should we think upon things that are lovely? Because…" di William James | 1 Traduzione »

William James:

[T]he sovereign voluntary path to cheerfulness, if our spontaneous cheerfulness be lost, is to sit up cheerfully, to look round cheerfully, and to act and speak as if cheerfulness were already there.

Traduzione Automatica:

(T) ha sovrani percorso volontario di allegria, se la nostra allegria spontanea essere perso, è di mettersi a sedere allegramente, a guardarsi intorno allegramente, e di agire e di parlare come se l’allegria erano già lì.

Proponi la tua traduzione ➭

"[T]he sovereign voluntary path to cheerfulness, if…" di William James | Ancora nessuna traduzione »

William James:

You cannot fly like an eagle with wings of a wren.

Traduzione Automatica:

Non si può volare come un’aquila con le ali di un uccellino.

Proponi la tua traduzione ➭

"You cannot fly like an eagle with wings of a wren." di William James | Ancora nessuna traduzione »

William James:

With no attempt there can be no failure; with no failure, no humiliation. So our self-feeling in this world depends entirely on what we back ourselves to be and do. . . .

Traduzione Automatica:

Senza alcun tentativo non ci può essere nessun guasto, con nessun guasto, nessuna umiliazione. Così il nostro self-feeling in questo mondo dipende interamente da ciò che noi stessi torna ad essere ea fare. . . .

Proponi la tua traduzione ➭

"With no attempt there can be no failure; with no failure,…" di William James | Ancora nessuna traduzione »

William James:

With mere good intentions, hell is proverbially paved

Traduzione Automatica:

Con semplici buone intenzioni, l’inferno è lastricata proverbialmente

Proponi la tua traduzione ➭

"With mere good intentions, hell is proverbially paved" di William James | Ancora nessuna traduzione »

William James:

Wisdom is learning what to overlook.

Traduzione Automatica:

La saggezza è imparare cosa da trascurare.

Proponi la tua traduzione ➭

"Wisdom is learning what to overlook." di William James | Ancora nessuna traduzione »

William James:

Where quality is the thing sought after, the thing of supreme quality is cheap, whatever the price one has to pay for it

Traduzione Automatica:

Dove la qualità è la cosa più ambita, la cosa di prima qualità, è a buon mercato, qualunque sia il prezzo che deve pagare per essa

Proponi la tua traduzione ➭

"Where quality is the thing sought after, the thing…" di William James | Ancora nessuna traduzione »

William James:

Whenever you’re in conflict with someone, there is one factor that can make the difference between damaging your relationship and deepening it. That factor is attitude.

Traduzione Automatica:

Ogni volta che sei in conflitto con qualcuno, c’è un fattore che può fare la differenza tra danneggiare il vostro rapporto e al suo approfondimento. Tale fattore è l’atteggiamento.

Proponi la tua traduzione ➭

"Whenever you’re in conflict with someone, there is…" di William James | Ancora nessuna traduzione »

William James:

Whenever two people meet there are really six people present. There is each man as he sees himself, each man as the other person sees him and each man as he really is.

Traduzione Automatica:

Ogni volta che due persone si incontrano ci sono in realtà sei persone presenti. Non vi è ogni uomo, come si vede, ogni uomo, come l’altra persona lo vede e ogni uomo come egli è.

Proponi la tua traduzione ➭

"Whenever two people meet there are really six people…" di William James | Ancora nessuna traduzione »

William James:

When you have to make a choice and don’t make it, that is in itself a choice.

Traduzione Automatica:

Quando si deve fare una scelta e non farlo, che è di per sé una scelta.

Proponi la tua traduzione ➭

"When you have to make a choice and don’t make it,…" di William James | Ancora nessuna traduzione »

William James:

When you have broken the reality into concepts you never can reconstruct it in its wholeness.

Traduzione Automatica:

Quando si hanno rotto la realtà in concetti non è mai in grado di ricostruire nella sua interezza.

Proponi la tua traduzione ➭

"When you have broken the reality into concepts you…" di William James | Ancora nessuna traduzione »

William James:

When we of the so-called better classes are scared as men were never scared in history at material ugliness and hardship; when we put off marriage until our house can be artistic, and quake at the thought of having a child without a bank-account and doomed to manual labor, it is time for thinking men to protest against so unmanly and irreligious a state of opinion.

Traduzione Automatica:

Quando abbiamo delle cosiddette classi migliori hanno paura degli uomini non sono mai stati nella storia della paura in bruttezza materiale e difficoltà, quando abbiamo messo fuori del matrimonio fino a quando la nostra casa può essere artistico, e terremoto al pensiero di avere un figlio senza un conto bancario e condannati al lavoro manuale, è giunto il momento per pensare, per protestare contro gli uomini così poco virile e irreligioso uno stato di parere.

Proponi la tua traduzione ➭

"When we of the so-called better classes are scared…" di William James | Ancora nessuna traduzione » Tags: ,

William James:

When once a decision is reached and execution is the order of the day, dismiss absolutely all responsibility and care about the outcome

Traduzione Automatica:

Una volta che sia presa una decisione e l’esecuzione è l’ordine del giorno, respingere assolutamente tutte le responsabilità e la cura per il risultato

Proponi la tua traduzione ➭

"When once a decision is reached and execution is the…" di William James | Ancora nessuna traduzione »

William James:

Much of what we call evil can often be converted into a bracing and tonic good by a simple change of the sufferer’s inner attitude from one of fear to one of fight

Traduzione Automatica:

Molto di ciò che noi chiamiamo il male può essere spesso trasformata in una tonificante e buon tonico da un semplice cambiamento di atteggiamento interiore del malato da uno di paura a uno di lotta

Proponi la tua traduzione ➭

"Much of what we call evil can often be converted into…" di William James | Ancora nessuna traduzione »

William James:

Most people never run far enough on their first wind to find out they’ve got a second.

Traduzione Automatica:

Maggior parte delle persone non finire mai abbastanza sul loro primo vento di scoprire che hai un secondo.

Proponi la tua traduzione ➭

"Most people never run far enough on their first wind…" di William James | Ancora nessuna traduzione »

William James:

Most people live, whether physically, intellectually or morally, in a very restricted circle of their potential being. They make very small use of their possible consciousness, and of their soul’s resources in general, much like a man who, out of his whole bodily organism, should get into a habit of using and moving only his little finger.

Traduzione Automatica:

Maggior parte delle persone vive, anche fisicamente, intellettualmente o moralmente, in un circolo molto ristretto del loro potenziale di essere. Fanno un uso molto piccola della loro coscienza possibile, delle risorse e la loro anima, in generale, molto simile a un uomo che, per tutto il suo organismo fisico, dovrebbe entrare in una abitudine di usare e si spostano solo il dito mignolo.

Proponi la tua traduzione ➭

"Most people live, whether physically, intellectually…" di William James | Ancora nessuna traduzione »

William James:

Most men’s friendships are too inarticulate.

Traduzione Automatica:

Amicizie più degli uomini sono troppo inarticolati.

Proponi la tua traduzione ➭

"Most men’s friendships are too inarticulate." di William James | Ancora nessuna traduzione » Tags:

William James:

Metaphysics means nothing but an unusually obstinate effort to think clearly.

Traduzione Automatica:

Metafisica non significa nulla, ma uno sforzo insolitamente ostinato a pensare con chiarezza.

Proponi la tua traduzione ➭

"Metaphysics means nothing but an unusually obstinate…" di William James | Ancora nessuna traduzione »

William James:

Men’s activities are occupied into ways — in grappling with external circumstances and in striving to set things at one in their own topsy-turvy mind.

Traduzione Automatica:

Attività degli uomini sono occupati in modi – in prese con circostanze esterne e nello sforzo per mettere le cose a uno di loro propria Topsy-Turvy mente.

Proponi la tua traduzione ➭

"Men’s activities are occupied into ways — in grappling…" di William James | Ancora nessuna traduzione » Tags:

William James:

Men habitually use only a small part of the powers which they possess and which they might use under appropriate circumstance.

Traduzione Automatica:

Uomini abitualmente utilizzano solo una piccola parte delle competenze che essi posseggono e che essi potrebbero essere utilizzati nell’ambito di circostanza del caso.

Proponi la tua traduzione ➭

"Men habitually use only a small part of the powers…" di William James | Ancora nessuna traduzione »

Una frase al giorno per allenare il tuo inglese >>>

Iscriviti alla Newsletter...