The love we have in our youth is superficial compared to the love that an old man has for his old wife.
L’amore che abbiamo nella nostra gioventù è superficiale rispetto a l’amore che un vecchio ha per la sua vecchia moglie.
Proponi la tua traduzione ➭The family is the nucleus of civilization.
La famiglia è il nucleo della civiltà.
Proponi la tua traduzione ➭The ego is willing but the machine cannot go on. It’s the last thing a man will admit, that his mind ages.
L’ego è pronto, ma la macchina non può andare avanti. E ‘l’ultima cosa che un uomo può ammettere, che la sua mente le età.
Proponi la tua traduzione ➭Sixty years ago I knew everything; now I know nothing; education is a progressive discovery of our own ignorance
Sessanta anni fa sapevo tutto, ora non so nulla, l’istruzione è una scoperta progressiva della nostra ignoranza
Proponi la tua traduzione ➭Science gives us knowledge, but only philosophy can give us wisdom
La scienza ci dà la conoscenza, ma solo la filosofia può darci la saggezza
Proponi la tua traduzione ➭Perhaps Gandhi failed as saints are likely to fail in this very hostile, selfish and Darwinian world. But these very failures are the eternal successes attained by saintly people as they can never stoop to the detestable levels of this materialistic world in which each one is running after the god of Mammon.
Forse Gandhi non come santi possono fallire in questo molto ostile, egoista e darwiniana mondo. Ma questi fallimenti molto sono i successi conseguiti da persone eterno santi in quanto non può mai abbassarsi ai livelli detestabile di questo mondo materialista, in cui ognuno è in esecuzione dopo il Dio di Mammona.
Proponi la tua traduzione ➭Our knowledge is a receding mirage in an expanding desert of ignorance
La nostra conoscenza è un miraggio allontana in un deserto in espansione di ignoranza
Proponi la tua traduzione ➭One of the lessons of history is that nothing is often a good thing to do and always a clever thing to say
Una delle lezioni della storia è che nulla è spesso una buona cosa da fare e sempre una cosa intelligente da dire
Proponi la tua traduzione ➭No man who is in a hurry is quite civilized
Nessun uomo che ha fretta è abbastanza civilizzato
Proponi la tua traduzione ➭Nature has never read the Declaration of Independence. It continues to make us unequal.
La natura non ha mai letto la dichiarazione di indipendenza. Continua a farci disuguale.
Proponi la tua traduzione ➭Most of us spend too much time on the last twenty-four hours and too little on the last six thousand years
Molti di noi trascorrono troppo tempo sui ultime ventiquattro ore e troppo poco sugli ultimi seimila anni
Proponi la tua traduzione ➭Moral codes adjust themselves to environmental conditions
Codici morali adattarsi alle condizioni ambientali
Proponi la tua traduzione ➭Man became free when he recognized that he was subject to law
L’uomo divenne libero quando si riconobbe che Egli era soggetta al diritto
Proponi la tua traduzione ➭Knowledge is the eye of desire and can become the pilot of the soul.
La conoscenza è l’occhio del desiderio e può diventare il pilota dell’anima.
Proponi la tua traduzione ➭It may be true that you can’t fool all the people all the time, but you can fool enough of them to rule a large country.
Può essere vero che non si può ingannare tutto il popolo tutto il tempo, ma si può ingannare abbastanza di loro a governare un grande paese.
Proponi la tua traduzione ➭It came to me that reform should begin at home, and since that day I have
Mi venne in mente che la riforma dovrebbe cominciare a casa, e da quel giorno ho
Proponi la tua traduzione ➭Inquiry is fatal to certainty
Indagine è fatale alla certezza
Proponi la tua traduzione ➭India was the mother of our race and Sanskrit the mother of Europe’s languages. She was the mother of our philosophy, mother through the Arabs, of much of our mathematics, mother through Buddha, of the ideals embodied in Christianity, mother through village communities of self-government and democracy. Mother India is in many ways the mother of us all.
L’India è stata la madre della nostra razza e sanscrito la madre delle lingue d’Europa. Lei era la madre della nostra filosofia, la madre con gli arabi, di gran parte della nostra matematica, la madre attraverso il Buddha, degli ideali incarnati nel cristianesimo, la madre attraverso le comunità frazione di autogoverno e di democrazia. Madre India è per molti versi la madre di tutti noi.
Proponi la tua traduzione ➭In my youth I stressed freedom, and in my old age I stress order. I have made the great discovery that liberty is a product of order.
Nella mia giovinezza ho sottolineato la libertà, e nella mia vecchiaia sottolineo ordine. Ho fatto la grande scoperta che la libertà è un prodotto di ordine.
Proponi la tua traduzione ➭If man asks for many laws it is only because he is sure that his neighbor needs them; privately he is an unphilosophical anarchist, and thinks laws in his own case superfluous.
Se l’uomo chiede di molte leggi è solo perché è sicuro che il suo vicino di casa ha bisogno di loro, in privato è un anarchico non filosofici, e pensa leggi nel suo caso superflua.
Proponi la tua traduzione ➭