54 aforismi di Will Durant

Will Durant:

Civilization begins with order, grows with liberty and dies with chaos

Traduzione di Serra Amedeo:

Civiltà comincia con l'ordine, cresce con la libertà e muore con il caos

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Civilization exists by geological consent, subject to change without notice.

Traduzione di Serra Amedeo:

La civiltà esiste con il consenso della geologia ed è soggettta a modifiche senza preavviso.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Civilization is a stream with banks. The stream is sometimes filled with from people , stealing, shouting and doing the things historians usually record, while on the banks, unnoticed, people build homes, make love, raise children, sing songs, write poetry and even whittle statues. The story of civilization is the story of what happened on the banks. Historians are pessimists because they ignore the banks for the river.

Traduzione di Serra Amedeo:

La civiltà è un torrente fra le sponde. Il torrente è a volte pieno di persone, che rubano, che gridano e fanno le cose che di solito gli storici registrano, mentre sulle sponde, inosservate, le persone costruiscono case, fanno l’amore, allevano i figli, cantano, scrivono poesie e persino scolpiscono statue. La storia della civiltà è la storia di ciò che è accaduto sulle sponde. Gli storici sono pessimisti perché ignorano le sponde a beneficio del fiume.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Continue to express your dissent and your needs, but remember to remain civilized, for you will sorely miss civilization if it is sacrified in the turbulence of change

Traduzione di Serra Amedeo:

Continuate ad esprimere il vostro dissenso e le vostre esigenze, ma ricordate di rimanere civili, per voi sarà doloroso perdere la civiltà, se essa è sacrificata nella turbolenza del cambiamento

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Does history support a belief in God? If by God we mean not the creative vitality of nature but a supreme being intelligent and benevolent, the answer must be a reluctant negative

Traduzione di Serra Amedeo:

La storia sostiene la fede in Dio? Se per Dio si intende non la vitalità creativa della natura, ma un essere supremo intelligente e benevolo, la risposta riluttante deve essere negativa

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Every science begins as philosophy and ends as art

Traduzione di Serra Amedeo:

Ogni scienza comincia come filosofia e finisce come arte

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

To say nothing, especially when speaking, is half the art of diplomacy.

Traduzione di Amedeo Serra:

Non dire nulla, specialmente quando si parla, è metà dell’arte della diplomazia.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

We Americans are the best informed people on earth as to the events of the last twenty-four hours; we are the not the best informed as the events of the last sixty centuries

Traduzione di Amedeo Serra:

Noi americani siamo le persone più informate sulla terra circa i fatti delle ultime venti-quattro ore, non siamo i più informati per gli eventi degli ultimi sessanta secoli.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

When people ask me to compare the 20th century to older civilizations, I always say the same thing: "The situation is normal."

Traduzione di Amedeo Serra:

Quando qualcuno mi chiede di confrontare il 2o° secolo alle maggiori civiltà, dico sempre la stessa cosa: "La situazione è normale".

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Woe to him who teaches men faster than they can learn.

Traduzione Automatica:

Guai a chi insegna agli uomini più velocemente di quanto possano imparare.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

When liberty becomes license, dictatorship is near

Traduzione Automatica:

Quando la libertà diventa licenza, la dittatura è vicina

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Truth always originates in a minority of one, and every custom begins as a broken precedent

Traduzione Automatica:

La verità nasce sempre in una minoranza di uno, e ogni consuetudine comincia come un precedente rotto

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

To speak ill of others is a dishonest way of praising ourselves. Nothing is often a good thing to say, and always a clever thing to say.

Traduzione Automatica:

A parlare male degli altri è un modo disonesto di lodare noi stessi. Nulla è spesso una buona cosa da dire, e sempre una cosa intelligente da dire.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

To speak ill of others is a dishonest way of praising ourselves.

Traduzione Automatica:

A parlare male degli altri è un modo disonesto di lodare noi stessi.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Tired mothers find that spanking takes less time than reasoning and penetrates sooner to the seat of the memory.

Traduzione Automatica:

Stanco trovare le madri che sculacciare richiede meno tempo di quanto il ragionamento e penetra più presto presso la sede della memoria.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

There have been only 268 of the past 3,421 years free of war

Traduzione Automatica:

Ci sono stati solo 268 degli ultimi 3.421 anni libera di guerra

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

The worship of Mary transformed Catholicism from a religion of terror – perhaps necessary in the Dark Ages – into a religion of mercy and love

Traduzione Automatica:

Il culto di Maria, trasforma il cattolicesimo da una religione del terrore – forse necessario nel Medioevo – in una religione di misericordia e di amore

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

The trouble with most people is that they think with their hopes and fears rather than with their minds.

Traduzione Automatica:

Il guaio con la maggior parte delle persone che pensano con le loro speranze e paure piuttosto che con le loro menti.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

The political machine triumphs because it is a united minority acting against a divided majority.

Traduzione Automatica:

I trionfi politici macchina perché è unita una minoranza che agisce contro una maggioranza divisa.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

The most interesting thing in the world is another human being who wonders, suffers and raises the questions that have bothered him to the last day of his life, knowing he will never get the answers.

Traduzione Automatica:

La cosa più interessante del mondo è un altro essere umano che si chiede, soffre e solleva le questioni che hanno infastidito per l’ultimo giorno della sua vita, sapendo che non potrà mai ottenere risposte.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

The love we have in our youth is superficial compared to the love that an old man has for his old wife.

Traduzione Automatica:

L’amore che abbiamo nella nostra gioventù è superficiale rispetto a l’amore che un vecchio ha per la sua vecchia moglie.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

The family is the nucleus of civilization.

Traduzione Automatica:

La famiglia è il nucleo della civiltà.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

The ego is willing but the machine cannot go on. It’s the last thing a man will admit, that his mind ages.

Traduzione Automatica:

L’ego è pronto, ma la macchina non può andare avanti. E ‘l’ultima cosa che un uomo può ammettere, che la sua mente le età.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Sixty years ago I knew everything; now I know nothing; education is a progressive discovery of our own ignorance

Traduzione Automatica:

Sessanta anni fa sapevo tutto, ora non so nulla, l’istruzione è una scoperta progressiva della nostra ignoranza

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Science gives us knowledge, but only philosophy can give us wisdom

Traduzione Automatica:

La scienza ci dà la conoscenza, ma solo la filosofia può darci la saggezza

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Perhaps Gandhi failed as saints are likely to fail in this very hostile, selfish and Darwinian world. But these very failures are the eternal successes attained by saintly people as they can never stoop to the detestable levels of this materialistic world in which each one is running after the god of Mammon.

Traduzione Automatica:

Forse Gandhi non come santi possono fallire in questo molto ostile, egoista e darwiniana mondo. Ma questi fallimenti molto sono i successi conseguiti da persone eterno santi in quanto non può mai abbassarsi ai livelli detestabile di questo mondo materialista, in cui ognuno è in esecuzione dopo il Dio di Mammona.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Our knowledge is a receding mirage in an expanding desert of ignorance

Traduzione Automatica:

La nostra conoscenza è un miraggio allontana in un deserto in espansione di ignoranza

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

One of the lessons of history is that nothing is often a good thing to do and always a clever thing to say

Traduzione Automatica:

Una delle lezioni della storia è che nulla è spesso una buona cosa da fare e sempre una cosa intelligente da dire

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

No man who is in a hurry is quite civilized

Traduzione Automatica:

Nessun uomo che ha fretta è abbastanza civilizzato

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Nature has never read the Declaration of Independence. It continues to make us unequal.

Traduzione Automatica:

La natura non ha mai letto la dichiarazione di indipendenza. Continua a farci disuguale.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Most of us spend too much time on the last twenty-four hours and too little on the last six thousand years

Traduzione Automatica:

Molti di noi trascorrono troppo tempo sui ultime ventiquattro ore e troppo poco sugli ultimi seimila anni

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Moral codes adjust themselves to environmental conditions

Traduzione Automatica:

Codici morali adattarsi alle condizioni ambientali

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Man became free when he recognized that he was subject to law

Traduzione Automatica:

L’uomo divenne libero quando si riconobbe che Egli era soggetta al diritto

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Knowledge is the eye of desire and can become the pilot of the soul.

Traduzione Automatica:

La conoscenza è l’occhio del desiderio e può diventare il pilota dell’anima.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

It may be true that you can’t fool all the people all the time, but you can fool enough of them to rule a large country.

Traduzione Automatica:

Può essere vero che non si può ingannare tutto il popolo tutto il tempo, ma si può ingannare abbastanza di loro a governare un grande paese.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

It came to me that reform should begin at home, and since that day I have

Traduzione Automatica:

Mi venne in mente che la riforma dovrebbe cominciare a casa, e da quel giorno ho

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Inquiry is fatal to certainty

Traduzione Automatica:

Indagine è fatale alla certezza

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

India was the mother of our race and Sanskrit the mother of Europe’s languages. She was the mother of our philosophy, mother through the Arabs, of much of our mathematics, mother through Buddha, of the ideals embodied in Christianity, mother through village communities of self-government and democracy. Mother India is in many ways the mother of us all.

Traduzione Automatica:

L’India è stata la madre della nostra razza e sanscrito la madre delle lingue d’Europa. Lei era la madre della nostra filosofia, la madre con gli arabi, di gran parte della nostra matematica, la madre attraverso il Buddha, degli ideali incarnati nel cristianesimo, la madre attraverso le comunità frazione di autogoverno e di democrazia. Madre India è per molti versi la madre di tutti noi.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

In my youth I stressed freedom, and in my old age I stress order. I have made the great discovery that liberty is a product of order.

Traduzione Automatica:

Nella mia giovinezza ho sottolineato la libertà, e nella mia vecchiaia sottolineo ordine. Ho fatto la grande scoperta che la libertà è un prodotto di ordine.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

If man asks for many laws it is only because he is sure that his neighbor needs them; privately he is an unphilosophical anarchist, and thinks laws in his own case superfluous.

Traduzione Automatica:

Se l’uomo chiede di molte leggi è solo perché è sicuro che il suo vicino di casa ha bisogno di loro, in privato è un anarchico non filosofici, e pensa leggi nel suo caso superflua.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

I am not against hasty marriages, where a mutual flame is fanned by an adequate income.

Traduzione Automatica:

Io non sono contro i matrimoni affrettati, dove una fiamma reciproca è alimentata da un reddito adeguato.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

History is mostly guessing; the rest is prejudice

Traduzione Automatica:

La storia è in gran parte indovinare, il resto è salvo

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

From the point of view of morals, life seems to he divided into two periods; in the first we indulge, in the second we preach

Traduzione Automatica:

Dal punto di vista della morale, la vita sembra si divide in due periodi: nella prima ci lasciamo andare, nel secondo noi predichiamo

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Friends are helpful not only because they will listen to us, but because they will laugh at us; Through them we learn a little objectivity, a little modesty, a little courtesy; We learn the rules of life and become better players of the game

Traduzione Automatica:

Gli amici sono utili non solo perché ci ascolteranno, ma perché si riderà di noi, grazie a loro imparare un po ‘di obiettività, un po’ di modestia, un po ‘di cortesia; Impariamo le regole della vita e diventare giocatori migliori del gioco

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Every vice was once a virtue, and may become respectable again, just as hatred becomes respectable in wartime

Traduzione Automatica:

Ogni vizio una volta era una virtù, e può diventare rispettabile di nuovo, proprio come l’odio diventa rispettabile in tempo di guerra

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Every form of government tends to perish by excess of its basic principle

Traduzione Automatica:

Ogni forma di governo tende a perire per eccesso del suo principio di base

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Even when repressed, inequality grows; only the man who is below the average in economic ability desires equality; those who are conscious of superior ability desire freedom, and in the end superior ability has its way

Traduzione Automatica:

Anche se represso, la disuguaglianza cresce, ma solo l’uomo che è inferiore alla media in materia di parità desideri capacità economica; coloro che sono consapevoli della libera volontà superiore capacità, e alla fine la capacità superiore ha il suo modo

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Education is the transmission of civilization.

Traduzione Automatica:

L’educazione è la trasmissione della civiltà.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Education is a progressive discovery of our own ignorance.

Traduzione Automatica:

L’istruzione è una scoperta progressiva della nostra ignoranza.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Drunkenness was in good repute in England till "Bloody Mary" frowned upon it; it remained popular in Germany. The French drank more stably, not being quite so cold.

Traduzione Automatica:

Ubriachezza era in buona reputazione in Inghilterra fino al “Bloody Mary” disapprovato: essa è rimasta popolare in Germania. Il francese ha bevuto più stabile, non è poi così freddo.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Civilization is the order and freedom promoting cultural activity

Traduzione Automatica:

Civiltà è l’ordine e la libertà di promuovere l’attività culturale

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

Bankers know that history is inflationary and that money is the last thing a wise man will hoard

Traduzione Automatica:

Banchieri sanno che la storia è inflazionistiche e che il denaro è l’ultima cosa che un uomo saggio sarà hoard

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

As soon as liberty is complete it dies in anarchy.

Traduzione Automatica:

Non appena la libertà è completa muore in anarchia.

Proponi la tua traduzione

Will Durant:

A statesman cannot afford to be a moralist

Traduzione Automatica:

Un politico non può permettersi di essere un moralista

Proponi la tua traduzione