Anyone who has a child today should train him to be either a physicist or a ballet dancer. Then he’ll escape.
Chi ha un bambino di oggi dovrebbe educarlo a essere un fisico o un ballerino. E poi se ne fuga.
Proponi la tua traduzione ➭Among those whom I like or admire, I can find no common denominator; but among those whom I love, I can: all of them can make me laugh.
Tra quelli che mi piace o ammirare, non riesco a trovare denominatore comune, ma tra coloro che amo, non posso: tutti possono farmi ridere.
Proponi la tua traduzione ➭America has always been a country of amateurs where the professional, that is to say, the man who claims authority as a member of an -lite which knows the law in some field or other, is an object of distrust and resentment.
L’America è sempre stata un paese di dilettanti, dove il professionista, vale a dire, l’uomo che sostiene l’autorità come un membro di un-lite che non conosce la legge in qualche campo o di altri, è un oggetto di diffidenza e di risentimento.
Proponi la tua traduzione ➭Alone, alone, about the dreadful wood / Of conscious evil runs a lost mankind, / Dreading to find its Father.
Solo, solo, per il legno terribile / Di male cosciente gestisce una umanità perduta, / temendo di trovare il suo Padre.
Proponi la tua traduzione ➭Almost all of our relationships begin and most of them continue as forms of mutual exploitation, a mental or physical barter, to be terminated when one or both parties run out of goods.
Quasi tutte le nostre relazioni inizio e la maggior parte di loro continuerà come forme di reciproca valorizzazione, un baratto mentale o fisica, che dovranno terminare quando una o entrambe le parti ad esaurimento della merce.
Proponi la tua traduzione ➭All works of art are commissioned in the sense that no artist can create one by a simple act of will but must wait until what he believes to be a good idea for a work ”comes” to him.
Tutte le opere d’arte vengono commissionati, nel senso che nessun artista può creare uno da un semplice atto di volontà, ma deve attendere che ciò che crede di essere una buona idea per un lavoro”arriva”a lui.
Proponi la tua traduzione ➭All that we are not stares back at what we are
Tutto ciò che non siamo guarda indietro a quello che siamo
Proponi la tua traduzione ➭All sin tends to be addictive, and the terminal point of addiction is what is called damnation
Tutti i peccati tende ad essere coinvolgente, e il punto terminale della dipendenza è ciò che viene chiamato dannazione
Proponi la tua traduzione ➭About suffering they were never wrong, The Old Masters: how well they understood Its human position; how it takes place While someone else is eating or opening a window or just walking dully along
Sulla sofferenza non erano mai sbagliato, The Old Masters: come ben hanno capito la sua posizione umana, e come si svolge mentre qualcun altro sta mangiando o l’apertura di una finestra o semplicemente a piedi lungo Dully
Proponi la tua traduzione ➭A verbal art like poetry is reflective; it stops to think. Music is immediate, it goes on to become.
Un verbale d’arte come la poesia, è riflessivo, si ferma a pensare. La musica è immediato, si va avanti a diventare.
Proponi la tua traduzione ➭A tremendous number of people in America work very hard at something that bores them. Even a rich man thinks he has to go down to the office everyday. Not because he likes it but because he can’t think of anything else to do.
Un numero enorme di persone in America lavorare molto duramente in qualcosa che li annoia. Anche un uomo ricco, pensa di avere a scendere in ufficio tutti i giorni. Non perché piace, ma perché non riesce a pensare a niente altro da fare.
Proponi la tua traduzione ➭A shilling life will give you all the facts.
Una vita scellino vi darà tutti i fatti.
Proponi la tua traduzione ➭A real book is not one that we read, but one that reads us.
Un libro vero non è quello che abbiamo letto, ma uno che ci legge.
Proponi la tua traduzione ➭A professor is one who talks in someone else’s sleep
Un professore è uno che parla nel sonno di qualcun altro
Proponi la tua traduzione ➭A poet is, before anything else, a person who is passionately in love with language.
Un poeta è, prima di ogni altra cosa, una persona che è innamorato di lingua.
Proponi la tua traduzione ➭A poet is a professional maker of verbal objects.
Un poeta è un creatore di oggetti professionale verbale.
Proponi la tua traduzione ➭A poet can write about a man slaying a dragon, but not about a man pushing a button that releases a bomb
Un poeta può scrivere su un uomo che uccide un drago, ma non di un uomo premendo un pulsante che rilascia una bomba
Proponi la tua traduzione ➭A man has his distinctive personal scent which his wife, his children and his dog can recognize. A crowd has a generalized stink. The public is odorless.
Un uomo ha il suo caratteristico profumo personali che la moglie, i figli e il suo cane in grado di riconoscere. Una folla ha un generalizzato puzza. Il pubblico è inodore.
Proponi la tua traduzione ➭A false enchantment can all too easily last a lifetime.
Un incanto falsa può troppo facilmente durare una vita.
Proponi la tua traduzione ➭A doctor, like anyone else who has to deal with human beings, each of them unique, cannot be a scientist; he is either, like the surgeon, a craftsman, or, like the physician and the psychologist, an artist. This means that in order to be a good doctor a man must also have a good character, that is to say, whatever weaknesses and foibles he may have, he must love his fellow human beings in the concrete and desire their good before his own.
Un medico, come chiunque altro che abbia a che fare con gli esseri umani, ognuno di loro unico, non può essere uno scienziato, però, o è, come il chirurgo, un artigiano, o, come il medico e lo psicologo, un artista. Ciò significa che per essere un buon medico un uomo deve anche avere un buon carattere, vale a dire, a prescindere debolezze e le manie che può avere, egli deve amare i suoi compagni di esseri umani nel calcestruzzo e la voglia loro bene, prima la sua.
Proponi la tua traduzione ➭