My illness is due to my doctor’s insistence that I drink milk, a whitish fluid they force down helpless babies.
La mia malattia è dovuta alle insistenze del mio medico che io bevo latte, un liquido biancastro che forza verso il basso i bambini indifesi.
Proponi la tua traduzione ➭My heart is a bargain today. Will you take it?
Il mio cuore è un affare di oggi. Lo porti?
Proponi la tua traduzione ➭Marry an outdoors woman. Then if you throw her out into the yard on a cold night, she can still survive.
Sposare una donna all’aperto. Poi, se si butta fuori in cortile in una notte fredda, si può ancora sopravvivere.
Proponi la tua traduzione ➭Madam, there’s no such thing as a tough child – if you parboil them first for seven hours, they always come out tender.
Signora, non esiste una cosa come un bambino difficile – se loro per primi sbollentare per sette ore, che vengono sempre fuori gara.
Proponi la tua traduzione ➭Last week, I went to Philadelphia, but it was closed.
La settimana scorsa, sono andato a Philadelphia, ma è stato chiuso.
Proponi la tua traduzione ➭It’s morally wrong to allow a sucker to keep his money.
E ‘moralmente sbagliato per consentire una ventosa per mantenere il suo denaro.
Proponi la tua traduzione ➭It’s a funny old world – a man’s lucky if he gets out of it alive.
È un mondo vecchio, ma divertente – un uomo fortunato se esce vivo.
Proponi la tua traduzione ➭It was a woman who drove me to drink, and I never had the courtesy to thank her for it.
E ‘stata una donna che mi ha spinto a bere, e non ho mai avuto la cortesia di ringraziarla per questo.
Proponi la tua traduzione ➭It was a woman who drove me to drink — and, you know, I never even thanked her.
E ‘stata una donna che mi ha spinto a bere – e, si sa, non ho mai ringraziato anche lei.
Proponi la tua traduzione ➭It ain’t what they call you, it’s what you answer to.
Non è quello che ti chiamano, è quello che risposta.
Proponi la tua traduzione ➭It ain’t a fit night out for man or beast.
Non è una serata allestita per l’uomo o animale.
Proponi la tua traduzione ➭If you’re a real good kid, I’ll give you a piggy-back ride on a buzz-saw.
Se sei un ragazzo vero bene, io ti do un piggy-back ride su una sega circolare.
Proponi la tua traduzione ➭If you can’t dazzle them with brilliance, baffle them with bull.
Se non riesci a stupire con brillantezza, baffle con toro.
Proponi la tua traduzione ➭If there’s a will, prosperity can’t be far behind.
Se c’è una volontà, la prosperità, non può essere lontano dietro.
Proponi la tua traduzione ➭If at first you don’t succeed, try, try again. Then quit. There’s no point in being a damn fool about it.
Se in un primo momento non riesci, prova, riprova. Quindi chiudere. Non c’è ragione di essere uno stupido a questo proposito.
Proponi la tua traduzione ➭I’ve never struck a woman in my life, not even my own mother.
Non ho mai colpito una donna in vita mia, nemmeno mia madre.
Proponi la tua traduzione ➭I’ve been drunk only once in my life. But that lasted for twenty-three years.
Ho bevuto solo una volta nella mia vita. Ma che è durato per ventitré anni.
Proponi la tua traduzione ➭I’m free of all prejudices. I hate everyone equally.
Sono libero di tutti i pregiudizi. Io odio tutti allo stesso modo.
Proponi la tua traduzione ➭I’ll bend effort to win and I come from a long line of effort-benders.
I’ll bend sforzo per vincere e vengo da una lunga serie di sforzo-piegatrici.
Proponi la tua traduzione ➭I was married once — in San Francisco. I haven’t seen her for many years. The great earthquake and fire in 1906 destroyed the marriage certificate. There’s no legal proof. Which proves that earthquakes aren’t all bad.
Sono stato sposato una volta – a San Francisco. Io non la vedo da molti anni. Il grande terremoto e fuoco nel 1906 distrusse il certificato di matrimonio. Non c’è alcuna prova legale. Il che dimostra che i terremoti non sono tutti cattivi.
Proponi la tua traduzione ➭