It is clear that the individual who persecutes a man, his brother, because he is not of the same opinion, is a monster
E ‘chiaro che l’individuo che perseguita un uomo, suo fratello, perché non è dello stesso parere, è un mostro
Proponi la tua traduzione ➭It is better to risk saving a guilty man than to condemn an innocent one.
E ‘meglio rischiare di salvare un colpevole piuttosto che condannare un innocente.
Proponi la tua traduzione ➭It is as impossible to translate poetry as it is to translate music.
È altrettanto impossibile tradurre la poesia in quanto è quello di tradurre la musica.
Proponi la tua traduzione ➭It is an infantile superstition of the human spirit that virginity would be thought a virtue and not the barrier that separates ignorance from knowledge
Si tratta di una superstizione infantile dello spirito umano, che la verginità sarebbe pensato che una virtù e non la barriera che separa l’ignoranza dalla conoscenza
Proponi la tua traduzione ➭It is amusing that a virtue is made of the vice of chastity; and it’s a pretty odd sort of chastity at that, which leads men straight into the sin of Onan, and girls to the waning of their color
E ‘divertente il fatto che una virtù è fatta di vizio di castità, ed è una specie assai singolare di castità a quella, che conduce gli uomini direttamente nel peccato di Onan, e le ragazze per la scomparsa del loro colore
Proponi la tua traduzione ➭Is there anyone so wise as to learn by the experience of others?
C’è qualcuno così saggio da imparare dall’esperienza degli altri?
Proponi la tua traduzione ➭Inspiration: A peculiar effect of divine flatulence emitted by the Holy Spirit which hisses into the ears of a few chosen of God
Ispirazione: un effetto particolare di flatulenza divina emessi dallo Spirito Santo che fischi nelle orecchie di pochi eletti di Dio
Proponi la tua traduzione ➭Injustice in the end produces independence.
L’ingiustizia, alla fine, produce l’indipendenza.
Proponi la tua traduzione ➭Independence in the end is the fruit of injustice.
L’indipendenza, alla fine, è il frutto di ingiustizia.
Proponi la tua traduzione ➭Indeed, history is nothing more than a tableau of crimes and misfortunes.
In effetti, la storia non è altro che un tableau di crimini e di disgrazie.
Proponi la tua traduzione ➭In this country it’s a good thing to kill an admiral now and then to encourage the others.
In questo paese è una buona cosa per uccidere un ammiraglio ora e quindi di incoraggiare gli altri.
Proponi la tua traduzione ➭In this country it is considered wise to kill an admiral from time to time in order to encourage the others
In questo paese si è ritenuto opportuno di uccidere un ammiraglio di volta in volta, al fine di incoraggiare gli altri
Proponi la tua traduzione ➭In my life, I have prayed but one prayer: oh Lord, make my enemies ridiculous. And God granted it.
Nella mia vita, ho pregato, ma una preghiera: Oh Signore, fa che i miei nemici ridicolo. E Dio li ha concessi.
Proponi la tua traduzione ➭In general, the art of government consists in taking as much money as possible from one party of the citizens to give to the other
In generale, l’arte del governo consiste nel prendere quanto più denaro possibile da una parte dei cittadini per dare agli altri
Proponi la tua traduzione ➭In every author let us distinguish the man from his works.
In ogni autore farci distinguere l’uomo dalle sue opere.
Proponi la tua traduzione ➭Illusion is the first of the pleasures
L’illusione è il primo dei piaceri
Proponi la tua traduzione ➭If you wish to converse with me, define your terms
Se volete parlare con me, di definire i termini
Proponi la tua traduzione ➭If we do not find anything very pleasant, at least we shall find something new.
Se non troviamo niente di molto piacevole, almeno troveremo qualcosa di nuovo.
Proponi la tua traduzione ➭If we do not find anything pleasant, at least we shall find something new
Se non troviamo niente piacevole, almeno troveremo qualcosa di nuovo
Proponi la tua traduzione ➭If there were only one religion in England there would be danger of despotism, if there were two, they would cut each other’s throats, but there are thirty, and they live in peace and happiness.
Se non ci fosse una sola religione in Inghilterra non ci sarebbe pericolo di dispotismo, se ci fossero due, che avrebbe tagliato la gola a vicenda, ma ci sono trenta, e vivono in pace e felicità.
Proponi la tua traduzione ➭