23 aforismi di Viktor Frankl

Viktor Frankl:

Those who have a ‘why’ to live, can bear with almost any ‘how.’

Traduzione di gennaro:

Quelli che sanno perche vivere possono sopportare ogni amarezza.

Traduzione di Gabriele:

Tutti coloro che si chiedono "il senso della vita", possono superare la maggior parte delle difficoltà.

Proponi la tua traduzione ➭

"Those who have a ‘why’ to live, can bear with almost…" di Viktor Frankl | 2 Traduzioni »

Viktor Frankl:

The last of the human freedoms is to choose one’s attitudes

Traduzione di eAnC:

L'ultima libertà umana è quella di scegliere i propri atteggiamenti.

Proponi la tua traduzione ➭

"The last of the human freedoms is to choose one’s…" di Viktor Frankl | 1 Traduzione »

Viktor Frankl:

What is to give light must endure burning.

Traduzione di valentina:

Ciò che deve fare luce deve essere disposto a bruciare.

Proponi la tua traduzione ➭

"What is to give light must endure burning." di Viktor Frankl | 1 Traduzione »

Viktor Frankl:

A human being is a deciding being.

Traduzione di Antonio:

L'essere umano è un essere che decide

Proponi la tua traduzione ➭

"A human being is a deciding being." di Viktor Frankl | 1 Traduzione »

Viktor Frankl:

Ultimately, man should not ask what the meaning of his life is, but rather he must recognize that it [is] he who is asked.

Traduzione di Anna:

In ultima analisi, l’uomo non dovrebbe chiedere quale sia il significato della sua vita, ma piuttosto riconoscere che lui (è) colui che lo ha chiesto

Proponi la tua traduzione ➭

"Ultimately, man should not ask what the meaning of…" di Viktor Frankl | 1 Traduzione »

Viktor Frankl:

When we are no longer able to change a situation – we are challenged to change ourselves.

Traduzione Automatica:

Quando non siamo più in grado di cambiare una situazione – siamo chiamati a cambiare noi stessi.

Proponi la tua traduzione ➭

"When we are no longer able to change a situation -…" di Viktor Frankl | Ancora nessuna traduzione »

Viktor Frankl:

We who lived in concentration camps can remember the men who walked through the huts comforting others, giving away their last piece of bread. They may have been few in number, but they offer sufficient proof that everything can be taken from a man but one thing: the last of the human freedoms — to choose one’s attitude in any given set of circumstances, to choose one’s own way.

Traduzione Automatica:

Noi che vivevano nei campi di concentramento può ricordare gli uomini che hanno attraversato gli altri rifugi confortante, regalando loro ultimo pezzo di pane. Essi possono essere stati in numero esiguo, ma offrono una prova sufficiente del fatto che tutto ciò che può essere presa da un uomo, ma una cosa: l’ultimo della libertà umana – di scegliere il proprio atteggiamento in un determinato insieme di circostanze, di scegliere la propria strada.

Proponi la tua traduzione ➭

"We who lived in concentration camps can remember the…" di Viktor Frankl | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Viktor Frankl:

The one thing you can’t take away from me is the way I choose to respond to what you do to me. The last of one’s freedoms is to choose ones attitude in any given circumstance.

Traduzione Automatica:

L’unica cosa che non si può portar via da me, è il mio modo di scegliere di rispondere a ciò che avrete fatto a me. L’ultimo della propria libertà è di scegliere quelle atteggiamento in ogni circostanza.

Proponi la tua traduzione ➭

"The one thing you can’t take away from me is the way…" di Viktor Frankl | Ancora nessuna traduzione »

Viktor Frankl:

The last of human freedoms – the ability to chose one’s attitude in a given set of circumstances.

Traduzione Automatica:

L’ultima delle libertà umane – la capacità di scegliere il proprio atteggiamento in un dato insieme di circostanze.

Proponi la tua traduzione ➭

"The last of human freedoms – the ability to chose…" di Viktor Frankl | Ancora nessuna traduzione »

Viktor Frankl:

Since Auschwitz we know what man is capable of. And since Hiroshima we know what is at stake.

Traduzione Automatica:

Dal momento che Auschwitz sappiamo ciò che l’uomo è capace. E dopo Hiroshima sappiamo che cosa è in gioco.

Proponi la tua traduzione ➭

"Since Auschwitz we know what man is capable of. And…" di Viktor Frankl | Ancora nessuna traduzione »

Viktor Frankl:

Our main motivation for living is our will to find meaning in life.

Traduzione Automatica:

La nostra motivazione principale per la vita è la nostra volontà di trovare un significato nella vita.

Proponi la tua traduzione ➭

"Our main motivation for living is our will to find…" di Viktor Frankl | Ancora nessuna traduzione »

Viktor Frankl:

Only to the extent that someone is living out this self transcendence of human existence is he truly human or does he become his true self. He becomes so, not by concerning himself with his self’s actualization, but by forgetting himself and giving himself, overlooking himself and focusing outward.

Traduzione Automatica:

Solo nella misura in cui qualcuno sta vivendo questa trascendenza di sé dell’esistenza umana che è veramente umano o se egli diventa il suo vero sé. Egli diviene così, non si riferiva a lui per la sua realizzazione con sé, ma dimenticando se stesso e donandosi, che si affaccia se stesso e di messa a fuoco verso l’esterno.

Proponi la tua traduzione ➭

"Only to the extent that someone is living out this…" di Viktor Frankl | Ancora nessuna traduzione »

Viktor Frankl:

Man’s last freedom is his freedom to choose how he will react in any given situation

Traduzione Automatica:

Libertà ultimo dell’uomo è la sua libertà di scegliere come intende reagire in ogni situazione

Proponi la tua traduzione ➭

"Man’s last freedom is his freedom to choose how he…" di Viktor Frankl | Ancora nessuna traduzione »

Viktor Frankl:

Love is the only way to grasp another human being in the innermost core of his personality. No one can become fully aware of the very essence of another human being unless he loves him. By his love he is enabled to see the essential traits and featur

Traduzione Automatica:

L’amore è l’unico modo per cogliere un altro essere umano nel nucleo più intimo della sua personalità. Nessuno può diventare pienamente consapevoli della vera essenza di un altro essere umano a meno che non lo ama. Dal suo amore che è in grado di vedere i tratti essenziali e featur

Proponi la tua traduzione ➭

"Love is the only way to grasp another human being…" di Viktor Frankl | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Viktor Frankl:

Love is the only way to grasp another human being in the innermost core of his personality.

Traduzione Automatica:

L’amore è l’unico modo per cogliere un altro essere umano nel nucleo più intimo della sua personalità.

Proponi la tua traduzione ➭

"Love is the only way to grasp another human being…" di Viktor Frankl | Ancora nessuna traduzione » Tags:

Viktor Frankl:

Life can be pulled by goals just as surely as it can be pushed by drives.

Traduzione Automatica:

La vita può essere tirato da gol Proprio come si può essere spinto da pulsioni.

Proponi la tua traduzione ➭

"Life can be pulled by goals just as surely as it can…" di Viktor Frankl | Ancora nessuna traduzione »

Viktor Frankl:

For the meaning of life differs from man to man, from day to day and from hour to hour. What matters, therefore, is not the meaning of life in general but rather the specific meaning of a person’s life at a given moment.

Traduzione Automatica:

Per il senso della vita è diversa da uomo a uomo, di giorno in giorno e di ora in ora. Ciò che conta, quindi, non è il senso della vita in generale, ma piuttosto il significato specifico della vita di una persona in un dato momento.

Proponi la tua traduzione ➭

"For the meaning of life differs from man to man, from…" di Viktor Frankl | Ancora nessuna traduzione »

Viktor Frankl:

Fear may come true that which one is afraid of.

Traduzione Automatica:

La paura può diventare realtà ciò che si ha paura di.

Proponi la tua traduzione ➭

"Fear may come true that which one is afraid of." di Viktor Frankl | Ancora nessuna traduzione »

Viktor Frankl:

Everything can be taken from a man but one thing; the last of the human freedoms – to choose one’s attitude in any given set of circumstances, to choose one’s own way

Traduzione Automatica:

Tutto può essere preso da un uomo, ma una cosa, l’ultima delle libertà umane – per scegliere il proprio atteggiamento in un determinato insieme di circostanze, di scegliere la propria strada

Proponi la tua traduzione ➭

"Everything can be taken from a man but one thing;…" di Viktor Frankl | Ancora nessuna traduzione »

Viktor Frankl:

Everyone has his own specific vocation or mission in life; everyone must carry out a concrete assignment that demands fulfillment. Therein he cannot be replaced, nor can his life be repeated, thus, everyone’s task is unique as his specific opportunity.

Traduzione Automatica:

Ognuno ha la sua specifica vocazione e missione nella vita, ognuno deve svolgere un lavoro concreto che richiede compimento. Esso non può essere sostituito, né la sua vita può essere ripetuta, quindi, il compito di ognuno è unico come la sua specifica opportunità.

Proponi la tua traduzione ➭

"Everyone has his own specific vocation or mission…" di Viktor Frankl | Ancora nessuna traduzione »

Una frase al giorno per allenare il tuo inglese >>>

Iscriviti alla Newsletter...