My imagination makes me human and makes me a fool; it gives me all the world and exiles me from it.
La mia immaginazione mi rende umana e mi fa uno sciocco, ma mi dà tutto il mondo e gli esuli mi da esso.
Proponi la tua traduzione ➭Morning comes whether you set the alarm or not.
Mattina arriva se si imposta la sveglia o meno.
Proponi la tua traduzione ➭Love doesn’t just sit there, like a stone; it has to be made, like bread, remade all the time, made new.
L’amore non è seduto lì, come una pietra, ma deve essere fatta, come il pane, rifatto tutto il tempo, fatto nuovo.
Proponi la tua traduzione ➭Love does not just sit there, like a stone; it had to be made, like bread, remade all the time, made new.
L’amore non è seduto lì, come una pietra, che doveva essere fatta, come il pane, rifatto tutto il tempo, fatto nuovo.
Proponi la tua traduzione ➭It is good to have an end to journey towards; but it is the journey that matters in the end.
E ‘bene avere un fine viaggio verso, ma è il viaggio che conta alla fine.
Proponi la tua traduzione ➭It is good to have an end to journey toward; but it is the journey that matters, in the end
E ‘bene avere un viaggio verso la fine, ma è il viaggio che conta, alla fine
Proponi la tua traduzione ➭It is above all by the imagination that we achieve perception and compassion and hope.
È soprattutto con l’immaginazione che otteniamo la percezione e la compassione e la speranza.
Proponi la tua traduzione ➭In so far as one denies what is, one is possessed by what is not, the compulsions, the fantasies, the terrors that flock to fill the void.
Nella misura in cui si nega ciò che è, uno è posseduto da ciò che non è, le compulsioni, le fantasie, le paure che il gregge di riempire il vuoto.
Proponi la tua traduzione ➭If you see a whole thing – it seems that it’s always beautiful. Planets, lives… But up close a world’s all dirt and rocks. And day to day, life’s a hard job, you get tired, you lose the pattern.
Se vedi una cosa insieme – ci sembra che sia sempre bello. Pianeti, vita … Ma da vicino un mondo che è tutto sporco e rocce. E giorno per giorno, la vita è un lavoro duro, ci si stanca, si perde il modello.
Proponi la tua traduzione ➭I doubt that the imagination can be suppressed. If you truly eradicated it in a child, he would grow up to be an eggplant.
Dubito che l’immaginazione può essere soppressa. Se veramente debellata in un bambino, avrebbe crescere fino ad essere una melanzana.
Proponi la tua traduzione ➭I certainly wasn’t happy. Happiness has to do with reason, and only reason earns it. What I was given was the thing you can’t earn, and can’t keep, and often don’t even recognize at the time; I mean joy.
Io di certo non era felice. La felicità ha a che fare con la ragione, e solo la ragione si guadagna. Quello che mi è stata data era la cosa non si può guadagnare, e non può mantenere, e spesso non riconosce neanche al momento, voglio dire la gioia.
Proponi la tua traduzione ➭He is far too intelligent to become really cerebral.
Egli è troppo intelligente per diventare realmente cerebrale.
Proponi la tua traduzione ➭comfort was allowed to come to them rare, welcome, unsought: a gift like joy.
Comfort è stato permesso di andare da loro rare, benvenuti, non cercata: un dono come la gioia.
Proponi la tua traduzione ➭As great scientists have said and as all children know, it is above all by the imagination that we achieve perception, and compassion, and hope.
Come i grandi scienziati hanno detto e come tutti i bambini sanno, è soprattutto l’immaginazione che otteniamo la percezione, e la compassione, e la speranza.
Proponi la tua traduzione ➭