As the Swiss inscription says: Sprechen ist silbern, Schweigen ist golden, – "Speech is silver, Silence is golden;" or, as I might rather express it, Speech is of Time, Silence is of Eternity
Come l’iscrizione svizzero dice: Silbern Sprechen ist, ist Schweigen d’oro, – “La parola è d’argento, il silenzio è d’oro;” o, come potrei piuttosto esprimerla, la parola è del Tempo, il silenzio è di Eternity
Proponi la tua traduzione ➭As a first approximation, I define "belief" not as the object of believing (a dogma, a program, etc.) but as the subject’s investment in a proposition, the act of saying it and considering it as true.
Come prima approssimazione, io definisco “credenza”, non come oggetto di credere (un dogma, un programma, ecc), ma come un investimento del soggetto in una proposizione, l’atto di dirlo e di considerarla come vero.
Proponi la tua traduzione ➭All work, even cotton spinning, is noble; work alone is noble
Tutti i lavori, anche la filatura del cotone, è nobile; lavorare da solo è nobile
Proponi la tua traduzione ➭All that mankind has done, thought or been: it is lying as in magic preservation in the pages of books.
Tutto ciò che l’umanità ha fatto, pensiero o stato: è disteso, come nella conservazione magia nelle pagine dei libri.
Proponi la tua traduzione ➭All reform except a moral one will prove unavailing.
Tutte tranne una riforma morale si rivelerà inutile.
Proponi la tua traduzione ➭All men, if they work not as in the great taskmaster’s eye, will work wrong, and work unhappily for themselves and for you.
Tutti gli uomini, se il lavoro non come l’occhio del sorvegliante grande, sarà il lavoro sbagliato, e il lavoro purtroppo per loro stessi e per voi.
Proponi la tua traduzione ➭All great peoples are conservative.
Tutti i grandi popoli sono conservatori.
Proponi la tua traduzione ➭All evil is like a nightmare; the instant you stir under it, the evil is gone.
Tutto il male è come un incubo, l’istante si mescola con esso, il male è andato.
Proponi la tua traduzione ➭Alas, the fearful unbelief is unbelief in yourself
Ahimè, l’incredulità temibili è l’incredulità in te stesso
Proponi la tua traduzione ➭Adversity is the diamond dust Heaven polishes its jewels with.
L’avversità è la polvere di diamante Cielo lucida i suoi gioielli con.
Proponi la tua traduzione ➭Action hangs, as it were, ”dissolved” in speech, in thoughts whereof speech is the shadow; and precipitates itself therefrom. The kind of speech in a man betokens the kind of action you will get from him.
L’azione si blocca, per così dire,”dissolto”nel discorso, nel pensiero di che la parola è l’ombra, e precipita per sé ne. Il tipo di discorso in un uomo che denota il tipo di azione che si otterrà da lui.
Proponi la tua traduzione ➭A witty statesman said, you might prove anything by figures.
Uno statista spiritoso ha detto, si potrebbe provare nulla da figure.
Proponi la tua traduzione ➭A whiff of grapeshot.
Una zaffata di mitraglia.
Proponi la tua traduzione ➭A well-written Life is almost as rare as a well-spent one
Un libro ben scritto la vita è quasi raro come un bene-ha trascorso un
Proponi la tua traduzione ➭A terrible, beetle-browed, mastiff-mouthed, yellow-skinned, broad-bottomed, grim-taciturn individual; with a pair of dull-cruel-looking black eyes, and as much Parliamentary intellect and silent-rage in him. . . as I have ever seen in any man.
Una terribile, coleottero dalle sopracciglia, mastino a bocca, dalla pelle gialla, ampia, a fondo cupo-taciturno individuale, con una coppia di sordo-crudeli-looking occhi neri, e come l’intelletto parlamentare molto e in silenzio-rabbia in lui. . . come ho mai visto in nessun uomo.
Proponi la tua traduzione ➭A strong mind always hopes, and has always cause to hope.
Una mente forte spera sempre, e si è sempre motivo di speranza.
Proponi la tua traduzione ➭A sad spectacle. If they be inhabited, what a scope for misery and folly. If they be not inhabited, what a waste of space.
Uno spettacolo triste. Se essere abitata, quale possibilità di miseria e follia. Se non può essere abitato, ciò che uno spreco di spazio.
Proponi la tua traduzione ➭A poet without love were a physical and metaphysical impossibility.
Un poeta senza l’amore fosse una impossibilità fisica e metafisica.
Proponi la tua traduzione ➭A person with half volition goes backwards and forwards, but makes no progress on even the smoothest of roads.
Una persona con trattamento di mezza volontà va avanti e indietro, ma non fa progressi, anche i più scorrevoli delle strade.
Proponi la tua traduzione ➭A person who is gifted sees the essential point and leaves the rest as surplus.
Una persona che è dotata vede il punto essenziale e lascia il resto come surplus.
Proponi la tua traduzione ➭